乞柳

主人曰：“此賤種，是處皆有，貴處寧獨無耶？ 主人說：“這是很賤的樹種，到處都有，您的家鄉難道會沒有嗎？ ”（那）老師說：“我的家鄉是沒有（綠）葉子的。

簡介

選自：《寓林折枝》 乞柳 作者：馮夢龍

原文

餘姚師多館吳下，春初即到，臘盡方歸，本土風景、反認不真。偶見柳絲可愛，向主人乞一枝，寄歸種之。
主人曰：“此賤種，是處皆有，貴處寧獨無耶？”師曰：“敝地是無葉的。”

譯文

餘姚的老師大多在吳地開館（教書），初春已到，（寒冬）臘月過完剛剛歸春，家鄉的風景、反而想不出來（模糊）了。偶爾看見柳樹的枝條可愛，（就）向主人要一枝，（打算）寄回去種。
主人說：“這是很賤的樹種，到處都有，您的家鄉難道會沒有嗎？”（那）老師說：“我的家鄉是沒有（綠）葉子的。”