偷生[漢語詞語]

偷生是一個漢語辭彙，有苟且求活、假稱活著、迷信謂不經輪迴，偷偷誕生等意思。

讀音

【詞目】偷生

【拼音】tōu shēng

引證詳解

亦作“媮生”。

苟且求活。 《荀子·榮辱》：“今夫偷生淺知之屬，曾此而不知也。” 《逸周書·芮良夫》：“爾執政小子，不圖善，偷生苟安，爵賄成。” 唐 杜甫 《石壕吏》詩：“存者且偷生，死者長已矣！” 魯迅《野草·希望》：“倘使我還得偷生在不明不暗的這‘虛妄’中，我就還要尋求那逝去的悲涼的飄渺的青春，但不妨在我的身外。”

假稱活著。 唐 常楚老 《祖龍行》詩：“腐肉偷生三千里，偽書先賜 扶蘇 死。” 3. 迷信謂不經輪迴，偷偷誕生。 清 紀昀 《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄五》：“或有無依魂魄，附人感孕，謂之偷生。高行緇黃，轉世借形，謂之奪舍。是皆偶然變現，不在輪迴常理之中。”

媮生：亦作“偷生”。苟且求活，無所作為地生活。 《楚辭·卜居》：“寧正言不諱，以危身乎？將從俗富貴，以媮生乎？” 朱熹 集註：“媮，音偷，舊音俞，非是。” 唐 司空圖 《乙丑人日》詩：“今朝人日逢人喜，不料媮生作老人。”

1.

苟且求活。

2.

假稱活著。

3.

媮生：亦作“偷生”。苟且求活，無所作為地生活。

英文翻譯

•to choose to live on in disgrace instead of dying honorably

•drag out an ignoble existence

•live on without purpose

•have no ambition than just to get by