早年經歷
1981年10月17日日本神奈川縣藤澤市出生。其上有一姐。
童年就讀於辻堂二葉幼稚園。
國小就讀於藤澤市立明治國小。國小快畢業時參加了‘辻堂少年棒球俱樂部’
國中就讀於藤澤市明治國中。參加了田徑隊。
演藝經歷
今井 翼1995年被屬TOKIO迷的姐姐推 薦參加傑尼斯事務所甄選，並於甄試會上認識搭檔瀧澤秀明。
1995年4月26日入社成為Johnny's Jr。1995年5月5日首次登上舞台，與瀧澤秀明在於近畿小子演唱會中伴舞。
2002年1月16日與瀧澤秀明及櫻井翔迎來了20歲的成人式，出席的立會人為V6的坂本昌行。
2002年9月11日與瀧澤秀明組成“瀧與翼”組合，正式出道。
2004年5月8日受邀來台灣擔任金曲獎的頒獎嘉賓，首度在台灣舉辦握手會。
2010年2月24日，“BACKBORN”SOLO出道單曲。
2012年6月14日，因熱愛西班牙文化並在日本影響力廣泛被授予“西班牙文化特使”稱號，是被授予這項任命的首位日本人。
2012年12月，百老匯經典舞劇“Burn the Floor”日本公演上，擔任特別嘉賓舞者，是首位參與這齣舞劇的日本人。
2013年4月26日，在日本大學國際關係學部進行了西班牙語的特別授課，這是隸屬於傑尼斯事務所的偶像首次擔任大學講師職務。
2013年5月21日，參加了駐日西班牙大使館舉行的日西交流400周年紀念的發起活動。
今井翼2013年6月11日，參演在西班牙馬德里王立劇場舉辦的日西交流400周年紀念音樂會，音樂會是以“武士支倉的偉大旅程”為主題，表現了400年前遠渡西班牙的支倉常長的故事。今井翼扮演了支倉一角，會場氣氛異常熱烈。
正於西班牙訪問中的日本國皇太子殿下觀看了這場演出，演出結束後，得到了日本皇太子和西班牙王子的親切慰問和談話。
2013年9月17日，就任日本西班牙交流400周年親善大使。
2017年6月3日，與石田光共同主演的電視劇《屋根里的戀人》播出 。
1995.04.26成為Johnnys Jr。
1995.7.27盛夏！節日！處處都狂歡！Johnny's Jr. 小型LIVE
1996 替‘My FriendForever’日本版錄影帶配音
1997.8~10 Johnny.s Fantasy“KYO TO KYO”Jr.全員公演
1998.2 Johnny's Jr.1st Concert
1998.7~8 Johnny's Summer Concert
1998.12 Johnny's Winter Concert
1999.4 第2屆 體育日刊 電視劇大獎 最優秀新人獎(作品“兄弟”)
1999.5~6 Fresh Spring Concert'99
1999.10.9 Jr.特急<109>投球<109>演唱會 10月9日東東京巨蛋大集合！！
2000.1.1 賑災義援台北受災地區
2000.3.20 J2000×近鐵水牛特別隊(大阪巨蛋)
2000.4~5 “Johnny's Jr. Spring Concert 2000”
2000.9~10“Johnny's Jr.<東阪名>3大巨蛋演唱會”
2001.5~6 Johnny's Jr. Concert“瀧&翼 21世紀對決”
2002.3~5 Johnny's Jr. Concert 瀧&翼 Johnny's Jr.總演出!
2002.5 瀧&翼 台北101 演唱會
2002.8.1 瀧與翼（タッキー&翼）CD出道發表
Jr時期的今井翼※全國7大都市街頭螢幕宣布“タッキー&翼”聯合出道!
※5台出道記念大型タッキー&翼BUS巡走47都道府縣！
※出道紀念飛行船和10000個氣球獨占涉谷上空！
2002.9.8 出道記者見面會(橫浜體育館)
2002.9.11 瀧與翼第一張專輯發行（出道CD）“Hatachi”Oricon最高位: 2
2002.10~12 瀧與翼"Hatachi"出道演唱會Giant Hits Concert with all Johnny's Jr.”
2002.10.20 出道活動以及Johnny's Jr.卒業式(東京ドーム)
2003.2.26 瀧與翼 第一張單曲發行5種盤面“To be,To be,Ten made To be”，Oricon最高位: 3
2003.10.12 “Johnny's 體育節 FAN感謝祭”(東京)
2003.11.12 瀧與翼 第二張單曲“夢物語”發行，ORICON榜初初登就得第一位！
2003.12.31 “Johnny's Starship Countdown 2003-2004”J家跨年歌會
2004.2.11 瀧與翼 第三張單曲“One Day,One Dream”ORICON榜初初登就獲得第一位！
（“One Day，One Dream”為動畫犬夜叉主題曲之一）
2004.4.28 瀧與翼第二張專輯“Twenty Two”發行，Oricon最高位: 2
2004.4.29 “瀧翼Twenty Two 春魂演唱會”
2004.5.8 今井翼去台灣出席“金曲獎”頒獎晚會，同蔡依林合作當頒獎嘉賓並且表演瀧翼春con上的solo曲。
2004.8 第一次舉辦個人演唱會（ SOLO CONCERT） “翼魂”
2004.11.3 瀧與翼 第四張單曲 “愛想曲（セレナーデ）”發行 Oricon最高位: 3
2005.2.2 “瀧翼春魂”演唱會dvd和vhs公開發售。
2005.2 “翼魂”演唱會DVD未公開發售，只在J-WEB限定出售。
2005.4~5 “Tackey&Tsubasa“GO!”con’タッキー&翼 '05魂”
2005.5.4 瀧與翼第五張單曲“假面/未來航海”發行，Oricon最高位: 1
2005.8.5 參加栃木縣大田原市的“與一祭”（在搭檔瀧澤秀明主演的大河劇《義經》中友情客串那須與一一角）
23to242005.9~11 “Tsubasa Imai 1st tour 23to24”翼旅 第二次個人演唱會 （公開發售DVD）
2005.10.22 “Tackey&Tsubasa“瀧翼出雲魂咲會跳” ”
2005.12“Tsubasa Imai 1st Tour 23to24 FINAL”(翼旅 東京追加公演）
*事件：彩排過程中左腳骨折，忍著劇痛完美完成了舞蹈動作極多的公演，搭檔瀧澤秀明在公演中擔任特別嘉賓出席。之後繼續堅持參加了J家跨年演唱會，2006年2月原定由今井翼出演的舞台劇shock由於其骨折需要專心治療改由替角錦戶亮出演，2006年3月復出參演。
2005.12.31 “～Johnnys' Countdown 2005-2006～”J家跨年
2006.1.18瀧與翼第六張單曲“Venus”發行，收錄中日韓泰四語版本 Oricon最高位: 1
2006.8.9 瀧與翼第七張單曲 “Ho! サマー”發行，Oricon最高位: 2
2006.8~10 “TSUBASA IMAI“STYLE”06”第三次個人演唱會（未出音像品）
2006.11.15 瀧與翼第三張專輯“Two You Four You”發行，Oricon最高位: 3
2006.12 瀧與翼聖誕節演唱會 “Tackey&Tsubasa Christmas Concert 2006 Two You Four You”
2006.12.31 “Johnny's Countdown 2006-2007”J家跨年
2007.2~5“タッキー&翼 Concert '07 ～大家不一起歡×(DAME)～”
2007.4.18 瀧與翼第八張單曲[×～ダメ～/Crazy Rainbow]發行Oricon最高位: 1
2007.8.8 瀧與翼第九張單曲[SAMURAI] Oricon最高位: 1
2007.8 ~2007.10 World's Wing 翼 Premium 2007 舞台solo
*這次舞台SOLO是迷上了弗朗明哥舞之後，幾次遠渡重洋到西班牙專門學習的成果。此後今井翼還多次赴西班牙學習體驗，為了更好的交流，專門學習了西班牙語。
2007.8.18 與瀧澤秀明一起擔任NTV 24小時節目“用愛拯救地球”主持
2007.10.17瀧與翼第四張專輯 “タキツバベスト”發行，Oricon最高位: 1
2007.12.23~2008.1.6 瀧與翼五周年演唱會“Tackey&Tsubasa BEST TOUR 07～08”タッキー&翼五周年con(DVD公開發售）
2007.12.31 Johnnys'Countdown 2007-2008
2008.1~3 Tackey&Tsubasa BEST TOUR 08
2008.6.4 第十張單曲 [戀詩/PROGRESS] 發行，首周Oricon榜第二
2008.8.6-8.16 [World's Wing翼 Premium2008]（大阪松竹座)
2008.10.3-10.28 [World's Wing翼 Premium2008]（東京日生劇場)
2008.12.19-12.25つばサンタ大阪限定ライブ ☆☆☆かかってこいyaaaaa！(大阪松竹座)
2008.12.31 Johnnys' Countdown 2008-2009
2009.1.24-4.5TSUBASA IMAI ☆Dance and Rock★ Tour'09
2009.2.13 J Rock Dream MATCHY '09 (日本武道館) Guest 出演
2009.2.21-2.22 J Rock Dream MATCHY '09 in 大阪 (大阪城ホール) Guest 出演
2009.4.15-4.16 J-Rock LIVE TOUR '09(仮)(名古屋市公會堂)
2009.7.3-7.27 ガブリエルシャネル (新橋演舞場)
2009.11.12-2010.1.1TSUBASA IMAI LHT ☆D&R ～ an extension★
2009.12.31 Johnnys'Countdown 2009-2010
2010.1.3 「暮らしてみる旅～スペインオリーブ村でホームステイ～」2010.3.3-3.28 ガブリエルシャネル(大阪松竹座)
2010.2.24 個人單曲《BACKBORN》發行，今井翼負責了所有收錄曲目的作詞。
2010.5.25 出版自傳書籍《我的樂園》（《仆の楽園》）
2010.7.9-8.22 擔任座長 （主演） 出演舞台劇「 PLAYZONE 2010 ROAD TO PLAYZONE」，此後一直擔任PLAYZONE 舞台劇的座長
今井 翼2010.10.10-11.7 「タッキー&翼 CONCERTTOUR 2010 滝翼祭」演唱會
2010.12.31「跳べ!ジャニーズ年越し生歌合戦だピョン!!Johnnys' Countdown 2010-2011」(東京巨蛋)
2011.1.15-2.6「TSUBASA IMAILHTOUR2011 Dance&Rock ThirdFloor ～ DiVeIN to SExaLiVe」演唱會
2011.3.31-9.22 參演NHK教育「テレビでスペイン語」(“Terebi deSpain go”) NHK西班牙語講座
2011.4.2-4.3「タッキー&翼T&T 2011SPECIAL LIVE」(橫浜 Arena) 演唱會
2011.9.13-11.6「タッキー&翼 TOUR 2011 OUR FUTURE」演唱會
2011.12.31「リュウ達來ちゃいなよ!ジャニーズ東西ドーム年越し生歌合戦!!Johnnys'Countdown 2011-2012」
2012.9.8-9.9「タッキー&翼 10周年 in 東京ドーム」(“Tackey&Tsubasa10shuunen in Tokyo Doomu”)
2012.9.12-11.30「タッキー&翼 10周年記念 日本列島縦斷コンサート」(“Tackey&Tsubasa 10Shuunen Kinen Nippon Rettou Juudan Concert”)
2012.12.5-12.16「Burn the Floor Around the World Tour 2012」(特別・客串舞者，是首位參演該百老匯經典舞劇的日本人)
2012.12.31 Johnnys' Countdown 2012-2013
2013.4.26 日本大學三島校區 舉行西班牙語講座，首位成為大學講師的傑尼斯事務所藝人。
2013.6 參與 日本與西班牙交流400周年事業系列活動，得到了日本皇太子和西班牙王子的接見
2014年10月27日在大阪松竹座公演舞台劇《GOEMON石川五右衛門》後，頭暈到站不起來的程度。
2014年11月6日 晚間由搭檔瀧澤秀明代替主持SOLO廣播節目《今井翼to base》，在東京住院檢查，被診斷為 美尼爾氏綜合症 ，被迫暫停演藝活動，音樂節目和廣播節目演出取消。
2014年12月7日出院。
2014年12月10日，因身體原因無法參演巡迴演唱會“Two Tops Treasure Tackey&Tsubasa Tour 2014”，演唱會由瀧澤秀明一人出演，事務所先前接受退票。演唱會開始staff全體成員就向觀眾道歉並說明情況，演出全程保留今井翼燈光、舞台站位、聲音由錄音音源代替，2014年12月14日 演唱會最後一場安可環節登台。
2014年12月18日 在《今井翼的to base》廣播節目中回歸。
2014年12月31日 在J家跨年晚會上登台演出，宣布恢復藝能活動。
2015年1月6日至1月22日 擔任座長出演了舞台劇《★さよなら!～青山劇場★PLAYZONE30YEARS★1232公演（★Sayonara!~AoyamaGekijo★PLAYZONE30YEARS★1232koen）》（東京青山劇場）
2015年7月10日，宣布將於2015年下半年發行新單曲，並於9月~11月舉辦瀧與翼巡迴演唱會
2018年9月10日，瀧與翼宣布解散，今井翼因健康狀況選擇退出傑尼斯事務所，繼續療養，專心治療疾病 。
2018年12月31日，瀧與翼組合在傑尼斯跨年演唱會2018-2019上限時重組。
主要作品
音樂作品
專輯| 專輯名稱 | 發行時間 |
| BACKBORN 2010-02-24 日語 |
演唱會記錄
| 舉辦時間 | 演唱會名稱 | 總場次 | |
| 2004年8月18日、8月25日 | 翼魂 | 6 | |
| |||
| 2005年9月17日-12月29日 | TsubasaImai1sttour23to24 | 27 | |
| |||
| 2006年8月12日-10月1日 | Tsubasa Imai "STYLE"06 | 17 | |
| |||
| 2008年12月19日-25日 | つばサンタ大阪限定ライブ かかってこいyaaaaa!! | 11 | |
| |||
| 2009年1月24日 - 4月5日 | TSUBASA IMAI ☆Dance and Rock★ Tour'09 | 20 | |
| |||
| 2009年2月14日、2月21日 - 22日 | J Rock Dream MATCHY '09 （嘉賓出演） | 3 | |
| |||
| 2009年11月12日 - 2010年1月1日 | TSUBASA IMAI LHT ☆D&R 〜 an extension★ | 13 | |
| |||
| 2011年1月15日-2011年2月6日 | TSUBASA IMAI LHTOUR 2011 D&R Third Floor | 13 | |
| |||
| 2012年1月21日 - 2011年3月3日 | TSUBASA IMAI ★★Dance&Rock★★4th Tour ～ iVamos! ALA | 10 | |
| |||
綜藝節目
(Idol on stage)
今井翼MUSIC JUMP
I LOVE Jr.
SHOW-NEN J
8時だJ
music-enta
小鬼帝國
USO!? JAPAN
舞台劇
•Kyo To Kyo（1997/8/29、9/7、9/21、9/23、9/28、10/25、10/26）參演
•SHOCKシリーズ
•MILLENNIUM SHOCK（2000年11月2日 - 11月26日）【期間與同演的東山紀之、赤坂晃、堂本光一併稱“J家四大舞王”】
•ショー劇・SHOCK（2001年12月1日 - 12月25日、1月3日 - 1月27日）
•ショー劇・SHOCK（2002年6月4日 - 6月28日）
•Shocking SHOCK（2004年2月6日 - 2月29日）
•Endless SHOCK（2005年1月8日 - 2月28日）2005年1月は、錦戸亮とダブルキャスト
•Endless SHOCK（2006年2月6日 - 3月29日）2006年2月は怪我のため錦戸が代理出演
•World's Wing 翼 Premium2007（2007年8月4日 - 26日）
•大阪松竹座、日生劇場（首次主演作品）
•大阪:18日間18公演・東京:23日間38公演
•World's Wing 翼 Premium 2008
•大阪:11日間全18公演・東京:23日間37公演
•ガブリエル・シャネル（Gabrielle Chanel）- 扮演青年實業家，與大地真央（扮演香奈兒）共同主演
•（2009年7月3日 - 27日、新橋演舞場）
•（2010年3月3日 - 28日、大阪松竹座）
•（2011年5月14日 - 28日、日生劇場）
•PLAYZONE
•麥可・傑克遜的《THIS IS IT》的舞蹈聞名的編舞師Tavis Payne參與編舞。
•PLAYZONE 2010 ROAD TO PLAYZONE（2010年7月9日 - 8月1日、青山劇場/ 8月14日 - 8月22日、梅田芸術劇場）
•PLAYZONE'11 SONG&DANC'N.（2011年7月8日 - 8月7日、青山劇場 / 8月19日 - 8月21日、中日劇場/ 8月28日 - 8月31日、梅田芸術劇場）
•PLAYZONE'12 SONG&DANC'N. PART II（2012年7月9日 - 8月11日、青山劇場）
•PLAYZONE'13 SONG&DANC'N。 PARTⅢ。（2013年7月3日 - 8月10日、青山劇場）
•PLAYZONE→IN NISSAY（2014年1月6日 - 1月28日、日生劇場）
•PLAYZONE1986…2014 ★ありがとう!〜青山劇場★（2014年7月6日 - 8月9日、青山劇場）
•★さよなら!～青山劇場★PLAYZONE30YEARS★1232公演（2015年1月6日-1月22、東京青山劇場）
•Burn the Floor
•バーン・ザ・フロア Around the World Tour 2012（2012年12月5日 - 12月9日、東急シアターオーブ/ 12月12日 - 12月16日、オリックス劇場）
•バーン・ザ・フロア Dance with You（2014年5月2日 - 7日、東急シアターオーブ）
•さらば八月の大地（2013年11月1日 - 11月25日、新橋演舞場）- 池田五郎役
•十月花形歌舞伎 GOEMON 石川五右衛門（2014年10月3日 - 27日、大阪松竹座） - カルデロン神父 役
電台節目
“翼のto base” 2003.7.4起 每周四晚固定放送
2011.5.2 FM橫濱「GO! GO! Baystars」(主持人)
廣告
1995年～1996年 世嘉公司"Pri Fun"
1996年～1998年 樂天"無尾熊餅乾"、"クレープアイス"
1998年 可爾必思"nude"
2003年～2005年 ハウス食品"尖的圓錐形蛋卷"
2006年 河合塾
2008年 Namco"ファミリープロジェクト"（Wii遊戲軟體）
2011年～2012年 日清拉麵達人
2012年～2013年 ナチュラピュリファイ研究所24h cosme
參演電視劇
1995-10-19 星期四怪談 “怪奇俱樂部國小生篇” 首次電視劇演出 一起演出的有瀧澤秀明、川野直輝
1996 星期四怪談 “怪奇俱樂部中學生篇”“學校的七不思議篇”
1997 星期四怪談 終篇 “時間守護者”
1997 shin-D “TOO YOUNG !!”
1998 BOYS BE Jr．[1話完結]
1998-04-13 手足情深 /藤原真雄(16)
1999 熱血戀愛道 在“獅子座A型”“魚座B型”兩集中主演
1999 七武士 J家的反亂 / 城之內翼（次子）
1999 元祿繚亂 / 矢頭右衛門七
1999 恐怖星期天 一起出演的有赤西仁
2000 手塚治虫劇場“硫在風中”
2000-07-07 SUMMER SNOW /末次弘人
2001-07-06 NEVER LAND /菱川美國
2001 少年タイヤ版 “熱海殺人事件”/（客串警察）2003-01-15 最後的律師 /赤倉俊哉
2004 劇團演技者‘ストリップ’
2005.劇團演技者‘冬のユリゲラー’ / 筧
2005-10-02 Haru.e.Natsu.SP / 高倉大和(日裔巴西人)
2006 劇團演技者‘さよなら西湖クン’/ 飯島
2012-7-9 TBS特別劇 金子美玲物語 (飾演 上山正祐)
2014-12-22 NHK匕首的下落（飾演 次男）
2017-6-3 屋根里的戀人（飾演 瀨野樹）
J-web
Habitación de Alas（-至今）
DVD
2012雜2005-5 TSUBASA IMAI 翼魂 發售 (JWeb限定發售)
2006-8-16 Tsubasa Imai 1st tour 23 to 24發售(首周間獲得第一位)
2009-8-5 ☆Dance and Rock★ TSUBASA IMAI Tour'09發售(首周間獲得第一位)
2010-11-10「PLAYZONE2010 ROAD TO PLAYZONE」發售
2011-11-02「PLAYZONE'11 SONG & DANC'N.」發售2012-01-25「TSUBASA IMAI LHTOUR 2011 Dance&Rock Third Floor ～DiVeIN to SExaLiVe」發售
2012-03-21「JOURNEY of DAISUKE MATSUI with TSUBASA IMAI」發售
2012-10-31「PLAYZONE’12SONG & DANC’N.PARTII.」發售
2013-03-08「金子みすゞ物語―みんなちがってみんないい―」（金子美玲物語）發售
