圖書信息
出版社: 華語教學出版社; 第1版 (1999年1月1日)
外文書名: The stories behind 100 Chinese idioms
叢書名: 博古通今學漢語叢書
平裝: 283頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 32
ISBN: 7800525228
條形碼: 9787800525223
尺寸: 18.2 x 11.8 x 1.4 cm
重量: 299 g
內容簡介
本套叢書共四冊，精選漢語中最有價值的、常用的、表現力強的成語、諺語、歇後語、典故各100則。每則均附英文釋義，每則配一幅精美插圖，另有一些難解詞語中英文注釋。本書是用來幫助外國人學漢語典故，特別是不同體裁的中國古文的書籍，採取了漢英對照形式。外國人對漢語了解甚少的原因之一，是漢語相當複雜，特別是古漢語和文言文。其中的許多引語和典故，有不少現在還在使用，不懂這些就會導致誤解。我偶爾讀過幾篇中國古文的英譯出版物，很遺憾地發現其中的一些錯譯，明顯的是由於誤解了原文中的引語和典故。
媒體評論
書評
中國有五千年文明史，有世界上最多的人口，然而中國語言，或者範圍小些是漢語語言——漢語，並未被外國人廣泛學習。這種情況妨礙了他們與中國在文化及其它方面的交流。顯然，現在有必要做些事來幫助外國人學漢語，特別是不同體裁的中國古文。
目錄
出版者的話
前言
割雞焉用牛刀
苛政猛於虎
伐柯
多行不久必自斃
退避三舍
假途滅虢 唇亡齒寒
問鼎
染指
鞭長莫及
爾虞我詐
餘勇可賈
上下其手
管鮑之交
風馬牛不相及
結草銜環
顧左右而言他
坐山觀虎鬥
狡兔三窟
高枕無憂
危如累卵
勢如累卵
前倨後恭
