![中秋月[蘇軾詞作陽關曲·中秋月]](/img/f/8ac/nBnauM3XycDM1cDM3gTM5IDN0UTMyITNykTO0EDMwAjMwUzL4EzLzQzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "中秋月[蘇軾詞作陽關曲·中秋月]")
蘇軾的《中秋月》簡介
原文
暮雲收盡溢清寒，
銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，
明月明年何處看。
作者
蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號東坡居士，宋代重要的文學家，宋代文學最高成就的代表。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人。嘉祐（宋仁宗年號，1056～1063）進士。曾上書力言王安石新法之弊，後因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。多惠政。卒諡文忠。學識淵博，喜獎勵後進。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為“唐宋八大家”之一。其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾並稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》等。
翻譯
夜幕降臨，雲氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風雲所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？
注釋
（1）銀漢：即銀河。玉盤:把月亮看做玉盤
蘇軾的《中秋月》賞析
主旨和寫作手法
這首小詞 ，題為“中秋月 ”，自然是寫“人月圓”的喜悅；調寄《陽關曲 》，則又涉及別情。記述的是作者與其胞弟蘇轍久別重逢，共賞中秋月的賞心樂事，同時也抒發了聚後不久又得分手的哀傷與感慨。
這首詞從月色的美好寫到“人月圓”的愉快，又此夜推想中秋 ，歸結到別情。形象集中，境界高遠 ，語言清麗，意味深長。《陽關曲》原以王維《送元二使安西》詩為歌詞，蘇軾此詞與王維詩平仄四聲，大體結合，是詞家依譜填詞之作。
狀物的兩句
首句言月到中秋分外明之意，但並不直接從月光下筆，而從“暮雲”說起，用筆富于波折。明月先被雲遮，一旦“暮雲收盡 ”，轉覺清光更多。句中並無“月光 ”、“如水”等字面，而“溢”字，“清寒”二字 ，都深得月光如水的神趣，全是積水空明的感覺。 月明星稀，銀河也顯得非常淡遠 。“銀漢無聲”並不只是簡單的寫實，它似乎說銀河本來應該有聲的，但由於遙遠，也就“無聲”了，天宇空闊的感覺便由此傳出。今宵明月顯得格外團 ，恰如一面“白玉盤”似的。語本李白《古朗月行》：“小時不識月，呼作白玉盤 。”此用“玉盤”的比喻寫出月兒冰清玉潔的美感，而“轉”字不但賦予它神奇的動感，而且暗示它的圓。兩句並沒有寫賞月的人，但全是賞心悅目之意，而人自在其中。
抒情的兩句
明月團圓，更值兄弟團聚，難怪詞人要讚嘆“此生此夜 ”之“好”了。從這層意思說，“此生此夜不長好 ”大有佳會難得，當盡情遊樂，不負今宵之意。
不過，恰如明月是暫滿還虧一樣，人生也是會難別易的。兄弟分離在即，又不能不令詞人慨嘆“此生此夜”之短。從這層意思說 ，“此生此夜不長好”又直接引出末句的別情。說“明月明年何處看”，當然含有“未必明年此會同 ”的意思，是抒“ 離憂”。同時，“何處看”不僅就對方發問，也是對自己發問，實寓行蹤萍寄之感。末二句意思銜接，對仗天成。“此生此夜”與“明月明年”作對，字面工整，假借巧妙。“明月”之“明”與“明年”之“明”義異而字同，借來與二“此”字對仗，實是妙手偶得。疊字唱答，再加上“不長好”、“何處看”一否定一疑問作唱答，便產生出悠悠不盡的情韻。
相關詩文
唐·李嶠《中秋月》詩：
“圓魄上寒空，皆言四海同。安知千里外，不有雨兼風。”
唐·齊已《中秋月》詩：
“空碧無雲露濕衣，眾星光外涌清規。東林莫礙漸高勢，四海正看當路時。
還許分明吟皓魄，肯教幽暗取丹枝。可憐關夜嬋娟影，正對五候殘酒卮。”
唐·方乾《中秋月》詩：
“涼霄煙靄外，三五玉蟾秋。列野星辰正，當空鬼魅愁。
泉澄寒魄瑩，露滴冷光浮。未折青青桂，吟看不忍休。”
唐·白居易《中秋月》詩：
“萬里清光不可思，添愁益恨繞天涯。誰人隴外久征戍?何處庭前新別離?
失寵故姬歸院夜，沒蕃老將上樓時。照他幾許人腸斷，玉兔銀蟾遠不知 。”
唐·可朋《中秋月》詩：
“登樓仍喜此宵晴，圓魄才觀思便清。
海面乍浮猶隱映，天心高掛最分明。
片雲想有神仙出，回野應無鬼魅形。
曾向洞庭湖上看，君山半霧水初平。”
北宋·王禹偁《中秋月》詩：
之一：“明可監秋毫，供吟屬我曹。隔年方得見，終夕敢辭勞。
冷向天心白，清臨露掌高。霖台相照處，寒色滿藍袍。”
之二：“何處見清輝，登樓正午時。莫辭終夕看，動是隔年期。
冷濕流螢草，光凝宿鶴枝。不禁雞唱曉，輕別下天涯。”
北宋·晏殊《中秋月·十輪霜影轉庭梧》詩：
“十輪霜影轉庭梧，此夕羈人獨向隅。未必素娥無悵恨，玉蟾清冷桂花孤。”
北宋·蘇軾《陽關曲·中秋月》詩：
“暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。此生此夜不長好，明月明年何處看。”
另在《紅樓夢》中賈雨村在中秋夜的作詩亦名《中秋月》：
“時逢三五便團圓，滿把晴光護玉欄。天上一輪才捧出，人間萬姓仰頭看。”
