在上海軌道交通俱樂部網站上，網友“cappuccino”發布了圖文版的“世博軌交辭典”，粗粗統計下，收錄的辭彙達到200條左右，其中既包括“公交卡”“換乘”這些大眾辭彙，也有“軌距”“A型車”這類專業術語。有意思的是，所有的辭彙不僅有註解，更是全部都標註了拼音，可謂一目了然。另外，在這本辭典上還收錄了目前上海投入運營的所有捷運線路，各換乘點以及首末班車時間均一目了然。
大小交路、短駁、同台換乘，世博會期間，外地遊客到上海乘坐捷運，能否聽得懂這些軌道交通的專用術語？昨天，有熱心網友發布了一本全新的世博《軌道交通詞典》。對不少專用術語進行了解釋，一經發布就得到了網友的追捧。
與權威部門發布的軌交服務信息相比，"草根版"軌交詞典，不僅標識出了捷運1到13號線的站點名稱、換乘方式及首末班車時間，還收錄了大量的捷運專用術語，並配發圖片、加以註解。如門式閘機和三桿閘機有何區別，大交路和小交路分別是什麼意思，短駁和接駁有何不同。
此外，這本軌交詞典里還收錄了一些舊的軌交車站站名。不少市民遊客在看過之後，紛紛對這本"草根版"詞典表示讚許，並建議在世博期間印刷成冊、免費發放。對此，軌道交通部門表示，他們目前正在制定最新版的《上海捷運便民服務手冊》，世博前就將問世。如果網友有好的建議和想法，他們也會積極吸取採納。
