人心一真，金石可鏤

原文

人心一真，便霜可飛，城可損，金石可鏤；若偽妄之人，形骸徒具，真 宰已亡，對人則面目可憎，獨居則形影自愧。

譯文

一個人的精神修養功夫如果能達到至誠地步，就可以感動上天變不可能為可能，鄒衍受了委屈感動了上天竟在盛夏降霜為他打抱不平，杞植的妻子 由於悲痛丈夫戰死竟然哭塌了城牆；甚至就連最堅固的金石也會由於精誠所 至而把它鑿穿。反之一個人如果心存虛偽邪惡的念頭，那他只不過是空有人護形體架勢而已，肉體雖存但靈魂早已死亡，與人相處會使人覺得面目可惜 而惹人討厭；一人獨處，面對自己的影子也會覺得萬分羞愧。

註解

霜可飛，本意是說天下霜，實際是比喻人的真誠可以感，動上天，變不可能為可能而在夏天降霜。據《準南子》說：“萬事燕王盡忠，左右譖之，王之獄，衍仰天哭泣，天五月為之下霜。”衍，指鄒衍。城可隕：本來是說城牆可以拆毀崩潰，此處是比喻至誠可感動上天而使 城牆崩毀，據《古今注》中卷，“杞植戰死，妻嘆曰：“上則無父，中則無 夫，下則無子、是人生之至苦。”“乃亢聲長哭，杞這都城感之而頹。”隕， 崩塌。鏤：雕刻。偽妄：虛偽，心懷鬼胎。 真宰：宰是主宰，真宰，此指人的靈魂。

評語

歷史上許多情動天地的故事，有的像是神話；現實生活中也有許多情深 意切的事跡。在人的世界，人們總是盼望真情，所以對情動天地的故事總是 互相傳頌，代代傳頌。沒有真情的人生太累，沒有真情的偽君子體會不了人 間的溫暖。所以追求真誠的路很艱難，但人們總在追求。雖然生活中那些虛 情假意的人會得意於一時，權傾於一時，富貴於一時，但人們相信這類人會 受天理循環的報應，會受自己良心的譴責。人間處處真情在，人的至誠不是 只對處人待事而講，首先是對自己而言。人連自己都不相信，都要欺騙，豈不悲哉！