角色資料
年齡:60
職業:家庭主婦
性格
翠雲生性善良，愛心滿載，愛熱鬧，喜歡小孩，享受家庭生活。為人簡單，道德感重，富正義感，對人真誠關懷，教導子女以身作則，認為人應當規行矩步，不理解「港孩行為」。
翠雲畢生為家人而活，為他們打點一切，給他們一個溫暖的家。她從不麻煩子女，亦不希望為家人帶來煩惱，即使遇到問題亦粉飾太平。翠雲的內心十分脆弱，由於從未經歷大風浪而無法承受丈夫去世，但仍逞強假裝沒事，不想別人憂心，漸成抑鬱。
背景和遭遇
翠雲生於普通家庭，一生平凡，無風無浪，與任職公務員的永就結婚後成為全職家庭主婦，生活安穩無憂，育有一子一女。翠雲於幼子敏聰出生前已與永就商量成為寄養家庭，於日長入住前曾短暫照顧過不同的寄養兒童。日長初入住翠雲家時叛逆不聽教，經翠雲耐心管教之下漸見好轉。翠雲不久後在沒有計畫下懷孕，原先應將日長交由其他寄養家庭照顧，但她見日長情況日漸好轉，故繼續讓日長住在翠雲家。
翠雲對日長較嚴苛，對親生子女則有時較為放縱，使日長漸變得乖巧生性，毫不需翠雲費心，直至日長18歲搬離。笑嫻一直有暗中向翠雲打聽日長的訊息，長年的接觸使翠雲與笑嫻建立一種特別的友情。翠雲希望日長能重新認識並接受笑嫻，可惜長年的隔膜使日長待笑嫻如陌路人，使她不知如何是好。
翠雲與永就過著悠閒的退休生活，閒時以打麻雀為樂，生活平穩愉快。翠雲唯一擔心的是日長，年屆三十仍未真正發展感情，希望日長為事業打拚之餘，亦能早日成家立室。
永就突然去世，使翠雲手足無措，但仍故作無恙。翠雲在人前表現開朗愉快，但因失去老伴，日漸憂鬱。當敏華、敏聰得悉事件後，堅決不救濟翠雲，唯獨日長對她著緊關注。日長堅持與翠雲同住，但她卻心感負累，抗拒日長的照顧，經常離家出走，每次皆被日長尋回，終有一次決心離開……
