方言介紹
上饒市區話屬吳語上饒話又稱上饒腔，是上饒市區、上饒縣及周邊的地方方言，與浙江西南部的吳語相近同屬吳語上麗片。上饒市位於中國江西省東北部。為“四省通衢”之地，東接浙江、南毗福建、北鄰安徽。2000年10月經國務院批准撤地設市，現轄九縣兩區一市。全市面積2.279萬平方公里，人口660萬。上饒古屬揚州，春秋為吳越之地，自東漢建安年間析豫章郡地設定鄱陽郡（析余汗地置上饒縣）以來，已有1700多年歷史,。源遠流長的上饒方言隸屬吳方言語系，上饒話（腔）語素溫軟，音素娓婉，通俗易懂，娓娓動聽。
辭彙對譯
上饒人與上饒人對話，猶如妙語連珠，擲地有聲，在外地人聽起來仿佛是款款吳語的絕妙對唱。假若在外地上饒人與上饒人相遇，幾句上饒話就會勾起一股股家鄉的情愫，可謂是：老鄉見老鄉，哇哇上饒話。而外地人對上饒話的感嘆是：隱約聽得懂，就是說不來！
稱謂
(國語音譯字)
姐姐--既老光、妹妹--娜妹（muei)、哥哥--構浪、弟弟---堞（第三聲）郎、嫂子---嫂老光、
兒子--孝娌、女兒---娜妮、侄女---孫娜、侄子---孫倪、嬰兒---毛丫倪、
小男孩--小仂仔、小女孩-娜妮仔、媽媽--奶、舅舅--舊爹、舅母--傑奶、
祖父--公（第四聲）、祖母---媽（第四聲） 、嬸嬸--斗米、妯娌--平肩娘、小舅子---給佬、
姑父--丈丈、姑母--奶（第三聲）奶（第二聲） 老婆--老嘛
我--阿人 、你--恩類、他--渠人、我們--阿大家
名詞
太陽---日頭、月亮--月光、右手---順手、左手---板手、菜刀---白刀
膝蓋---貓眯頭、靈魂-魂靈、桌子-台盤、牆壁---響悲、掃把---梢酒
剪刀---高剪、窗子-窗（buang)、廁所-茅坑、被子--比窩、鐵蓋子-湯湯蓋
毛毛蟲--么萊開、小狗-狗短仔、小貓--誰（入聲，偏第四聲）貓眯、小雞--雞倪仔、尾巴---米巴
脖子---行脛、鼻子--白頭、腋下--夾胳底、臉蛋-面嘴、耳朵---你抖
瘋子--顛子、女瘋子-顛媽、十塊錢--十塊丟（第三聲）、面具-戲面殼、火柴-洋火（謔）
蚌貝---挖機、垃圾--落色、手機--秀機、交警---高井、砣螺--挨打呸
鞋--害、 襪--洋嘜、鞭炮--包獎、蝙蝠--皮老鼠、絲瓜--天漏、玉米--苞什
動詞
臥倒-拔倒 藏起來-亢起里 別理他-表作閣 雪化了-些烊了 吃早飯---吃天光 吃中飯---吃安晝 吃晚飯---吃黃昏 扔---摜 站---倚
裂開--吖開 跨-敢 砍柴-接柴 再玩一下--再嬉喝糗
東西掉了--東西跌了 玩-嬉 拿來--約來 回家--克歸 回來---幢來
過去-往回、撈照 養豬--鍾噠 裂開-刮冊 耀眼-旺眼睛 起來-叼起
斜視--邵眼擺老資格--老隔板、跨--敢
形容詞
熱鬧---鬧熱缺德--刮兜 討厭-插眼 落魄--跌古 笨---格格木
木納---拔子 很厚--丁丁厚 很黑-車污 很小--點點大 很軟--眯眯軟
很濕-透透濕 很重-定定重 很燙-飛飛滾很胖--滾滾胖 很癢--麻麻癢
很硬-嘎嘎硬 一團亂麻-蓬喳喳 很瘦-殼殼瘦 做事快-撇脫做事慢--推板 不牢靠--戲塌轟 很差--推板 漂亮-清乾
很臭--稀臭 好得很--嶄得很 勉強--隔蠻 能幹-好佬奸刁--賊相
副詞
乾什麼-做則個、怎么---煞娘、 什麼-則個、不是--姆媽、幹啥--殺娘
誰--懶人
其實，上饒話博大精深，以上所列的辭彙僅僅是常用的一部分，如要完全收集、整理、編輯《上饒話大全》難度過大：其一，純正的上饒話有的是不能用漢語拼音譯音的，只有在學說的實踐中慢工出細活。其二，上饒話也是一種語言文化，也許叫做“與時俱進”吧，現代語言、外來語言或多或少地正在悄悄地改變著地地道道的上饒話的基因。
但是，上饒話畢竟是上饒人的方言，這種積重沉澱的文化底蘊薰陶著上饒人獨特的秀氣。
廣豐方言
李有祥，江西省語言學會會員廣豐話，又被本地人稱為“廣豐腔”，是廣豐縣境內最主要的方言，廣豐話作為我國7大言系中吳語的一個分支，是江西省內最難說也是最難聽懂的方言之一。
廣豐話辭彙豐富，表現力極強，能表達許多國語難以表達的意思，有一套屬於自己的與國語、與其他方言不同的語音體系，這套語音體系基本接近中古漢語的語音體系，它的聲母可以說與中古漢語基本相同，韻母相同的也很多，聲調完全一樣，所保留的入聲字也基本相同。
廣豐方言要比玉山方言的口音純正。胡松柏教授表示，從事客贛方言研究多年，哪些方言難懂是沒有一個恆定的比較標準的，每個人學識、經歷及對語言的學習能力，都決定了他對方言的理解程度。因此，一定要把江西各地的方言進行比較，也只能粗略地進行，普通的標準，越遠離官話的方言越難懂，越古老的方言越難懂，按照這個標準，廣豐話作為江西最古老的吳語區代表，應該算是最難懂的一種方言。
玉山方言
稱謂
姐姐--姐丈 妹妹--娜妹 哥哥--哥 弟弟---弟 嫂子---鎖
兒子---倪 女兒---娜妮 侄女---娜妮孫 侄子---孫倪 嬰兒---姆董吖倪
小男孩--暖倪毛 小女孩---娜娜妮 媽媽--妹 舅舅--舅吧 舅母--格奶
祖父--共 祖母---罵 嬸嬸--奶奶 妯娌--平肩娘 小舅子---舅
姑父--故丈 姑母--姑罵
名詞
太陽---熱頭 月亮--月光 右手---順（只）手 左手---板（只）手 菜刀---別（薄）刀
膝蓋---拷末頭靈魂---魂靈 桌子--桌 腋下---沿胳底 牆壁---牆 掃把---所就（掃帚）
剪刀---高（交）剪 窗子---窗桿 廁所---茅坑 被子---（棉花）被 毛毛蟲---麻辣坑 小狗---狗屯倪 貓---貓倪 小雞---雞屯倪 尾巴---眉巴
脖子---頭頸 鼻子---所鼻 臉蛋--面 耳朵---你朵
瘋子---顛子 十塊錢----十塊頭 面具--戲面殼 火柴-洋火
蚌貝---瓦本 垃圾---污撈屑
鞋--挨 襪--麥 鞭炮--炮將（仗）
動詞
臥倒---害 藏起來---躲起 別理他---幅烙閒阿 雪化了--雪烊了
吃早飯---吃天光 吃中飯---吃東（中）日 吃晚飯---吃黃昏 扔---扔 站---該
裂開--吖開 砍柴---喲柴 再玩一下--再嬉喲
東西掉了--東西得烙（落） 玩----嬉 拿來--約里（來） 回家--克（去）歸 回來---圍里
過去--以前 養豬--養嗒 耀眼--昂目睛澤 起來--改起
形容詞
熱鬧---鬧熱 很厚--丁厚 很黑----污（烏） 小--腮 很濕---禿色（濕） 很重---定重 很燙---滾燙 很胖--胖 很癢--癢
很硬---硬 很瘦--孝 做事快---撇忒
漂亮---越貼
很臭--稀臭 勉強--隔蠻 能幹--好佬 奸刁--甘
副詞
乾什麼----做胎 怎么---增能 什麼---灘害 不是--木直
誰-－當囊
婺源方言
稱謂
姐姐--好姐 妹妹--娌妹 哥哥--向仂 弟弟--弟仂 嫂子---好嫂
兒子--小令哥 女兒---妮姆 侄女---侄娌 侄子---侄徠 嬰兒---萌芽
小男孩--小徠 小女孩-姑丫屁 媽媽--好呀 舅舅--好舅 舅母--好舅母
祖父--朝朝 祖母--把把 嬸嬸--好嬸 妯娌-叔伯姆 小舅子---小舅徠
姑父--姑夫 姑母--姑娘
名詞
太陽---日頭 月亮--月光 右手---順手 左手---反手 菜刀---菜刀
膝蓋---腳膝頭 靈魂--魂魄 桌子-腳 牆壁---壁牆 掃把---地帚
剪刀---剪 窗子-窗檻 廁所-東司 被子--被 鐵蓋子-跳蓋
毛毛蟲--毛辣蟲 小狗-狗豚 小貓-細貓 小雞--雞仔 尾巴---米巴
脖子---脛 鼻子--鼻孔 腋下--夾臂底 臉蛋-面嘴 耳朵---泥朵
瘋子--嗤仂 女瘋子-顛仂 十塊錢--十塊頭 面具-戲戲面殼
火柴-洋貨 蚌貝--火蚌殼 垃圾--羅色 手機--秀機 交警---高敬
砣螺--駱駝 鞭炮--炮竹
動詞
臥倒-困倒 藏起來-亢起來 別理他-別理其 雪化了-雪烊了
吃早飯---吃朝光 吃中飯---吃晝飯 吃晚飯---吃夜昏 扔---拐 站---倚
裂開--吖開 跨-漏 砍柴-討柴 再玩一下--再嬉下
東西掉了--東西跌了 玩-嬉 拿來--攔來 回家--卻家 回來---回頭
過去-過卻 養豬--供豬需 裂開-有冊了 耀眼-映眼睛
斜視--弋眼 擺老資格--老古板
形容詞
熱鬧---鬧熱 丟臉--跌古 笨---木痴
很厚--敦敦厚 很黑-吵污 很小--點點大 很軟--眯軟
很濕-透濕 很重-重不過 很燙-飛滾 很胖--滾胖 很癢--癢不過
很硬-硬不過 很瘦-稀瘦 做事快-利索 做事慢--推班 很差--很餿們 漂亮-好看
很臭--稀臭 好得很--好不過 勉強--牽強 能幹-本事 奸刁--奸得很
五、副詞
乾什麼-做拖妹 怎么--討么事 什麼-拖妹 幹啥--做拖妹
上饒俚語
（部分）
上饒俚語是上饒人的通俗口頭語言，其風趣詼諧，寓意深刻。而今上饒俚語延伸到現代物語仍然在普適運用，展示了上饒方言的無窮魅力和強大的生命力。
1、秀窟擼開你看，不看。要拔到看。
大意：屁股扒開給你看你不看，要趴在地上看。指敬酒不吃，吃罰酒。賞你臉，不要臉。
2、社魚學吃草。
大意：草魚是吃草的高手，鱔魚也想試試怎樣吃草。指初出茅廬剛出道，一切還得從頭做起。有點自謙和自嘲的調侃。
3、茅針琢人從衰起。
大意：小小的茅草尖，刺人的本能是來生俱有的。指泛指小孩子長大了或者是條龍，或者是條蟲，褒義孩子天資聰明。
4、駝子跌得兵斗里。
大意：駝背人歪打正著，剛好掉進畚斗里。指運氣太好了，真是巧合。
5、床里底撿被窩。
大意：在床上居然撿到了被子。指嘰諷世上哪有此等好事？
6、氣子茫顛子。
大意：傻子看癲子，半斤對八兩。指傻子和癲子都是智力殘疾者，貶義無意義的圍觀現象。
7、一個碗磕不響。
大意：一個碗是不會響的，二個碗碰在一起才會響。指泛指糾紛的雙方都有過錯。
8、摸得到後腦窩，看不到後腦窩。
大意：長在頭後面的後腦，只能看到而摸不到。指人不要說過頭話，做過頭事，凡事要留有餘地。
9、爭多吃小
大意：貪心，爭得多，而吃得少。指貶指自私小心眼的人，恨不得把好處都歸自己。
10、討飯興
大意：討飯佬還有什麼可高興的？指嘰諷處境落魄潦倒的人，黃蓮樹跳午下苦作樂。
11、雞屙尿
大意：雞拉尿的無聊事有誰關注？指意喻某人多管閒事，不該管的事別管。
12、麻子果拌糖，有來無回。
大意：麻子果滾芝麻和糖是越滾越厚。指意喻這等好事做得越多，只有付出沒有回報。
13、著斤不著兩
大意：眼睛瞪著稱盤上的“斤”，而忽視“兩”指顧此失彼，撿到芝麻，丟了西瓜。
14、小洋貨
大意：對應土貨而言的東西，泛指易碎品、精細貴重物品。指對外來舶來品的崇拜。
15、蒸得到飯甑汽，蒸不到白頭汽。
大意：“飯甑”是上饒人的飲具（過去較多使用，現在還有很多人在使用），“白頭”上饒話是“鼻子”。指真正的爭氣，不是圖一時之氣，而是骨氣。
16、葫蘆掛得牆上不掛，要掛得項脛上。
大意：晃悠悠的水葫蘆掛在牆上好好的，你掛在脖子上幹嗎？指純屬沒事找事，自討苦吃。
17、綁起來話吊好，吊起來話綁好。
大意：綁起來和吊起來，都是鬱悶的事情，哪有什麼好不好的？指對待困難，找託詞，處於一種無奈的自我解嘲。
18、鉤卵不出血（極其粗俗的俚語）
大意：卵是男子外生殖器的俗稱，刀子居然割切不出血。指笑話此刀具太鈍。
19、老虎插×一回過（極其粗俗的俚語）
大意：與老虎這一猛獸性交是翻臉不認人的指只有一次沒有二次，貶指過河拆撟的小人。
20、吃多了懵懂湯
大意：懵懂湯就是迷昏湯。指一回糊塗造成大錯，有自責的成分。
21、大水過不十八丘
大意：大水是洪水，丘是田地，十八是數量。指洪水已經過去，該淹的田地也淹了，事情已經過去，還是別提他。
22、睜開眼睛載尿
大意：“載尿(sui)”是不小心拉尿的意思。一般是形容在小孩子身上的，多發生在晚上，眼睛都是閉著的，因為小孩的尿意難以控制。這裡是帶有責備的意思，明明是睜開眼的，就不應該尿床，尿褲，批評人犯錯，比喻對一件明知故犯的行為強烈的責備。
23、吃多了豬米巴
大意：米巴是“尾巴”，豬尾巴一般是捨棄物。指某人好管閒事。討人嫌。
24、團魚想子
大意：團魚是“甲魚”，子是“蛋”。指某人痴心妄想地想得到自已想得到的東西。
25、落末落末，得個十六
大意：落末是“排在最後”的意思。十六是吉祥數字。指某人因禍得福，得到自已原來不可能得到的東西。
26、神操鬼演
大意：神鬼在操練演戲。指人的可惡的行為，搞怪，帶有挑撥離間的意思。
27、吃甘蔗，吃一節剝一節
大意：把生活比成吃甘蔗，一節一節地吃，別急。指辦事情要按部就班，有點寬慰自己的意思。
28、尋眼睛烏珠
大意：眼睛烏珠指眼珠子。指某人找東西心切，這東西象眼珠子一樣重要。
29、老革板
大意：革板是指很質地硬的木質材料，指某人倚老賣老，擺老資格。
30、輸脫褲
大意：連褲子都輸掉了。指睹場或生意場慘敗而歸。
31、做則個
大意：乾什麼？有什麼事？
32、餓牢
大意：象剛從牢房裡放出來，飢餓極了。指人的吃相難看，狼吞虎咽的。
33、生橫
大意：夾生、橫蠻。指某人做法異端，不合群。
34、牽手牽腳
大意：盡情地舍展身體。泛指懶蟲的行為，不做事，只知偷閒。
35、有樣無樣看看世上
大意：跟著別人的樣子做。指世界上的事已有樣板，你模仿著去做就可以了。
36、鬼遣到了
大意：被鬼派遣到的差事不是好事。指有點不吉利的自責。
37、打赤腳也攀不到
大意：打赤腳是盡最大努力的行為，攀是追趕的意思。指雙方的差距太大，怎么努力都無濟於事。
38、風吹二邊擺
大意：二面派，隨風轉向。指某人沒主見，見勢不妙就改變觀點。
39、抵不到人家的腳肚毛
大意：抵是“比”的意思，腳肚毛是不屑的東西。指不爭氣，連人家最不屑的東西都比不上。
40、戲塌轟
大意：戲是“戲台”，塌是“倒塌”。轟是倒塌的聲音。泛指施工質量太差，是豆腐渣工程。
41、旺眼睛
大意：旺是耀眼的意思。指燈光太強烈，眼睛都睜不開。
42、力力麗
大意：力力麗是瑩火蟲的諧音。指燈光太微弱，象瑩火蟲發出的光。
43、矮子矮，肚裡拐
大意：矮子指個子矮小的人，肚裡拐指很有心計，活頭活腦。泛指小個子的人一般很聰明。
44、吃了羅卜朝心
大意：羅卜是刮油的一種蔬菜，朝心是操心的諧音。泛指不必要的多餘的操心。
45、猴落落
大意：猴是猴急象，落落指一種垂涎欲滴的一種心態。指對某事某人有一種特別的貪婪。
46、三起二倒
大意：三起二倒是指反反覆覆地折騰。泛指辦一件事情走了許多彎路，窮折騰。
47、約塊豆腐撞死不去
大意：約是“拿”的意思，豆腐是軟物，豆腐都能撞死人？泛指某人實在無可救藥。
48、舞風作邪
大意：舞和作是表示動作，風和邪指比較陰險惡毒的行為。指某人專事挑起事端，唯恐天下不亂。
49、騷牯奶奶
大意：騷牯指很好色，奶奶不僅指女性，還包括男性。泛指某人好色成性。
50、一個娜婿半個子
大意：娜婿是女婿，半個子是半個兒子。指丈母娘對女婿的看重。
51、生倪不如生娜
大意：倪是兒子，娜是女兒。指還是生女兒好。女兒是娘的貼心小棉襖。
52、放個屁累脫氣
大意：放屁很容易隨意的事，但較真起來好累。嘰諷上級對下級發號施令的不滿。
53、吃包子漏糖
大意：吃包子把糖都流出來。指事情的真象露餡了。
54、插秀窟買草紙（極其粗俗的俚語）
大意：秀窟是屁股的諧音。指得不償失，倒貼給人家辦事。
55、閒卵夾尿蚌（極其粗俗的俚語）
大意：卵和蚌暗喻生殖器。指多管閒事。
56、哭相擺起
大意：哭相指哭喪著臉。指某人裝出一種無辜可憐狀，以博取人家的同情。
57、一行槓打倒一船
大意：行桿是撐船的竹桿，一竹桿把整船的人打下水。指武斷偏激地不問青紅皂白，全盤否定。
58、先出世不如後出世
大意：出生在先的人不如後出生的人活得好。有點懷才不遇之感嘆。
59、臨上驕來扎衰腳
大意：衰是小的意思，衰腳指小腳女人。喻新娘子都要出嫁了，才匆忙地裹那雙小腳，泛指事先不準備，臨時來應付。
60、臨老學丁豬
大意：丁豬是把公豬結紮了。泛指年紀大了才硬著頭皮去學技藝。
61、約人家的秀窟當面嘴
大意：約是拿的意思。秀窟是屁股的諧音，面嘴是臉蛋。嘰諷某人借花獻佛，把別人的功勞算在自己門下。
62、有癩痢嫌癩痢，沒癩痢想癩痢。
大意：癩痢是討人嫌的禿頂。泛指平時討人嫌的厭惡之人，一旦失去了反而有些懷念。
63、在尿狗
大意：在尿是尿床的意思。戲稱老是做出令人可笑之事的人。
64、老公行勢，老馬端旗
大意：老公是丈夫，老馬是老婆的意思。指一人得道，雞犬升天。
65、窮是空，冷是風
大意：窮是由於家底空，冷是因為風太大。泛指貧窮的根本所在。
66、詰話跌跌落
大意：詰話是傻話的諧音，跌跌落說的都是廢話。嘰諷某人的說話水平太差。
67、日上走東東，黃昏騙老公。
大意：走東東是走來走去的意思。指老婆整天不料理家務事，等老公回來了才裝模作樣一番。
68、頭髮長，見識短。
大意：女人頭髮是長，但見識是短的。泛指對婦女的貶義和歧視。
69、螺絲殼裡做道場
大意：螺絲殼是很小的空間，道場是道土做法的場所。比喻做事情氣魄和氣量太小，成不了大事。
70、香香不過野蕎蔥，涼涼不過弄堂風。
