紀年
甲申年（猴年）
北齊河清三年
西梁天保三年
南朝陳天嘉五年
北周保定四年
高昌延昌四年
新羅開國十四年
大事
（1）春，正月，庚申朔，齊主登北城，軍容甚整。突厥咎周人曰：“爾言齊亂，故來伐之。今齊人眼中亦有鐵，何可當邪！”
（1）春季，正月，庚申朔（初一），北齊武成帝登上晉陽北城，軍容非常整齊。突厥人埋怨北周人說：“你們說齊國混亂，所以來討伐他們。現在齊人眼中都放出鐵一樣的光來，怎么能抵擋啊！”
周人以步卒為前鋒，從西山下去城二里許。諸將鹹欲逆擊之，段韶曰：“步卒力勢，自當有限，今積雪既厚，逆戰非便，不如陣以待之。彼勞我逸，破之必矣。”既至，齊悉其銳師鼓譟而出。突厥震駭，引上西山，不肯戰，周師大敗而還。突厥引兵出塞，縱兵大掠，自晉陽以往七百餘里，人畜無遺。段韶追之，不敢逼。突厥還至陘嶺，凍滑，乃鋪氈以度，胡馬寒瘦，膝已下皆無毛；比至長城，馬死且盡，截杖之以歸。
北周軍隊以步兵為前鋒，從西山下來，離城二里多路。北齊將領們都準備迎擊，段韶說：“步兵的兵勢，力量很有限，現在積雪很厚，迎戰很不方便，不如嚴陣以待。對方疲勞而我方安逸，一定能打敗對方。”北周軍隊來到，北齊精銳的軍隊吶喊著全數出擊。突厥震動驚怕，領軍隊上了西山，不肯出戰，北周的軍隊大敗而還。突厥帶著軍隊出了塞外，放縱士兵大肆搶劫，從晉陽以北的七百多里地方，人畜被劫掠一空。段韶追趕，但不敢靠近。突厥退到陘嶺，地凍路滑，只好在路上鋪了毛氈行走，胡地的馬受冷病瘦，膝蓋以下的毛都沒有了，等到了長城，馬都快死光了，於是截短矛桿當棍子拄著回去。
達奚武至平陽，未知忠退，斛律光與書曰：“鴻鵠已翔於寥廓，羅者猶視於沮澤。”武得書，亦還。光逐之，入周境，獲二千餘口而還。”
北周的達奚武到平陽，不知道楊忠已經退走。北齊的斛律光寫信給他說：崐“鴻雁已在藍天翱翔，張網的卻還在水草叢生的沼澤地等候。”達奚武見到信，也退走了。斛律光追逐進入北周境內，俘獲二千多人就返回了。
光見帝於晉陽，帝以新遭大寇，抱光頭而哭。任城王進曰：“何至於此！”乃止。
斛律光在晉陽朝見武成帝，武成帝因為剛遭到大肆劫掠，抱住斛律光的頭痛哭。任城王高勸他說：“何至於此！”這才不哭。
初，齊顯祖之世，周人常懼齊兵西渡，每至冬月，守河椎冰。及世祖即位，嬖倖用事，朝政漸紊，齊人椎冰以備周兵之逼。斛律光憂之，曰：“國家常有吞關、隴之志，今日至此，而唯玩聲色乎！”
當初，文宣帝在世時，北周常常怕北齊軍隊西渡，每到冬天，守在黃河邊鑿開冰凌。到武成帝即位，奸佞小人當權，朝政逐漸混亂，北齊人鑿冰防備北周軍隊入侵。斛律光很擔憂，說：“國家常有吞併關、隴的志向，到了今天這樣的地步，只好喜好聲色狗馬！”
（2）辛巳，上祀南郊。
（2）辛巳（二十二日），陳文帝到南郊祭天。
（3）二月，庚寅朔，日有食之。
（3）二月，庚寅朔（初一），出現日食。
（4）初，齊顯祖命群官刊定魏《麟趾格》為《齊律》，久而不成。時軍國多事，決獄罕依律文，相承謂之“變法從事”。世祖即位，思革其弊，乃督修律令者，至是而成，律十二篇，令四十卷。其刑名有五：一曰死，重者之，次梟首，次斬，次絞；二曰流，投邊裔為兵；三曰刑，自五歲至一歲；四曰鞭，自百至四十；五曰杖，自三十至十；凡十五等。其流外官及老、小、閹、痴並過失應贖者，皆以絹代金。三月，辛酉，班行之，因大赦。是後為吏者始守法令。又敕仕門子弟常講習之，故齊人多曉法。
（4）當初，文宣帝下令群臣刊定魏朝的《麟趾格》為《齊律》，過了很久還沒有完成。這時軍務和國家的事情很多，叛決案件很少依據法律條文，習慣上叫做“變法從事。”武成帝即位後，想革除這種弊病，於是督促修訂法律條令，這才制訂了《律》十二篇，《令》四十卷。刑法的名目有五種：第一是死，罪重的車裂，依次是割下頭示眾、斬殺、絞死；第二是流，充軍到邊域；第三是刑，刑期從五年到一年不等；第四是鞭，從一百到四十下不等；第五是杖，從三十到十下不等；一共分十五等。凡是流放去外地的官員以及年老、年幼、太監、痴呆和犯有過失可以贖罪的，都允許用絹代替罰金。三月，辛酉（初三），《律》、《令》頒布實行，大赦在此以前的犯人。自此以後官吏才按照法律辦案。又下令官吏家庭的子弟經常學習，所以北齊人都知道法律。
又令民十八受田輸租調，二十充兵，六十免力役，六十六還田，免租調。一夫受露田八十畝，婦人四十畝，奴婢依良人，牛受六十畝。大率一夫一婦調絹一匹，綿八兩，墾租二石，義租五斗；奴婢準良人之半；牛調二尺，墾租一斗，義租五升。墾租送台，義租納郡以備水旱。
又命令老百姓中滿十八歲的授給田地並交納賦稅，二十歲的當兵，六十歲可以免除勞役，六十六歲時交還田地，免去賦稅。男子一人授給八十畝露田，婦女授給四十畝，奴婢授給同樣的畝數，有一頭耕牛的增授六十畝。大致一對夫婦的賦稅是一匹絹、八兩棉，墾租二石，義租五斗。奴婢是平民的一半，一頭牛征賦稅二尺絹，墾租一斗，義租五升。墾租上繳中央，義租繳給所在郡以防水旱災年。
（5）已巳，齊群盜田子禮等數十人，共動太師彭城景思王為主，詐稱使者，徑向第，至內室，稱敕，牽上馬，臨以白刃，欲引向南殿。大呼不從，盜殺之。
（5）已巳（十三日），北齊的田子禮等數十名盜賊，要裹脅太師彭城景思王高當首領，詐稱是使者，去到高的宅第，進了內室，說是皇帝的命令，拉高上馬，用刀對著他，要他領著去皇宮的南殿。高大叫不肯服從，被盜賊殺死。
（6）庚辰，周初令百官執笏。
（6）庚辰（二十四日），北周第一次令百官上朝時手執“朝笏”。
（7）齊以斛律光為司徒，武興王普為尚書左僕射。曾，歸彥之兄子也。甲申，以馮翊王潤為司空。（7）北齊任命斛律光為司徒，武興王高普為尚書左僕射。高普是高歸彥的侄子。甲申（二十八日），任命馮翊王高潤為司空。
（8）夏，四月，辛卯，齊主使兼散騎常侍皇甫亮來聘。
（8）夏季，四月，辛卯（初三），北齊武成帝派兼散騎常侍皇甫亮來陳朝聘問。
（9）庚子，周主遣使來聘。
（9）庚子（十二日），北周武帝派使者來陳朝聘問。
（10）癸卯，周以鄧公河南竇熾為大宗伯。五月，壬戌，封世宗之子賢為畢公。
（10）癸卯（十五日），北周任命鄧公河南竇熾為大宗伯。五月，壬戌（初五），封明帝的兒子宇文賢為畢公。
（11）甲子，齊主還鄴。
（11）甲子（初七），北齊武成帝回鄴城。
（12）壬午，齊以趙郡王睿為錄尚書事，前司徒婁睿為太尉。甲申，以段韶為太師。丁亥，以任城王為大將軍。
（12）壬午（二十五日），北齊任命趙郡王高睿為錄尚書事，以前的司徒婁睿為太尉。甲申（二十七日），任命段韶為太師。丁亥（三十日），任命任城王高為大將軍。
（13）壬辰，齊主如晉陽。
（13）壬辰（疑誤），北齊武成帝去晉陽。
（14）周以太保達奚武為同州刺史。
（14）北周任命太保達奚武為同州刺史。
（15）六月，齊主殺樂陵王百年。時白虹暈日兩重，又橫貫而不達，赤星見，齊主欲以百年厭之。會博陵人賈德胄教百年書，百年嘗作數敕字，德胄封以奏之。帝發怒，使召百年。百年自知不免，割帶留與其妃斛律氏，見帝於涼風堂。使百年書敕字，驗與德胄所奏相似，遣左右亂捶之，又令曳之繞堂行且捶，所過血皆遍地，氣息將盡，乃斬之，棄諸池，池水盡赤。妃把哀號不食，月余亦卒，猶在手，拳不可開；其父光自擘之，乃開。
（15）六月，北齊武成帝殺死樂陵王高百年。當時太陽周圍有兩道白虹，橫貫而不相通，赤星出現，武成帝想用高百年的性命來驅除災異現象。恰巧博陵人賈德胄教高百年寫字，高百年曾經寫了幾個“敕”字。賈德胄把它封好奏報給武成帝。武成帝看後大怒，派人召來高百年。高百年自知免不了被治罪，便割下佩帶上的玉留給妃子斛律氏，在涼風堂見到武成帝。武成帝叫高百年寫“敕”字，證實字跡和賈德胄所奏報的相似，於是命令侍從對他亂打，還拖著他繞涼風堂邊走邊打，經過的地方遍地是血，臨斷氣時，將他殺死，把屍體仍進水池，池水都染紅了。妃子拿著玉哀叫絕食，一個多月後也死去，玉還在手裡，緊握成拳無法掰開；她的父親斛律光親自去掰，才掰開。
（16）庚寅，周改御伯為納言。
（16）庚寅（初三），北周把御伯改變納言。
（17）初，周太祖之從賀拔岳在關中也，遣人迎晉公護於晉陽。護母閻氏及周主之姑皆留晉陽，齊人以配中山宮。及護用事，遣間使入齊求之，莫知音息。齊遣使者至玉壁，求通互市。護欲訪求母、姑，使司馬下大夫尹公正至玉壁，與之言，使者甚悅。勛州刺史韋孝寬獲關東人，復縱之，因致書為言西朝欲通好之意。是時，周人以前攻晉陽不得志，謀與突厥再伐齊。齊主聞之，大懼，許遣護母西歸，且求通好，先遣其姑歸。
（17）當初，北周太祖在關中追隨賀拔岳時，曾派人到晉陽迎來晉公宇文護。宇文護的母親閻氏和北周國主的姑母留在晉陽，北齊人把她們安置在中山宮。宇文護當權以後，派人到北齊去尋找她們，得不到音訊。北齊派使者到玉壁，要求開通和北周之間的貿易來往。宇文護想訪求母親和姑母的下落，便派司馬下大夫尹公正去玉壁商談，北齊的使者非常高興。勛州刺史韋孝寬捉到關東人，又把他們放掉，還寫信給北周表示願意和對方友好相處。這時，北周因為以前進攻晉陽沒有達到目的，準備聯合突厥再次攻打北齊。武成帝聽到後十分害怕，於是答允送回宇文護的母親，請求雙方和好，先把宇文護的姑母送回去。
（18）秋，八月，丁亥朔，日有食之。（18）秋季，八月，丁亥朔（初一），發生日食。
（19）周遣柱國楊忠會突厥伐齊，至北河而還。
（19）北周派柱國楊忠會同突厥討伐北齊，兵到北河就返回了。
（20）戊子，周以齊公憲為雍州牧，宇文貴為大司徒。九月，丁巳，以衛公直為大司空。追錄佐命元功，封開府儀同三司隴西公李為唐公，太馭中大夫長樂公若干鳳為徐公。，虎之子；鳳，惠之子也。
（20）戊子（初二），北周任命齊公宇文憲為雍州牧，宇文貴為大司徒。九月，丁巳（初二），任命衛公宇文直為大司空。追錄當初輔佐君主的元勛功臣，封開府儀同三司隴西公李為唐公，太馭中大夫長樂公若干鳳為徐公。李是李虎的兒子，若干鳳是若干惠的兒子。
（21）乙丑，齊主封其子綽為南陽王，儼為東平王。儼，太子之母弟也。
（21）乙丑（初十），北齊武成帝封兒子高綽為南陽王，高儼為東平王。高儼是太子的同母弟。
（22）突厥寇齊幽州，眾十餘萬，入長城，大掠而還。
（22）突厥入侵北齊的幽州，共有十多萬人，進入長城，在大肆搶掠後退去。
（23）周皇姑之歸也，齊主遣人為晉公護母作書，言護幼時數事，又寄其所著錦袍，以為信驗。且曰：“吾屬千載之運，蒙大齊之德，老開恩，許得相見。禽獸草木，母子相依。吾有何罪，與汝分離！今復何福，還望見汝！言此悲喜，死而更蘇。世間所有，求皆可得，母子異國，何處可求！假汝貴極王公，富過山海，有一老母，八十之年，飄然千里，死亡旦夕，不得一朝見，不得一日同處，寒不得汝衣，飢不得汝食，汝雖窮榮極盛，光耀世間，於吾何益！吾今日之前，汝既不得申其供養，事往何論；今日以後，吾之殘命，唯繫於汝爾。戴天履地，中有鬼神，勿雲冥昧，而可欺負！”
（23）北周武帝的姑母回去時，北齊武成帝派人代晉公宇文護的母親寫了回信，信中說到宇文護年幼時的幾件事，還寄去自己穿的錦袍，作為證明。信上說：“我遇到千載難逢的運氣，蒙受大齊的恩德，憐憫我年老特別開恩，允許我們母子見面。就是禽獸草木，也都母子相依為命。我犯了什麼罪孽，竟會和你分離！現在又得到什麼福氣，還能回去和你相見！說到這些，悲喜交集，死而復生。世上所有的東西，只要追求都能得到，母子分處異國，又能向哪裡求得團聚！即使你的尊貴到達王公，富有超過山海，但有個年已八十的老母親，還飄泊在千里之外，生命在旦夕之間，得不到一天短暫的相見，得不到一天的共同生活，寒冷而得不到你的衣服，飢餓而得不到你的飲食，你雖然極其榮華富貴，光輝照耀人間，對我有什麼好處！在今天以前，你沒有盡供養我的本份，事情已過就不必再說了；從今以後，我的餘生就依賴於你了。天地之間，中有鬼神，不要以為天地冥冥，可以欺騙負心！”
護得書，悲不自勝。復書曰：“區宇分崩，遭遇災禍，違離膝下，三十五年。受生稟氣，皆知母子，誰同薩保，如此不孝！子為公侯，母為俘隸，暑不見母暑，寒不見母寒，衣不知有無，食不知饑飽，泯如天地之外，無由暫聞。分懷冤酷，終此一生，死若有知，冀奉見於泉下耳！不謂齊朝解網，惠以德音，磨敦、四姑，並許矜放。初聞此旨，魂爽飛越，號天叩地，不能自勝。齊朝霈然之恩，既已沾洽，有家有國，信義為本，伏度來期，已應有日。一得奉見慈顏，永畢生願。生死肉骨，豈過今恩；負山戴岳，未足勝荷。”
宇文護接到書信，忍不住悲痛。覆信說：“天下四分五襲，遭遇災禍，離開母親，已經三十五年。稟性承受天地自然之氣，都知道母子之情，誰象我薩保一般，這樣不孝！兒子是公侯，母親卻是被俘虜的奴隸，熱天看不見母親受暑，冷天看不見母親挨凍，不知道有沒有衣穿，不知道吃得飽不飽，蹤跡消失在天地以外，無從得到一點音訊。分別懷有冤屈和慘痛，結束一生以後，身後如果有知，希望能在九泉之下侍奉母親！不意齊朝網開一面，賜給好訊息，母親和四姑母，獲得憐憫允許釋放。剛聽到這道詔旨時，連魂魄都變得清朗而飛升起來，呼天搶地，不由自己。現在受到齊朝雨露般恩澤的滋潤，家庭和國家，應該以信義為根本，估計母親歸來之期，已經不遠。一旦能夠見到母親慈祥的面容，永遠了卻我畢生的願望。死者復生，白骨長肉，怎能比得上今天這樣的恩情；象背負大山高岳，真是擔當不起。”
齊人留護母，使更與護書，邀護重報，往返再三。時段韶拒突厥軍於塞下崐，齊主使黃門徐世榮乘傳齎周書問韶。韶以“周人反覆，本無信義，比晉陽之役，其事可知。護外托為相，其實主也。既為母請和，不遣一介之使。若據移書，即送其母，恐示之以弱。不如且外許之，待和親堅定，然後遣之未晚。”齊主不聽，即遣之。
北齊人留下宇文護的母親，再次給宇文護去信，希望宇文護再次回信，這樣往返了好幾次。當時段韶在邊塞抵禦突厥的軍隊，北齊武成帝派黃門郎徐世榮乘驛車帶了北周的書信去問段韶的意見。段韶表示“周人反覆無常，本來就沒有信義，比照晉陽之役，事情就明白了。宇文護在表面上僅僅是相國，實際上是一國之主。既然為了母親請求和好，卻不派一個使者來。如果根據他送來的書信，就把他的母親送回去，恐怕會給對方留下我們軟弱的印象。不如暫且對外表示答允，等和睦親善的事完全肯定以後，再把他的母親送回去也不晚。”武成帝不聽段韶的意見，立即把宇文護的母親送回長安。
閻氏至周，舉朝稱慶，周主為之大赦。凡所資奉，窮極華盛。每四時伏臘，周主帥諸親戚行家人之禮，稱觴上壽。
閻氏回到北周，滿朝歡慶，北周武帝為此在國內大赦。他對閻氏所供奉的一切，美好豐盛到了極點，每逢四季的節日，武帝帶領所有親戚不行國禮而行家禮，舉杯祝閻氏長壽。
（24）突厥自幽州還，留屯塞北，更集諸部兵，遣使告周，欲與共擊齊如前約。閏月，乙巳，突厥寇齊幽州。
（24）突厥從幽州返回，屯兵在塞北，進一步召集各部落的軍隊，派使者告訴北周，打算象以前所約定那樣共同進攻北齊。閏月，乙巳（二十日），突厥入侵北齊幽州。
晉公護新得其母，未欲伐齊；恐負突厥約，更生邊患，不得已，征二十四軍及左右廂散隸秦、隴、巴、蜀之兵並羌、胡內附者，凡二十萬人。冬，十月，甲子，周主授護斧鉞於朝庭；丁卯，親勞軍於沙苑；癸酉，還宮。
晉公宇文護剛迎來了母親，不想進攻北齊；但又怕違背了和突厥的約定，反而發生邊患，不得已，徵召關中的府兵二十四軍、左右廂的禁衛兵及其隸屬的秦、隴、巴、蜀等地的軍隊，加上歸附的羌人、胡人等，一共二十萬人。冬季，十月，甲子（初十），北周武帝在朝廷授給宇文護斧鉞；丁卯（十三日），親自到沙苑慰勞軍隊；癸酉（十九日），回宮。
護軍至潼關，遣柱國尉遲迥帥精兵十萬為前鋒，趣洛陽，大將軍權景宣帥山南之兵趣懸瓠，少師楊出軹關。
宇文護的軍隊抵達潼關，派柱國尉遲迥領十萬精兵做前鋒，向洛陽進發，大將軍權景宣率領荊州、襄陽的兵向懸瓠進發，少師楊進攻軹關。
（25）周迪復出東興，宣城太守錢肅鎮東興，以城降迪。吳州刺史陳詳將兵擊之，詳兵大敗，迪眾復振。
（25）周迪再次進攻東興嶺，宣城太守錢肅鎮守東興，獻出城池向周迪投降。吳州刺史陳詳領兵攻擊周迪，陳詳的軍隊大敗，周迪的部眾又振作起來。
南豫州刺史西豐脫侯周敷帥所部擊之，至定州，與迪對壘。迪紿敷曰：“吾昔與弟戮力同心，豈規相害！今願伏罪還朝，因弟披露心腑，先乞挺身共盟。”敷許之，方登壇，為迪所殺。
南豫州刺史西豐脫侯周敷率領所屬部隊去攻打周迪，抵達定川，和周迪兩軍對壘。周迪欺騙周敷說：“我以前和弟弟同心協力，怎會謀劃加害於你！現在我願意認罪歸順朝廷，乘弟弟前來時表露我心裡的想法，先請你挺身而出和我一起盟誓。”周敷答允了，剛走上舉行盟誓的土台，就被周迪殺死。
（26）陳寶應據晉安、建安二郡，水陸為柵，以拒章昭達。昭達與戰，不利，因據上流，命軍士伐木為筏，施拍其上。會大雨江漲，昭達放筏沖寶應水柵，盡壞之，又出兵攻其步軍。方合戰，上遣將軍余孝頃自海道適至，並力乘之。十一月，己丑，寶應大敗，逃至莆口，謂其子曰：“早從虞公計，不至今日。”昭達追擒之，並擒留異及其族黨，送建康，斬之。異子貞臣以尚主得免，寶應賓客皆死。
（26）陳寶應占據晉安和建安兩郡，在水路和陸路修起柵欄，用來抗拒章昭達。章昭達和他打仗，很不順利。因此占據江水上游，命令軍士砍樹木造木筏，筏上配備了“拍竿”。恰巧大雨以後江水猛漲，章昭達放木筏順流而下，衝撞陳寶應在水中設立的柵欄，全部破壞。又出兵進攻陳寶應的步軍。正當雙方崐會戰時，陳文帝派將軍余孝頃從海路趕到，和章昭達合力圍攻。十一月，已醜（初五），陳寶應大敗，逃到莆口，對兒子說：“如果早聽虞寄的計謀，不致於象今天這樣。”章昭達追到將他捉住，還一併抓獲留異和他的族黨，解送建康，將他們斬首。留異的兒子留貞臣因為娶公主為妻，被免罪；陳寶應的賓客都被處死。
上聞虞寄嘗諫寶應，命昭達禮遣詣建康。既見，勞之曰：“管寧無恙。”以為衡陽王掌書記。
陳文帝聽說虞寄曾經規勸過陳寶應，於是命章昭達禮請虞寄到建康來。見面時，陳文帝慰問他說：“問候管寧的身體健康。”任用他為衡陽王的書記。
（27）周晉公護進屯弘農。尉遲迥圍洛陽，雍州牧齊公憲、同州刺史達奚武、涇州總管王雄軍於邙山。
（27）北周晉公宇文護進屯弘農。尉遲迥包圍了洛陽，雍州牧齊公宇文憲、同州刺史達奚武、涇州總管王雄駐軍在邙山。
（28）戊戌，齊主遣兼散騎常侍劉逖來聘。
（28）戊戌（十四日），北齊國主派遣兼散騎常侍劉逖來陳朝聘問。
（29）初，周楊為邵州刺史，鎮捍東境二十餘年，數與齊戰，未嘗不捷，由是輕之。既出軹關，獨引兵深入，又不設備。甲辰，齊太尉婁睿將兵奄至，大破軍，遂降齊。
（29）起初，北周楊做邵州刺史，鎮守捍衛東邊國境二十多年，好幾次和北齊打仗，戰無不勝，因此輕敵。這次出了軹關，獨自領兵深入敵方，又不設防。甲辰（二十日），北齊太尉婁睿領兵突然來到，大敗楊的軍隊，楊便向北齊投降。
權景宣圍懸瓠，十二月，齊豫州道行台·豫州刺史太原王士良、永州刺史蕭世怡並以城降之。景宣使開府郭彥守豫州，謝撤守永州，送士良、世怡及降卒千人於長安。
權景宣圍困懸瓠，十二月，北齊豫州道行台、豫州刺史太原王高士良、永州刺史蕭世怡一起獻城投降北周。權景宣任命開府郭彥守豫州，謝徹守永州，把高士良、蕭世怡和降兵一千人送到長安。
周人為土山、地道以攻洛陽，三旬不克。晉公護命諸將塹斷河陽路，遏齊救兵，然後同攻洛陽；諸將以為齊兵必不敢出，唯張斥候而已。
周人築土山、挖地道攻打洛陽，三十天也沒有攻下來。晉公宇文護命令部將們挖掘切斷河陽的道路，阻止北齊的援軍，然後一同攻打洛陽；部將們以為齊兵一定不敢出城，所以只派人偵察而已。
齊遣蘭陵王長恭、大將軍斛律光救洛陽；畏周兵之強，未敢進。齊主召并州刺史段韶，謂曰：“洛陽危急，今欲遣王救之。突厥在北，復須鎮御，如何？”對曰：“北虜侵邊，事等疥癬。今西陵窺逼，乃腹心之病，請奉詔南行。”齊主曰：“朕意亦爾。”乃令韶督精騎一千發晉陽。丁巳，齊主亦自晉陽赴洛陽。
北齊派蘭陵王高長恭、大將軍斛律光救援洛陽，因為懼怕北周的兵力強大，不敢前進。北齊國主召見并州刺史段韶，對他說：“洛陽危急，現在派蘭陵王去援救。突厥在北面，也要加以防禦，怎么辦？”段韶回答說：“北虜侵犯邊境，只不過象身上長了疥瘡皮癬。現在西邊的鄰國對我們窺伺進逼，這才是心腹之患，我願意奉陛下的詔命到南方去。”北齊國主說：“我的意思也是如此。”於是下令段韶率領一千名精銳的騎兵從晉陽出發。丁巳（初三）北齊國主也從晉陽趕赴洛陽。
（30）已未，齊太宰平原靖翼王淹卒。
（30）已未（初五），北齊太宰平原靖翼王高淹去世。
（31）段韶自晉陽行，五日濟河，會連日陰霧，壬戌，韶至洛陽，帥帳下三百騎，與諸將登邙坂，觀周軍形勢。至太和谷，與周軍遇，韶即馳告諸營，追集騎士，結陳以待之。韶為左軍，蘭陵王長恭為中軍，斛律光為右軍。周人不意其至，皆懼。韶遙謂周人曰“汝宇文護才得其母，遽來為寇，何也？”周人曰：“天遣我來，有何可問！”韶曰：“天道賞善罰惡，當遣汝送死來耳！”
（31）段韶從晉陽出發，五天以後渡過黃河，正巧連日來陰天有霧，壬戌（初八），段韶到達洛陽，率領帳下的三百名騎兵，和將領們一同登上邙阪，觀察北周軍隊的形勢，到太和谷，和北周軍隊遭遇，段韶立即派人騎馬遍告各營崐，會集騎士，嚴陣以待。段韶是左軍，蘭陵王高長恭是中軍，斛律光是右軍。周人沒有想到段韶等人到來，感到恐懼。段韶遠遠地向周人說：“你宇文護剛得到母親，就馬上來侵擾，這是為什麼？”周人說：“上天派我們來，有什麼好問的！”段韶說：“天道是賞善罰惡的，是派你們送死來了！”
周人以步兵在前，上山逆戰。韶且戰且卻以誘之；待其力弊，然後下馬擊之。周師大敗，一時瓦解，投墜溪谷死者甚眾。
周人以步兵在前，上山迎戰。段韶且戰且退誘敵深入；等對方兵力疲竭，於是下馬進攻。北周軍隊大敗，立刻崩潰，墜落在溪流和山谷中而喪生的很多。
蘭陵王長恭以五百騎突入周軍，遂至金墉城下。城上人弗識，長恭免胄示之面，乃下弩手救之。周師在城下者亦解圍遁去，委棄營幕，自邙山至谷水，三十里中，軍資器械，彌滿川澤。唯齊公憲、達奚武及庸忠公王雄在後，勒兵拒戰。
蘭陵王高長恭以五百名騎兵衝進北周軍隊的包圍圈，到了金墉城下。城上的人不認識他，高長恭脫去甲冑露出自己的面孔，城上派了弓箭手下來救他。在城下的北周軍隊也解圍逃走，丟下營帳，從邙山到谷水的三十裡間的川澤之地，都是北周丟棄的兵器輜重。只有齊公宇文憲、達奚武和庸忠公王雄在後面統率兵士抵抗作戰。
王雄馳馬沖斛律光陳，光退走，雄追之。光左右皆散，唯餘一奴一矢。雄按不及光者丈余，謂光曰：“吾惜爾不殺，當生將爾見天子。”光射雄中額，雄抱馬走，至營而卒。軍中益懼。
王雄策馬沖入斛律光的陣營，斛退光退走，王雄緊緊追趕。斛律光的左右都走散了，只剩下一名奴僕和一支箭。王雄手按著長矛離斛律光不到一丈多遠，對他說：“我因為愛惜而不殺你，要活捉你去見天子。”斛律光放箭射中王雄的額頭，王雄用手抱住馬頸逃走，到軍營時就死去，軍中更加恐懼。
齊公憲拊循督勵，眾心小安。至夜，收軍，憲欲待明更戰。達奚武曰：“洛陽軍散，人情震駭，若不因夜速還，明日欲歸不得。武在軍久，備見形勢；公少年未經事，豈可以數營士卒委之虎口乎！”乃還。權景宣亦棄豫州走。
齊公宇文憲撫慰激勵部下，部眾心裡稍為平定。夜晚時，他將軍隊集中起來，準備到天亮時再戰。達奚武說：“洛陽的軍隊都散了，人們的心情震撼害怕，如果不趁晚上迅速退走，只怕明天想走也走不成。我在軍隊很久了，完全了解這種形勢；您年輕沒有經歷多少事情，怎能把幾個營的士兵送進虎口！”於是退兵回去。權景宣也放棄豫州退走。
丁卯，齊主至洛陽。已巳，以段韶為太宰，斛律光為太尉，蘭陵王長恭為尚書令。壬申，齊主如虎牢，遂自滑台如黎陽，丙子，至鄴。
丁卯（十三日），北齊國主到洛陽。已巳（十五日），任命段韶為太宰，斛律光為太尉，蘭陵王高長恭為尚書令。壬申（十八日），北齊國主去虎牢，便從滑台去黎陽，丙子（二十二日），抵達鄴城。
楊忠引兵出沃野，應接突厥，軍糧不給，諸軍憂之，計無所出。忠乃招誘稽胡酋長鹹在坐，詐使河州刺史王傑勒兵鳴鼓而至，曰：“大冢宰已平洛陽，欲與突厥共討稽胡之不服者。”坐者皆懼，忠慰諭而遣之。於是諸胡相帥饋輸，軍糧填積。屬周師罷歸，忠亦還。
楊忠領兵從沃野出發，接應突厥，由於軍糧短缺，軍中擔憂，想不出辦法。楊忠便召集誘騙稽胡部落的酋長入座，假裝叫河州刺史王傑統率士兵敲著戰鼓趕到這裡，說：“大冢宰已經平定洛陽，準備和突厥共同討伐稽胡部落那些不服從的人。”在座的酋長們都很害怕，楊忠安慰勸說後讓他們回去。於是那些胡族部落相繼送來糧食，軍糧於是充足。北周命令軍隊罷兵回朝，楊忠也一起返回。
晉公護本無將略，是行也，又非本心，故無功，與諸將稽首謝罪。周主慰勞罷之。
晉公宇文護本來就沒有將帥的膽略本領，這次行動，又不是他的本意，所以無功而歸，只得和將領們向周武帝聽頭請罪。北周國主對他們加以慰勞了事。
（32）是歲，齊山東大水，飢死者不可勝計。
（32）這一年，北齊的山東水災，餓死的人數不勝數。（33）宕昌王梁彌定屢寇周邊，周大將軍田弘討滅之，以其地置宕州。
（33）宕昌王梁彌定屢次進犯北周的邊界，北周的大將軍田弘將他討平，在那裡設定宕州。
