作品原文
凱歌
銜枚夜度五千兵 ，密領軍符號令明 。
狹巷短兵相接處 ，殺人如草不聞聲。
注釋譯文
詞句注釋
1.銜枚：古代進兵襲擊敵人時，令士兵銜枚於口中，以防出聲。枚：形如筷子，兩頭有帶，系在頭頸上。
2.軍符：也稱“兵符”“虎符”，軍隊中調兵遣將的憑證。
3.短兵：這裡指刀劍等短兵器。
白話譯文
將官帶領著五千精兵銜枚夜行，秘密領取軍符，號令嚴明。
狹窄的小巷裡和敵人短兵相接，殺人像草一樣聽不到聲音。
創作背景
明嘉靖中葉，倭寇大肆騷擾東南沿海地區，造成了極大破壞。後胡宗憲任抗倭軍務總督，苦戰數年，兼用計謀，始將倭亂平息。胡宗憲喜招納文士，許多詩人被引入總督幕府，沈明臣就是其中之一。 這首詩作於明嘉靖三十五年（1556），時胡宗憲於爛柯山上宴請將士，酒酣樂作，沈明臣援筆立就，釃酒高吟，作此《凱歌》，一書胸臆。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩是明人七絕中值得稱道的作品之一，詩中寫夜戰巷戰情景，語極獨到，遍索漢唐邊塞之作無有也。
歐陽修《秋聲賦》有云：“如赴敵之兵，銜枚疾走，不聞號令，但聞人馬之行聲。”而這首詩的第一句“銜枚夜度五千兵”寫的就是大部隊夜間的軍事行動，“五千”極言人數之多。古有“明修棧道，暗度陳倉”的戰例，這一個“度”字，就寫出神不知、鬼不覺的意味，看來這是一次偷襲。“五千兵”的夜行軍，要不被敵人發覺，是不容易辦到的，全靠軍紀嚴明。“密領軍符號令明”寫的就是行動的保密，軍紀的嚴明。主將“密領軍符”，即接到出擊命令，他立即發布命令，各使凜遵。決勝的條件之一，便在鐵的紀律上，所以前二句已顯示穩操勝券的預兆。
三四句直入戰鬥。因為是偷襲，所以不是大規模的陣地戰，沒有鼓角齊鳴，震動天地的聲勢，而是將士們皆分散闖入敵占區，憑事先著好的標記區分敵我，於是同敵寇展開了一場白刃相搏的近戰。“狹巷短兵相接”六字極妙，狹路相逢，寫出敵愾矣；短兵相接，則敵無所逃矣。詩人寫得十分鎮定，鎮定屬於王師。而敵人遭到突然襲擊，必然慌亂，糟成一團。在短兵接仗之前，必有相當數量的鬼子死於睡夢之中，驚醒過來在亂中接仗的鬼子，較之充分戒備的官軍，便顯得手足無措。而兩軍相逢勇者勝，靠的是士氣，喪膽的敵寇，就死者何可數計。“殺人如草不聞聲”一句，就出神入化的寫出了官軍的掌握主動，形勢大為有利，而敵方喪失了戰鬥力，從而遭到殲滅，傷亡慘重。“殺人如草”的比喻之妙，就在於將“草營人命”用於戰爭，特別是這場雙方形勢懸殊的戰爭，極見殺敵的輕易和官軍出手的神速。一般說來，哪怕是巷戰，也應有刀劍殺喊之聲，“不聞聲”三字就匪夷所思。蓋詩人是從戰鬥的總體氣氛上落筆的，極見戰事進展之順利，所謂兵貴神速。而這“不聞聲”的廝殺，比有聲的廝殺，更心驚膽寒，是為詩中最精采獨到之筆。
比較一下岑參的《獻封大夫破播仙凱歌》：“蕃軍遙見漢家營，滿谷連山遍哭聲，萬劍千刀一夜殺，平明流血浸空城。”同樣寫夜戰，同樣剽悍之作，那裡是殺聲震天，人頭落地；相形之下，沈生之作不動聲色，但雄快似有過之而無不及。惟能舉重若輕，故爾青出於藍。
名家點評
蘇州大學終身教授錢仲聯《詩詞精品名家編注十九——元明清詩》：詩歌從“銜枚夜度”，“密領軍符”，到“狹巷”肉搏，直至緊隨而來的最後結果“殺人如草不聞聲”，這一切都仿佛發生在默默之中，卻更能夠想像到刀光劍影的激烈閃爍，氣氛反而更加緊張，這也正是藝術手法的一種辯證運用。
作者簡介
沈明臣（1518—1596），明代詩人，字嘉則，號句章山人，晚號櫟社長。鄞縣（今浙江寧波鄞州區）人。平生作詩7000多首。與王叔承、王稚登同稱為萬曆年間三大“布衣詩人”。著有《豐對樓詩選》43卷，《越草》1卷。
