原文
其一
智伯①欲襲衛，故遺之乘馬，先之一璧。衛君大悅，酌酒。諸大夫皆喜，南文子②獨不喜，有憂色。衛君曰：“大國禮寡人，寡人過酌諸大夫酒，諸大夫皆喜，而子獨不喜，有憂色者，何也?”文子曰：“無方之禮，無功之賞，禍之先也。野馬四，白璧一，此小國之禮也，而大國致之。君其圖之。”衛君以其言告邊境。智伯果起兵而襲衛，至境而反曰：“衛有賢人，先知吾謀也。”智伯欲襲衛，乃佯亡其太子，使奔衛。南文子曰：“太子顏為君子也，甚愛而有寵，非有大罪而亡，必有故。”使人迎之於境，曰：“車過五乘，慎勿納也。”智伯聞之，乃還。其二
智伯欲襲衛，故之乘馬，先之一璧，衛君大悅，酌酒。諸大夫皆喜，南文子獨不喜，有憂色。衛君曰：“大國寡人，寡人故酌諸大夫酒，諸大夫皆喜，而子獨不喜，有憂色者，何也？”南文子曰：“無方之禮，無功之賞，禍之也。我未有往彼有以來，是以憂也。”於是衛君乃修梁津，而擬邊城。智伯聞衛兵在境上，乃還。翻譯
一智伯想攻打衛國，就送給衛君四匹名為野馬的良馬和一支白璧。衛君十分高興，要擺酒，群臣都來慶賀，只有南文子卻面帶愁容。衛君說：“全國上下一片喜慶，而你卻愁眉苦臉，這是為什麼呢?”文子說：“沒有來由的禮物,沒有功勞的賞賜,這是災禍的先兆.四匹野馬和一支白璧，這應該是小國送給大國的禮物，而如今大國卻將這種禮物送給我們，您還是慎重考慮為好。”衛君把南文子的這番話告訴邊防人員，讓他們加以戒備。果然不出南文子所料，智伯出兵偷襲衛國，到了邊境又返回去了。智伯失望地說：“衛國有能人，預先知道了我的計謀。”智伯還是想襲擊衛國，處心積慮地假裝逐出他的太子，讓他逃奔衛國。南文子說：“太子顏是個好人，智伯又很寵愛他，他沒有犯什麼大罪卻逃亡出來，這其中必有蹊蹺。”南文子讓人到邊境迎接人，並告誡道：“如果太子的兵車超過五輛，就要慎重，千萬不要讓他入境。”智伯聽說後，無可奈何，只好打消了偷襲衛國的念頭。
二
遺（wèi贈送） 禮（送禮） 先（先兆） 無方之禮，無功之賞，禍之也（沒有來由的禮物，沒有功勞的賞賜，是災禍的先兆。）
注釋
①智伯：名瑤，春秋末年晉國四卿之一。②南文子：戰國時賢士，衛國大夫。
人物性格
南文子：深謀遠慮、高瞻遠矚、明察秋毫、善於辭令智伯：詭計多端、陰險狡詐
衛君：毫無防備、利令智昏、知錯能改
啟示
天上沒有白白掉下來的餡餅。面對從天而降的賞賜，衛國國君居然“大悅”，諸大夫也都附和著高興。唯有南文子看出了賞賜里的奸計，故而面露憂色。好在衛國國君最終還算聖明，終於避免了一場不可預測的災難。否則，他就要嘗嘗蜀王的“苦酒”啦！總結
作為一個人，要時刻保持清醒的頭腦，善於分析“無功之賞”，以防不虞（yú）之災。那么，作為一個國家呢？更應該如此！
