基本信息
名稱：【仙呂】一半兒·題情年代：金末元初
作者：王和卿
體裁：散曲·小令
宮調：仙呂
曲牌：一半兒
作品原文
【仙呂】一半兒⑴題情
書來和淚怕開緘⑵，又不歸來空再三。這樣病兒誰慣耽⑶？越恁瘦岩岩⑷，一半兒增添一半兒減。
將來書信手拈著⑸，燈下姿姿觀覷了⑹。兩三行字真帶草。提起來越心焦，一半兒絲撏一半兒燒⑺。鴉翎般水鬢(8)似刀裁，小顆顆芙蓉花額兒(9)窄。待(10)不梳妝怕娘左猜(11)。不免插金釵，一半兒蓬鬆一半兒歪。
注釋譯文
［注釋］⑴一半兒：曲牌名，即《憶王孫》，末句嵌入兩個“一半兒”。
⑵和淚：帶淚。
⑶慣耽：拖延。
⑷恁：這樣。岩岩：形容瘦的樣子。
⑸將來：拿過來。拈：用手搓。
⑹姿姿：“孜孜”的諧音，專心的樣子。覷：細看。了：完畢。⑺絲撏：撕扯。(8)鴉翎：烏鴉尾上的羽毛。水鬢：油亮的鬢髮。
(9)花額兒：美麗如花的額頭。
(10)待：打算。
(11)左猜：猜疑
［譯文］
其一：
書信來了帶著眼淚怕拆開，怕他說回來卻又不回來。這樣的相思病兒誰禁得住拖延？越拖延越消瘦我骨瘦如柴，一邊兒添了，一邊兒清減了我身材。
其二：
拿過書信在手裡拈著，在燈下仔仔細細觀瞧。兩三行字兒有的端正有的潦草。提起來就越覺得心焦。一邊兒撕扯，一邊和把它燒掉。
其三：
一頭秀髮烏黑亮麗，鬢角處像刀裁一般整齊，綴飾著小顆芙蓉的頭飾下，額頭留得窄窄的。真不想在妝檯前打扮自己，可就怕我娘生疑。不得已把金釵插起。結果不僅蓬亂了頭髮，連釵兒也了一邊歪欹向。
作品簡析
元人小令之歌詠艷情、歡愛之作，多取於市井。王和卿是個藝術感發性極活躍的散曲家，在寫此類作品時以秀逸見長。此二曲即是他站在女主人公的方位上所抒發的離情別緒。作者簡介
王和卿（約1220－1279前）金末元初散曲作家。祖籍太原（今屬山西）。才高名重，性滑稽，居燕京時與關漢卿交情甚厚。散曲現存套數一套，小令二十一首。白樸曲《一半兒·題情》
基本信息
名稱：【仙呂】一半兒·題情年代：金末元初
作者：白樸
體裁：散曲·小令
宮調：仙呂
曲牌：一半兒
作品原文
【仙呂】一半兒題情
雲鬢霧鬢勝堆鴉⑴，淺露金蓮簌絳紗⑵，不比等閒牆外花⑶。罵你個俏冤家⑷，一半兒難當一半兒耍⑸。
注釋譯文
［注釋］⑴堆鴉：形容女子頭髮烏黑光澤如烏鴉的羽毛堆擁。
⑵絳紗：指紅色的紗裙。
⑶牆外花：喻指迎人賣笑的野妓。
⑷俏冤家：對女情人的呢稱。
⑸難當：賭氣，難以承當。元人俗語。
［譯文］
雲霧一般的烏黑鬢髮好像堆積的鴉羽，微微露出小腳，輕輕地移動腳步擦得紅色的紗裙沙沙直響，可不要拿好和那些平常的賣笑女子相比。笑罵你一聲俊俏的小冤家，一半兒是情懷難以承當，一半兒是鬧著玩耍。
作品簡析
此曲是在男女歡會之後，描寫男主人公的喜悅之情。曲子描寫了市井女子的外形艷美，表現了舉止言行的溫柔閒靜的柔美，透過外形展示了該女子內在的“不比等閒牆外花”的氣質身分的秀美，通過其嗔怒而多情的神態烘托其嬌美。作者簡介
白樸（1226～1306以後）元代戲曲作家、詞人。字太素，號蘭谷。初名恆，字仁甫。山西河曲人，客居真定（今河北正定）。父白華為金樞密院判官。白樸幼年蒙古軍攻占南京（今開
白樸像