內容
鳳姐蜀人羅氏，少有志，鄉人未曾異之，以為童言噫語。幼讀詩書，習琴棋，善書畫，精古語。年九而博群書，二十至極，自謂前後三百年無人可望其項背。然諸人未識其經天緯地之奇才，待之與庸人無異。羅氏不棄，筆耕不輟。鄉野之書已磬稔，羅氏遂遍尋奇書佚志，終得“知音”“故事會”二篇，手不釋卷，反覆把玩，引為經典。
自古成大事者必經大難，羅氏七歲，父母離異，戀愛四次，皆無疾而終。或勸其改其志，羅氏正襟危坐曰：燕雀安知鴻鵠之志哉。吾名玉鳳，自當擇木而棲，遇疾若此，安敢言棄！遂割席明志。
人立世，生計為本，玉鳳孤身自處，無期功強近之親以養，唯覓一私塾，授聖人書以為權宜之計。惜私塾諸同僚肉眼凡胎，未識玉鳳眉間富貴之氣，若蚤知其今日之發跡，亦可令其念同袍之澤，冠以伯樂之美譽，得沾貴氣一二。
嗚呼！度歲經年，玉鳳嘆曰：鄉野之人，其識陋也！吾懷偉志，安可與眾雀為伍。於是乎舍教職，隻身入滬。初舉目無親，遍投簡歷，凡萬餘份，招聘者不識其才，棄之如履，不虞今玉鳳真跡，洛陽紙貴。有心人，天不欺，玉鳳心繫金融，盡日欲取一五百強以展拳腳，幸得家樂福青眼，其身乃定。
世觀玉鳳，皆言其貌不揚，疑為納美遺孤，玉鳳亦自知。憑如此相貌何以稱紅於網路，唯二字道其玄機——炒作。玉鳳計上心頭，乃竊尋一網路機構，道其出名之計云云，孫公撫掌，二人相視而笑。孫公，鳳姐，陋室之中謀定天下客，可謂當代之隆中對。鄙人度玄德，孔明二公聞此，恐隨孟德公爭相出土哉！
計既定，尚欠東風。玉鳳苦印傳單千，繼以走街串巷，奔走張貼。陸家嘴之地，上至不出戶之耄耋老人，下至不經事之懵懂孩童，皆談“鳳”色變，鎖門閉戶，夜不獨行。少壯見其止欲，孕婦見其胎動，一時教化清明。
現羅列傳單所載七條，以供君詳。其一，聘者須北，清連讀碩士，未善始終者免；其二，熟識經濟學者；其三，高瞻遠矚，靜觀天下而無外遷之意者；其四，身健碩者，帥帥益善。其五，無子者，過往女友墮胎者退散；其六，沿海人士佳，窮鄉僻壤者免；其七，年二十有五為善，心繫仕途者免。另附鳳姐資料：生年不論，身長不足米五，足高跟堪可過，學歷僅中師。自詡志趣高雅，性情孤傲，詩比顧城，文賽魯迅。拳打詩仙詩聖，腳踢唐宋八家。
此單一出，舉國騷然，聞者眾，皆以鼻嗤。吾輩倡戀愛自由，然男女差之天壤，猶若痴人說夢，世人以此尊其“鳳姐”。市井有好事者為鳳姐計，恐朗朗乾坤，湯湯天朝男子，得娶鳳姐者不足十。鳳姐不捨，更放言歐巴馬，威廉正和其意。嗚呼！中美關係尚不明朗，英室宗親怎堪陋婦！其興風作浪，危害不下古之少年周處，周處少時惡行傷人肢體，鳳姐傷人三魂六魄，奪人命耳。
世人喪膽，鳳姐得逞，怎奈何四方媒體關注，八卦新聞傳播。君不聞閨蜜，舊愛，新歡，子虛烏有為炒作。
人料鳳姐如願成名，妖風得緩，不虞兩愛遭殃。恁把斯坦作迪生，由此電燈易主人。今朝新聞不足問，百歲報紙方顯珍。鳳姐所及領域，哀鴻遍野，鳳姐所過時代，民不聊生。引得南勇下馬，逼得恩旺舞刀。
鳳姐依計而紅，孫公坐收漁利。鳳姐談笑間，和諧世界灰飛煙滅。春哥復活，曾哥無敵，不及鳳姐送真情。
鳳姐一代奇女子，吾恐百年後其事散佚，後人不識，故著文以記之。
史官言：鳳姐，非天朝子民，蓋韓人也。
無厘頭版文言譯文
一些人將文言經典篇目進行顛覆性翻譯，在網路上流傳甚廣。白話版《出師表》是最具代表性的。其中，“三顧茅廬”的內容“臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳”，現在有人翻譯為——“叔本來是一個種地的，在南陽有一畝二分地，在這個人砍人的時代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔，三天兩頭地往叔屋裡跑，問我如何管理幫派，我感激得眼淚嘩嘩的，從此跟著你爸四處砸場子搶地盤。”
清朝龔自珍的《病梅館記》也被惡搞了。其中，原文“或曰：梅以曲為美，直則無姿；以欹為美，正則無景；梅以疏為美，密則無態。固也。”被翻譯成美眉版——“有人說：美眉除了漂亮還必須滿足三個要求才吸引人：必須有迷人的曲線，最好是S形，飛機場不行，臀部不翹不行；必須靈動或者會搔首弄姿勾人魂魄，冷冰凍的、呆頭呆腦的、不解風情的，都會被淘汰；必須看起來瘦瘦的，摸起來肉肉的，還得少穿衣服，穿得太多就累贅了。滿世界都這么說。”
網路紅人版
教育部前副部長張保慶，前兩年因救助貧困生問題而一時成為新聞人物。於是，有人用文言仿造《史記》體例寫了一篇《張保慶列傳》：張公保慶者，豫州人氏也。自共和國十九年於京畿洋語學堂法蘭西語系嗣業，歷兵部、禮部各要職，深得上意……
《別笑，一本正經的文言文》書中還收錄了類似的《春哥傳》、《曾哥傳》、《鳳姐傳》、《犀利哥傳》等，這些篇目在網路上非常流行，被稱為當代“文言經典”篇目。其中，《鳳姐傳》的開篇是這樣寫的：“蜀人羅氏，少有志，鄉人未曾異之，以為童言噫語。幼讀詩書，習琴棋，善書畫，精古語。年九而博群書，二十至極，自謂前後三百年無人可望其項背。然諸人未識其經天緯地之奇才，待之與庸人無異。”讀起來倒也朗朗上口，並把“鳳姐”形象刻畫得入木三分，趣味橫生。
英文版
美國總統歐巴馬上任伊始作了一次演講。有網友就把那篇演講翻譯成了文言版。其中，有一段談到麥凱恩，是這樣翻譯的：頃接參議員麥君凱恩電，雖未得晤，幸有一談，其言諄諄，其意誠誠，鄙人感佩之至。選戰期內，麥君勞碌幾重，奔波幾許，皆為國家計。諸般求索，時日良多，皆非余所能及。
美國老鷹樂隊的《加州旅館》是一首經典老歌，有人將英文歌詞翻譯成文言詩句：月黑大漠路迢迢，風高凜冽客思歸，人倦眼乏昏欲睡，聞香忽見燈火碎，但見有女娉婷立，耳畔鐘聲如樂起，天堂地獄兩相忘，渾然不似在人間，秉燭引路過畫廊，人聲嘈雜迎客至，加州客棧誠待客，虛位以候遊子回……
還有人將安徒生童話《白雪公主》翻譯成文言，結尾翻譯為：至於婚所，方知新婦正白雪公主也。毒後急氣攻心，昏厥於地。自此一病不起，不日即亡。婚後，白雪公主與王子恩愛甚篤，執手偕老。
