冶區諫平子

原文：十三年，春，叔弓①圍費②，弗克⑦，敗焉。平子③怒，令見費人執④之以為囚俘，冶區⑤夫曰：“非也。若見費人，寒者⑧衣之，飢者食之，為之令⑥主，而共其乏困，費來如歸，南氏亡矣。民將叛之，誰與居邑？若憚之以威，舉之以怒，民疾而叛，為之聚也。若諸侯皆然9，費人無歸，不親南氏，將焉如矣！平子從之，費人叛南氏。

原文

十三年，春，叔弓①圍費②，弗克，敗焉。平子③怒，令見費人執④之以為囚俘，冶區⑤夫曰：“非也。若見費人，寒者衣之，飢者食之，為之令⑥主，而共其乏困，費來如歸，南氏亡矣。民將叛之，誰與居邑？若憚之以威，舉之以怒，民疾而叛，為之聚也。若諸侯皆然，費人無歸，不親南氏，將焉如矣！平子從之，費人叛南氏　

翻譯

十三年春天，叔弓攻打費人，沒有攻打下來，反而被打敗了。平子大怒，下令看到費人就抓起來當做俘虜。冶區說：“不可以這樣。如果看見費人，寒冷的給他們衣服穿，飢餓的給他們東西吃，做他們的好主子，和他們共患難，費人來了如同在自己的地方一樣，這樣的話，南氏肯定就要滅亡了。人民都離開了，誰來居住他的城市？但如果用威怒恐嚇人民，人民就會痛恨受不了而離開，您反而使南氏的人民增多了。如果諸侯都這樣做，費人無處可去，不投靠南氏，還能投靠哪裡呢？”平子聽從了冶區的意見，費人果然背離了南氏。

注釋

①叔弓：人名②費：地名，費邑③平子：人名④執：抓捕⑤冶區：人名⑥令：好