英文翻譯
關於侃大山，有三種英文翻譯，分別是：
gossip,
chat idly,
chew the fat
引證解釋
《咬文嚼字》2001年11期25頁有一篇金文明先生的文章《說“侃”》，文中說到：“最近十多年來，‘侃’字除了形容詞外，又出現了新的動詞意義：閒談，閒扯。”我在這裡提供一點背景情況。“砍大山”是北京土話，也是上世紀70～80年代北京青少年中間的流行語。1988年我和我的一個研究生對北京青少年（14～25歲）流行語作過一次調查，調查結果發表在《語文建設》1990年第一期。我們問過不少調查對象：“為什麼叫‘砍大山’？什麼意思？”他們不約而同地回答說：“就那么東一榔頭、西一棒槌瞎砍唄！” 所以他們都寫成“砍大山”。1985年商務印書館出版的陳剛先生編的《北京方言詞典》144頁就收了“砍大山”，注為：“高談闊論（帶有吹牛意味）。”
大概在1990年前後，《北京晚報》也登載了有關北京土話“砍大山”的小文章，不久有人在該報的“百家言”欄目發表文章，說“砍大山”的“砍”，本字應該是“侃”，還舉了元曲的例子作為書證，可是元曲上的“調侃”指的是“用言語戲弄、嘲弄”的意思，跟“瞎扯”不是一個意思。這位作者更沒有提供任何其他證據來證明“侃”是“砍大山”的“砍”的本字。可是，因為這位作者是一位頗有影響的文化人，雖然他的文章在我看來並不能自圓其說，但還是引起了廣泛的關注，甚至可以說是一錘定音，從此《北京晚報》把“砍大山”都改成“侃大山”，其他刊物又很快一體遵循。其實“考本字”是不太容易的，有些人並不太懂“考本字”是怎么回事，不過是想求“古雅”而已，“侃”字到了20 世紀90年代並沒有突然出現了動詞意義，有人以“侃”代“砍”，我看是想當然耳。不過，正如《說“侃”》的作者說的，“砍大山”寫成“侃大山”也有好處，因為“砍”是一個常用字，容易有歧義，如“他又在那兒砍了”，究竟是“又在砍柴”了，還是“又在瞎扯”了？啟用一個死了上千年誰也不用了的“侃”字就不會引起誤會，也可以說是廢物利用，何樂而不為呢？所以我也不反對。不過要說“本字”什麼的，那就實在不敢苟同。
侃大山在當代的代表人是高宇梁和秦建東，簡稱宇東組合，他們的目的就是為了弘揚我國的傳統文化—侃，為此他們出資成立的侃大山研究院( 原翠巒區第一中學)現已被宇東侃大山購買，成立侃大山研究院。
