原文
年二十，不好學，遊蕩無度，或以為痴。嘗得瓜果，輒進叔母任氏。任氏曰：“《孝經》云：‘三牲之養，尤為不孝。’汝今年餘二十，目不存教，心不入道，無以慰我。”因嘆曰：“昔孟母三徒以成仁，曾父烹豕以存教，豈我居卜鄰，教有所闕，何爾魯鈍之甚也！修身篤學，自汝得之，於我何有？”因對之流涕。謐乃感激，就鄉人席坦受書，勤力不怠。
翻譯
皇甫謐到二十歲還不好好學習，終日無限度的遊蕩，有的人認為他是傻子。皇甫謐曾經得到一些瓜果，總是進呈給他的叔母任氏。任氏說：“《孝經》說‘即使每天用牛、羊、豬三牲來奉養父母，仍然是不孝之人。’你今年二十歲，眼中沒有教育，心思不入正道，沒有什麼可以拿來安慰我的。”他於是嘆息說：“從前，孟母三遷，使孟子成為仁德的大儒；曾父殺豬使信守諾言的教育常存，難道是我沒有選擇好鄰居，教育方法有所缺欠么？不然，你怎么會如此魯莽愚蠢呢！修身立德，專心學習，受益的是你自己，跟我有什麼關係呢！”叔母面對皇甫謐流淚。皇甫謐深受感動，於是到同鄉席坦處學習，勤讀不倦。
註解
好：喜好
遊蕩：遊樂放蕩
度：尺度
或：有的人
昔：從前
以：用來
存：保全
卜：選擇
闕：通“缺”缺失
何：為什麼
篤：忠誠
涕：眼淚
感激：感動奮發向前
怠：懈怠，放鬆
