他的路

作品概況

作品名稱：他的路　

泰戈爾

　
創作年代：現代
作者：泰戈爾
作品體裁：詩歌

作品原文

從清晨到黃昏
他們負著種種使命匆匆趕路；
而我獨個兒坐在路旁，
撿著蒺藜荊棘，
從清晨到黃昏。
他會在這條路上經過，
而我就在等他；
蒺藜荊棘刺傷他的腳，
他渾身上下都是灰塵，
而我害羞得要命，
從清晨到黃昏。
（吳岩譯）

作品賞析

　愛的執著，不同的人有不同的感慨。前蘇聯詩人西蒙諾夫（1915—1979）不停地喊道“等著我吧”，古巴詩人何塞·馬蒂（1853—1895）為了愛情“走遍所有村莊”，美國詩人狄金森（1830—1886）把在暴風雨夜能和知心的愛人在一起看成是“豪奢的喜悅”。而印度詩人泰戈爾在《他的路》中，則是不停地吟唱“從清晨到黃昏”的期盼和等待。哪怕“他們負著種種使命匆匆趕路”，也要“獨個兒坐在路旁”。他深知“他會在這條路上經過”，他還要在路上“撿著蒺藜荊棘”，因為害怕刺傷了他。表現出詩人對愛情非常地執著與憐惜。進而詩人筆鋒一轉，想到他愛著的人風雨兼程，不畏辛勞，而自己卻守在路旁，倍感羞愧。詩人在自責中，使思想得到了進一步的升華。這是十分崇高的精神境界。同時，這首詩還給讀者留下了無限的遐想。不僅對愛的執著是這樣，對生活、對事業、對理想的追求，同樣也應是這樣。

作者簡介

泰戈爾（1861～1941），印度著名詩人、作家、藝術家和社會活動家，生於加爾各答市的一個富有哲學和文學藝術修養家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。曾赴英國學習文學和音樂，十餘次周遊列國，與羅曼·羅蘭、愛因斯坦等大批世界名人多有交往，畢生致力於東西文明的交流和協調。泰戈爾以詩人著稱，創作了《吉檀迦利》等50多部詩集，被稱為“詩聖”。他又是著名的小說家、劇作家、作曲家和畫家，先後完成12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本，1500多幅畫和2000多首歌曲。天才的泰戈爾還是一位哲學家、教育家和社會活動家。1913年，泰戈爾以詩歌集《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學獎。1915年，陳獨秀在《青年雜誌》（《新青年》）第2期上發表他譯的《讚歌》4首。作品中“信愛、童心、母愛”的思想，博大仁慈的胸懷，獨具魅力的人格，贏得了無數中國讀者的敬仰。