英文翻譯
個人外匯買賣(Personal Foreign Exchange Trading)
買賣簡介
通過外匯買賣,個人可以賣出手中持有的外幣,買入存款利率較高或處於升值中的另一種外幣,從而獲取更高的利息收益或者獲得外匯升值的好處,避免匯率風險。如買入利率較高且處於升值中的貨幣,可獲得匯差、利息兩方面的收入。通過外匯買賣,個人還可以調整手中所持外匯的幣種結構,既方便使用,也有利於保值。
目前按國家有關政策規定,只能進行實盤外匯買賣,還不能進行虛盤外匯買賣。所以個人外匯買賣業務均為實盤交易(不能進行透支、保證金等交易),個人在銀行規定的交易時間內,通過櫃面服務人員或其他電子金融服務方式,進行實盤外匯買賣。銀行接受客戶的委託,按照銀行個人外匯買賣業務的報價,為客戶把一種外幣買賣成另一種外幣。目前人民幣還沒有實現完全可兌換,人民幣與外匯之間還不能進行自由買賣。居民個人可以持現鈔去銀行開戶,也可以將已有的現匯賬戶存款轉至開辦個人外匯買賣業務的銀行。在交易手段上,既可以到銀行櫃檯辦理交易,也可以通過電話、網際網路進行外匯買賣。
買賣特點
與股票、債券、期貨等投資品種相比,個人外匯買賣有其自身的特點,這主要表現在:
交易時間長
由於全球外匯市場連續24小時在運作,因此,外匯交易的時間最長。只要銀行能夠提供服務,居民個人可以進行24小時的外匯買賣。
匯率波動大
由於目前全球匯率體制主要是浮動匯率,加之國際外匯市場受國際上各種政治、經濟因素以及各種突發事件的影響,匯率波動已經成為一種正常現象,有時甚至會出現大幅波動。國際外匯市場匯率漲跌幅沒有限制。匯價波動給個人外匯買賣業務既帶來機遇,也帶來風險。
交易方式多樣、靈活
目前個人外匯買賣業務可以通過銀行櫃面服務人員、電話或者自助交易設備等方式進行。
買賣的貨幣均為自由兌換的貨幣
由於美元是國際外匯市場交易的媒介貨幣,多數外匯買賣都涉及到美元,如美元/日元、歐元/美元、英鎊/美元、美元/瑞士法郎等。在歐元面世後,歐元與主要可兌換貨幣之間的買賣也日益受到市場的重視。
買賣報價與國際慣例相同
銀行在國際外匯市場即時匯率(國際外匯市場報價是雙邊報價,銀行同時報出買入價和賣出價,正常情況下買賣價差大約為5個基本點,買賣價差為銀行盈利部分)基礎上擴大買賣價格的差距(買賣價差),產生個人外匯買賣價,並隨著國際外匯市場行情而變動。
資金結算時間短
當日可進行多次反向交易,起息日採取T+0方式,即居民個人可以把當天買入(賣出)的貨幣當天賣出(買入),交易次數沒有限制。
虧損應對
當一個投資人在外匯市場上連連虧損,盈利的希望已日漸渺茫的時候,該怎么辦呢?以下是筆者經年在外匯市場同優秀的投資人交往過程中,總結出來的一些應對炒匯連續虧損的經驗供大家借鑑:
切勿過量交易。如果你同時交易幾個品種,而虧損連連,何妨縮短戰線,集中交易一個或兩個品種?這樣你就可以緊跟市場,更好地監控你的做單質量了。而且,你的資金也不會飛速流逝。
詳細做好交易日記。如果炒匯者能做好交易日記,你就可以溯本推源,找出失敗和成功的線索,及時做好調整。
假如在減少了交易品種的前提下,你仍是虧損不止,最好是撤身出來稍作休息,整理一下零亂的思路。你或許可以在大腦中來一個“虛擬”市場,藉以驗證你對市場判斷的正誤,從而找回你的自信心。如果你在虛擬外匯市場中仍不能把握方向,你最好還是尋求其他投資方法。
如果你在外匯市場上已經虧損慘重,千萬不要孤注一擲,以身家性命開玩笑!不要以為這樣你就可以挽回資本或者可以反敗為勝。事實上,這樣鹵莽的行為只能是適得其反!記住,少投資就少冒風險,什麼時候時來運轉,資金允許你擴大投資,你再加碼也不遲。在風險遍野,紛繁複雜的市場,要明哲保身,“委曲求全”,這是成功投資家的經驗之談。
自信。對自己的外匯投資理念要有信心。如果對自己的投資理念沒有信心,問問為什麼?假如你的投資方法真的不能奏效,換一種。讀讀成功者寫的書,看看他們是怎么成功的。可是要注意那些所謂的投資秘決,成功妙計,贏錢大法之類招搖撞騙的書。
勤奮工作。如果你不能苦心研究市場,別指望在外匯市場上賺到錢。你對所交易品種的基本面了解多少?即使你的技術分析十分精湛,你仍至少應該對其基本面有一個較好的理解。比如說,在美國農業部公布一些數據之前,儘管玉米的價格技術圖形十分完好,可是聰明的投資人一般不會在政府公布重要的數據之前輕舉妄動。
耐心和節制。我一再宣揚這一點。每次交易你是否遵循投資計畫?如果不是,請遵從。每一次做單後,是否根本沒有制定出局戰略?如果是這樣,你的交易計畫還不夠完善。你是否比較急躁?筆者和許多優勝的中長線投資人接觸過,他們一年只做幾次,他們總是在靜靜地等待時機的出現———他們期望的“完美的時機”。如果你是中長線投資人,你就不必每市必做。只要大勢判斷準確,手頭的頭寸順應了你的判斷,就放長線釣大魚吧。不要讓市場牽著鼻子跑。
開戶流程
1、選擇開戶銀行
在進入“個人外匯買賣”之前,根據個人偏好選擇開戶銀行,進入個人外匯買賣開戶。
2、開戶並存入外匯
本人攜帶有效身份證明到銀行開立外匯買賣帳戶,簽署《人個實盤外匯買賣交易協定書》,存入外匯,也可以將已有的現匯帳戶存款轉至開辦個人外匯買賣業務的銀行;辦理網上交易和電話委託交易開戶手續。
如果採用櫃檯交易,中國銀行、交通銀行沒有開戶起點金額的限制,工商銀行、建設銀行開戶起點金額為50美元;如果採用電話交易,交通銀行的開戶起點金額為300美元等值外幣,工商銀行的開戶起點金額為100美元等值外幣。
3、確定交易策略和制定交易計畫
4、建立日常的匯市信息來源渠道
比如,非專業的外匯投資者:建議加入專門性的入口網站成為免費會員,資金大而不能自己操作的投資者,可以委託專業公司和交易員管理您的外匯資產,省時省力省心,坐享投資之利。
通用策略
無論是投資國內市場,還是投資國外市場,不論是投資一般商品,還是投資金融商品,投資的基本策略是一致的,在更為複雜的外匯市場上尤為如此。各人投資的策略雖有不同之處,但有一些是基本的和通用的。下面的策略總結對各種投資者來說,都有相當的參考價值。
以閒余資金投資
如果投資者以家庭生活的必須費用來投資,萬一虧蝕,就會直接影響家庭生計的話,在投資市場裡失敗的機會就會增加。因為用一筆不該用來投資的錢來生財時,心理上已處於下風,故此在決策時亦難以保持客觀、冷靜的態度。
知己知彼
需要了解自己的性格,容易衝動或情緒化傾向嚴重的並不適合這個市場,成功的投資者大多數能夠控制自己的情緒且有嚴謹的紀律性,能夠有效地約束自己。
切勿過量交易
要成為成功投資者,其中一項原則是隨時保持3倍以上的資金以應付價位的波動。假如閣下資金不充足,應減少手上所持的買賣契約,否則,就可能因資金不足而被迫“斬倉”以騰出資金出來,縱然後來證明眼光準確亦無濟於事。
正視市場,摒棄幻想
不要感情用事,過分憧憬將來和緬懷過去。一位美國期貨交易員說:一個充滿希望的人是一個美好和快樂的人,但他並不適合做投資家,一位成功的投資者是可以分開他的感情和交易的。
勿輕率改變主意
預先訂下當日入市的價位和計畫,勿因眼前價格漲落影響而輕易改變決定,基於當日價位的變化以及市場訊息而臨時作出決定是十分危險的。
作出適當的暫停買賣
日復一日的交易會令你的判斷逐漸遲鈍。一位成功的投資家說:每當我感到精神狀態和判斷效率低至90%,我開始賺不到錢,而當我的狀態低過90%時,便開始蝕本,故此,我會放下一切而去度假數周。短暫的休息能令你重新認識市場,重新認識自己,更能幫你看清未來投資的方向。投資者格言:當太靠近森林時,你甚至不能看清眼前的樹。
切勿盲目
成功的投資者不會盲目跟從旁人的意思。當每人都認為應買入時,他們會伺機沽出。當大家都處於同一投資位置,尤其是那些小投資者亦都紛紛跟進時,成功的投資者會感到危險而改變路線。這和逆反的理論一樣,當大多數人說要買入時,閣下就該伺機沽出。
拒絕他人意見
當閣下把握了市場的方向而有了基本的決定時,不要因旁人的影響而輕易改變決定。有時別人的意見會顯得很合理,因而促使閣下改變主意,然而事後才發現自己的決定才是最正確的。簡言之,別人的意見只是參考,自己的意見才是買賣的決定。
當不肯定時,暫抱觀望
並非每天均需入市,初入行者往往熱衷於入市買賣,但成功的投資者則會等機會,當他們入市後感到疑惑時亦會先行離市。
當機立斷
投資外匯市場時,導致失敗的心理因素很多,一種頗為常見的情形是投資者面對損失,亦知道已不能心存饒幸時,卻往往因為猶豫不決,未能當機立斷,因而愈陷愈深,損失增加。
忘記過去的價位
“過去的價位”也是一項相當難以克服的心理障礙。不少投資者就是因為受到過去價位的影響,造成投資判斷有誤。一般來說,見過了高價之後,當市場回落時,對出現的新低價會感到相當不習慣;當時縱然各種分析顯示後市將會再跌,市場投資氣候十分惡劣,但投資者在這些新低價位水平前,非但不會把自己所持的貨售出,還會覺得很“低”而有買入的衝動,結果買入後便被牢牢地套住了。因此,投資者應當“忘記過去的價位”。
忍耐也是投資
投資市場有一句格言說“忍耐是一種投資”。這一點相信很少投資者能夠做到。從事投資工作的人,必須培養良好的忍耐力,這往往是成敗的一個關鍵。不少投資者,並不是他們的分析能力低,也不是他們缺乏投資經驗,而是欠缺了一份耐力,過早買入或者沽出,於是招致無謂的損失。
訂下止損位置
這是一項重要的投資技巧。由於投資市場風險頗高,為了避免萬一投資失誤時帶來的損失,因此每一次入市買賣時,我們都應該訂下止蝕盤,即當匯率跌至某個預定的價位,還可能下跌時,立即交易結清,因而這種計單是限制損失的訂單,這樣我們便可以限制損失的進一步擴大了。