圖書信息
出版社: 國防工業出版社; 第1版 (2007年1月1日)
平裝: 254頁
開本: 32開
ISBN: 7118048704
條形碼: 9787118048704
商品尺寸: 20.1 x 13.7 x 1 cm
商品重量: 259 g
內容簡介
《中國古典詩歌英譯理論研究》選取中國古典詩歌翻譯理論作為研究角度，將眾多中西方譯者的漢詩翻譯作品作為研究對象，力圖從哲學高度，從中國傳統翻譯思想寶庫汲取養料，突現漢語，尤其是古詩語言的獨特性，從理論的深度提出自己的見解。《中國古典詩歌英譯理論研究》分為五章，約20餘萬字。在第一章《緒論》中，作者扼要地闡述了中國古典詩歌的特徵、中國古典詩歌英譯研究現狀和中國古典詩歌英譯理論研究展望；其餘四章，作者分別詳細論證了中國古典詩歌英譯主體、中國古典詩軟英譯理論、中國古典詩歌英譯技巧和中國古典詩歌英譯理論的發展趨勢。這是一部有別於那種“言必稱希臘”的新八股論式的著作，也擺脫了耶種“支離破碎的、經驗型、感想式的隻言片語論文模式”。
目錄
第一章 緒論
第一節 中國古典詩歌的特徵
第二節 中國古典詩歌英譯研究現狀
第三節 中國古典詩歌英譯研究展望
第二章 中國古典詩歌英譯主體
第二節 譯者的主體性
第二節 譯者的多重角色
第三節 譯者的風格
第四節 翻譯超越論
第五節 文學翻譯批評新思索
第六節 從釋意理論談翻譯單位
第三章 中國古典詩歌英譯理論
第一節 中國古詩中“理”的多維性英譯
第二節 文學翻譯中的意義指向
第三節 漢詩英譯中的意象轉換
第四節 “神韻”和“神似”
第五節 古漢詩翻譯中意義的多重性
第六節 古漢詩英譯中的意境
第四章 中國古典詩歌英譯技巧
第一節 先求“形似”還是先求“神似”
第二節 漢詩英譯之難
第三節 詩歌的可譯性
第四節 翻譯的“勝似”
第五節 格律派唐詩英譯
第六節 西方意象派與中國意象
第五章 中國古典詩歌英譯理論的發展趨勢
第一節 建立中西方平等交流的平台
第二節 漢詩英譯中的美學
第三節 漢詩英譯中的言象意
第四節 漢詩英譯的第三條道路
第五節 翻譯理論研究的必由之路
第六節 歸結論能統馭翻譯學嗎
參考文獻
後記
