出色的作品
何塞·多諾索《污穢的夜鳥》里的那座修道院也真是頹敗得可以，《污穢的夜鳥》那座修道院裡的溫貝托·佩尼亞洛薩更是頹敗，頹敗得一無所有，包括姓名、身份、地位和模樣等等。所以，他不斷地尋找，尋找是何塞·多諾索這部小說的主題，遺憾的是，他總也找不到……何塞·多諾索用八個月寫就的這部小說，我一口氣用了八個鐘頭就讀完了，讀得大汗淋漓，仿佛剛剛爬過了一座山，那山是坎坷的。
何塞·多諾索在創作《污穢的夜鳥》的時候，正在忍受著胃病的折磨，他似乎一輩子都在被胃病所折磨，有幾次甚至由於胃出血而昏厥在公眾場合，多諾索把這都歸咎於他小時候逃學總以胃疼為藉口，報應呀！大概是他對胃病痛苦的印象太深刻了，在他小說中，凡是患病者，幾乎患的都是胃病，《污穢的夜鳥》里的主人公溫貝托·佩尼亞洛薩也是這樣，作家還特意描寫了他因為胃潰瘍而做切除手術的場面。
何塞·多諾索雖然是智利人，但《污穢的夜鳥》卻不僅僅是發生在智利的故事，你可以說它發生在阿根廷，也可以說發生在巴西，甚或可以說是發生在秘魯或任何一個拉丁美洲國度。它是一個寓言，一個怪誕的寓言，一個在修道院被修女們叫作“小啞巴”的人講的寓言。
德國的佛朗茨·羅是最早給魔幻現實主義定性的評論家，他說：神秘色彩不是用來再現世界的，而是把它隱藏和顯露在後面。這正是何塞·多諾索作品的一個鮮明特徵，也是拉美文學特有的元素。神秘是整個美洲大陸的圖騰。墨西哥作家富恩特斯所說的另外一句話：什麼是文學？文學就是暴露歷史所掩藏、遺忘或閹割的東西。正好可以拿來概括何塞·多諾索的這部小說。
不錯，《污穢的夜鳥》不是一部可以一言以蔽之的小說，它太龐大了，龐大得猶如一卷大百科全書，自1970年問世以後，就成為“爆炸文學”的代表作而被讀書界所矚目。遺憾的是，這樣一部巨作，在我們這裡卻沒受到足夠的重視。
小說里的人物大多是呆滯的，今天早晨是昨天早晨的重複，明天下午又是今天下午的重演。反正我早就有思想準備，想要從拉美作家那裡讀到陽光明媚的故事恐怕很難，難於上青天。在這個故事中，從修道院裡長大的小啞巴溫貝托·佩尼亞洛薩也是這么一個呆滯可憐的人，可憐得無父無母，一出門就會有一大群餓狗狂吠著追趕他。就是透過這個可憐蟲的眼睛，我們可以看到那些怪誕的女巫，看到那些被縫上眼睛、嘴巴、肛門、生殖器、鼻子和耳朵的醜八怪與形形色色的神話傳說……真真假假、神神道道，用何塞·多諾索的話說：這部書幾乎純屬想象。
其實，何塞·多諾索在這裡要表現的不僅僅是貧困者的艱辛和痛苦，更是要表現資產者的沒落和崩潰，比如那個富有的堂·赫羅尼莫，權利和地位什麼都有了，卻沒有最起碼的生殖能力，只好去藉助一無所有的溫貝托·佩尼亞洛薩來幫忙。在作家看來，資產階級已經徹底陽痿了，儘管作家本人也出身於豪門，他也曾說過：我一腳踏在寡頭階級，另一腳踏在中產階級，但同時又被雙方摒棄……《污穢的夜鳥》簡直就是一個神經錯亂的盒子，裡面裝滿了妖魔鬼怪，何塞·多諾索把這個盒子的蓋子打開，讓它們跑出來在字裡行間興風作浪。他似乎有意顛覆由他的文學前輩布萊斯特·加納所開創的現實主義的社會風俗的手法，反其道而行之，重筆去寫醜陋，而不是美好。這真應了一句雕塑家常說的話——破壞也是藝術。
其他作品
何塞·多諾索《別墅》(1978)
《旁邊的花園》(1981)
《失望》(1986)
《避暑》
《查爾斯頓舞》
《精彩的晚會》
《桑特利塞斯》
《沒有界限的地方》
《這個星期天》
《大象將死之處》(1994)等十幾部長篇小說和中短篇小說.
