十一面觀世音神咒經

《十一面觀世音神咒經》一卷，中國北周時代印度耶舍崛多譯。 玄奘譯的漢文《十一面神咒心經》轉譯而成。 關於此經的註疏，現存有唐慧沼的《十一面神咒心經義疏》一卷。

《十一面觀世音神咒經》一卷，中國北周時代印度耶舍崛多譯。是敘述十一
面觀世音菩薩神咒功德的經典，屬於早期密教的事部法。它是《金剛大道場經》
十萬偈頌中的一品。如本經末所云："此經名金剛大道場神咒經，十萬偈成部，略
出十一面觀世音一品。"因而此經也包括在唐阿地瞿多撮要抄譯《金剛大道場經》
而成的《陀羅尼集經》第四卷中。此經漢文總有四譯：本譯以外，還有第二唐玄
奘譯：題名《十一面神咒心經》，第三唐阿地瞿多譯，題名《十一面觀世音神咒
經》，載於《陀羅尼集經》第四卷。以上皆作一卷。第四唐不空譯，題名《十一
面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經》，三卷。藏文也有兩種譯本，其中之一系據唐
玄奘譯的漢文《十一面神咒心經》轉譯而成。
此經的內容，敘述佛在王舍城耆闍崛山中，時觀世音菩薩在會眾中白佛：欲
為除滅一切眾生的憂惱病苦等，說十一面觀世音心咒，使能讀誦書寫者，除殃護
身。並說過去恆沙劫前，在百蓮華眼頂無障礙功德光明王如來所，為大持咒仙人，
獲得此咒，即能見十方佛，得無生忍。又於曼陀羅香如來所為優婆塞時也得到此
咒，由此而得一切諸佛大慈悲喜舍誦慧藏法門等功德。然後次第說示根本神咒、
咒水、咒衣、咒香、咒華、咒油、咒食、咒火、結界、行道等咒，及造十一面觀
世音像法，供養念誦法、諸種成就法等。
關於此經的註疏，現存有唐慧沼的《十一面神咒心經義疏》一卷。此外，有
靖邁的《疏》，道倫的《疏》，均佚。