後來，文言成分減少，甚至「銷聲匿跡」，代之而起的是外語，包括英語、日語等辭彙。前者，論者呼之為「舊三及第」，後者呼為「新三及第」。四五十年代的廣州報紙，於副刊開創此種文體，之後就多用於小說。
例如四十年代末以經紀拉筆名寫的《經紀日記》：
「上床後，始查得老妻今晚去看大戲，看完後去消夜，言時力贊新馬仔如何如何唱做俱佳，使人聽之作悶。我最怕老婆看大戲，尤怕看戲後講戲文，講伶工更難入耳。我乃中止其言曰：『我對大戲最冇癮。』老妻一聽又發火曰：『你當然冇癮，飲茶索女招待則有癮矣！』老妻發火，無可理喻，惟有蒙頭而睡。」
此段三語混合，極顯佳妙，而且讀來鏗鏘，非「新三及第」可比，且以錢瑪莉《穿kenzo的女人續集》為例：
「上個月我生日，Jan講下又多些，他說請我去吃些exotic food，原來帶我去油麻地一間九流餐廳吃泰國菜，我見到那些污穢的裝置已經悶了一半，餐牌上的菜寫明是七元一碟，他居然可以只叫兩菜一湯，想用三十元有找來解決我的生日！那些七元一碟的菜，兩口就吃光，而他竟不再order，激到我火紅火綠。」
這種混血語言，雖然常見於一些假洋鬼子的口中，但一旦寫成書面語，遂被批為「怪雞文體」。中文之衰落，良有以也。
「舊三及第」的作品，在當年來說，無論報刊上的，出版成書的，可稱得上浩浩蕩蕩，宛如一支強勢的大軍，受歡迎程度，氣死「語言正統」之士。據稱，單是周白蘋的《牛精良》系列，連大作家茅盾也咋舌：「香港市民作家的書仔，如《牛精良》便不止銷一萬份。」另如襯叔的《倫文敘》，他自言出書共十八冊，每冊售書二十萬本以上，這或誇大其詞，但七除八扣，銷數料極可觀；由此可見，大為當年港人接受也。至於抗戰後的《新生晚報》、一九五○年代末六○年代初的《明報》，無論新聞或副刊都夾雜大量的「三及第」。
對於「三及第」，爭論頗多，贊之者捧到天花龍鳳，詆之者則簡直痛心疾首。其實「三及第」文體一點也不俗。朱熹老夫子即用這種文體，當時稱為「語歸」體焉。王亭之也寫這種文體，蓋得之於童年時讀報的薰陶，此事當年唯古大呂知其端末，蓋於把盞讀報時，彼此娓娓而談也。
於宋詞，更見文言白話方言三合，可舉一詞為例——「向尊前酒底，見得些時，似憑地好，能得幾回細看。待不眨眼兒覷著伊，將眨眼底工夫看幾遍。」
此即是「三及第」的詞。此詞為贈妓之作，文中有白，白中有文，實在比南宋文人堆砌出來的詞更好，尤其是結煞兩句，即是「睇到唔眨眼」而已，他卻鋪排得十分自然流暢。若非兼文兼白，那得有此好句。
蓋宋詞本來入樂，唱詞即不宜太文，文則只能詠誦，不宜歌唱，崑曲受到淘汰，即因其太文。是故「三及第」文體則必能永久。
