《重播》作者： （美）錢德勒 著，葉美瑤 譯
出 版 社： 新星出版社
出版時間： 2008-2-1
字數：
版次： 1
頁數： 184
印刷時間：
開本： 16開
印次： 紙張：
I S B N ： 9787802253865
包裝： 平裝 所屬分類： 圖書 >> 小說 >> 偵探/懸疑/推理
編輯推薦
艾略特、加繆、奧尼爾、奧登錢錘書、村上春樹等；
★雷蒙德·錢德勒是世界文學史上最偉大的名字之一，他是世界上唯一一位被寫入經典文學史冊的偵探小說大師。他的作品被收錄到權威的《美國文庫》中。他是美國推理作家協會（MWA）票選150年偵探小說創作史上最優秀作家中的第一名。
★他是電影史上最偉大的編劇之_，他是好萊塢黑色電影的締造者，他與希區柯克、比利·懷爾德、羅伯特·艾特曼等大牌導演合作，連諾貝爾文學獎得主威廉·福克納都只能給他當助手。
★“雷蒙德·錢德勒是我的崇拜對象。我讀了十幾遍《漫長的告別》。”
——村上春樹（2006年村上春樹親自把《漫長的告別》譯成日文出版）
★“雷蒙德·錢德勒，每頁都有閃電。”——比利·懷爾德
★★★★★★★★錢德勒語錄★★★★★★★★
★他說：“我是個沒有家的人……到現在，還是。”
★“……一個男人，每年至少要酩酊大醉兩次。這是個原則。”
★無論你跑到哪裡，你都還是你，自己是永遠逃不掉的。
★“有錢不丟臉，嫁娶鈔票也不丟臉。大多數有錢人不配有錢，也不知道有錢該怎么立身處世。但不會太久的。我們會再經歷一次戰爭，打完仗誰也不會有一分錢一一除了騙子和投機分子。我們其他的人都會被抽稅抽得一分不剩。”
★“這只是萬能的美元骯髒的一面罷了。”“那乾淨的一面呢？”“我沒見過。”
內容簡介
★他是世界文學史上最偉大的名字之一，他的作品被收錄到權威的《美國文庫》中。
★他是以偵探小說而被載入經典文學史冊的大師，他是美國推理作家協會（MWA）票選150年偵探小說創作史上最優秀作家中的第一名。
★他是電影史上最偉大的編劇之一，他與比利·懷爾德合作的《雙重賠償》被稱為黑色電影的教科書。
★1942年到1947年，他的4部小說6次被好萊塢搬上銀幕。參與編劇的包括諾貝爾文學獎得主威廉·福克納。似乎至今還沒有哪個作家享受到好萊塢如此的厚愛。
★他筆下的馬洛被公認為是最具魅力的男人，“有著黃金般色澤心靈的騎士”。在四十年代，好萊塢男演員以能扮演菲利普·馬洛為榮耀，其中亨弗萊·鮑嘉塑造的最為成功。
★他想寫一部“人人都在作品裡無憂無慮地散步”的小說。
★他描述自己的性格是“表面的缺乏自信和內里的傲慢自大的不協調的混合物”。
★他當過兵。參加過一戰。經歷過苦難與孤獨，認為自己“始終活在虛無的邊緣”。
★他不喜歡看大海，因為海里有太多的水和太多淹死的人。
★他是個酒鬼。他認為。一個男人，每年至少要酩酊大醉兩次。這是個原則”。
★他菸斗從不離嘴。與比利·懷爾德一起編劇，被煙燻得忍無可忍的比利經常跑到廁所里躲避，他竟懷疑比利的生殖器有問題。
★他瞧不上海明威，曾在小說里給一個警察起名叫海明威，稱之為“一個老是重複同樣的話，直到讓大家相信那話一定很精彩的傢伙”。
★他拒絕任何獎項。假如他獲得了諾貝爾獎他也必定會拒絕。原因有二：一、他不會跑剄瑞典去接受獎項，還要穿上晚禮服發表演講；二，諾貝爾獎曾頒給太多的二三流作家。而許多實力遠勝於他們的優秀作家卻未獲獎。
★他孤零零地死在異地他鄉。只有17個人參加了他的葬禮。
★他說：“我是個沒有家的人……到現在，還是。”
目錄
`
書摘插圖
重播
1
一陣刺耳、帶著命令語氣的聲音從電話中傳來，說了些什麼，我沒聽清楚，原因之一：我還沒睡醒；原因之二：我把話筒拿反了。調正後，我對話筒嘟囔了兩聲。
“你聽見沒？我叫克萊德•烏姆內，我是律師。”
“叫克萊德•烏姆內的律師滿街都是。”
“你就是馬洛，是不是？”
“大概是吧。”我看看錶，清晨六點半，這種時間我多半還頭腦不清。
“別跟我放肆，年輕人。”
“很抱歉，烏姆內先生。我可不是什麼年輕人，我有點年紀了，嗜咖啡如命。您需要我這種人為您效勞嗎？”
“我要你八點鐘去等SC列車，在那批旅客中會有一個女孩，我要你找到她然後跟蹤她，查到她下榻的飯店，回來向我報告。清楚嗎？”
“不清楚。”
“你是什麼意思？”他生氣地問道。
“光憑這些信息，我無法確定這個案子可以接。”
“你搞清楚我是克萊德•烏……”
“夠了！”我打斷他，“別把我弄得歇斯底里，你再把情況說明一下，也許你真正需要的是調查員，我一向自知不是乾FBI探員的料。”
“喔！我的秘書弗米利耶小姐半個小時內到你的辦公室，她會把你需要的資料告訴你，她很能幹，希望你不會相形見絀。”
“要是我吃過早餐，肯定比她優秀。你就讓她來吧！”
“地址？”
我把我在尤卡大道的住處告訴他，還教他該怎么走。
“很好，”他語帶勉強，“我有個要求，你得保證不能讓對方發現你在跟蹤她，這點很重要，因為客戶是華盛頓一家舉足輕重的律師事務所。弗米利耶小姐會把一部分開銷費用給你，另外還有兩百五十美元的預付費。期待你的優秀表現。好了，我們也別多說了。”
“我會盡力而為，烏姆內先生。”
掛了電話，我勉強從床上爬起，沖個澡颳了鬍子，門鈴響的時候我正喝著第三杯咖啡。
“我叫弗米利耶，烏姆內先生的秘書。”聲音俗不可耐。
“請進。”
她活像個洋娃娃，身上穿一件白色系腰帶雨衣，沒有帽子的款式，一頭小心呵護的琥珀色秀髮，一雙搭配雨衣的長靴，手上拎了把摺疊式塑膠傘。一對藍灰色的眸子直盯著我，好像我說了什麼難聽的話似 的。我幫她脫下雨衣，聞到她身上香氣四溢。她那雙腿——就我目前看得到的部分而言——還真不難看。她腿上裹著薄而透明的絲襪，我專注地欣賞，特別是當她坐下交叉雙腿，拿出煙來點的時候。
“克麗絲汀•迪奧，”她看穿了我的心思，說道，“我一向不穿別的牌子。給我火好嗎？”
“顯然你今天比平時多穿了幾件。”我把打火機遞給她。
“我不喜歡一大早就應付這種無聊的玩笑。”
“那什麼時間比較好呢，弗米利耶小姐？”
她勉強露出微笑，並從皮包中找出一個牛皮紙袋丟給我。
“你需要的每樣東西都在裡面了。”
“是嗎？我需要的某些東西不大可能在裡面的。”
“你愛怎么說都行，蠢貨。你的底細我早摸得一清二楚。你以為烏姆內先生會找你？找上你的人不是他，是我！還有，麻煩你別再盯著我的腿看。”
我把袋子打開，裡面有一個封好的信封和兩張支票。其中一張面額兩百五十美元，上面標著：預付金，給專業服務的頭期款。另一張是兩百美元的支票，寫著預付菲利普•馬洛的必需開銷。
“這張支票你得實報實銷，要給我支出項目表。”弗米利耶小姐說，
“其餘的你就看著辦。”
那個信封我沒拆——還不到時候。
“憑什麼烏姆內先生認定我會接下這種沒頭緒的案子？”
“你會接的。我們不會要你去做什麼下三爛的事，相信我。”
“我會有什麼好處？”
“哪天等我有空了，咱們找個晚上喝酒，到時再好好商量這個部分。”
“你說服我了！”
我把另一個信封拆開，裡面有一張女孩的照片，那女子儀態大方，也許是慣於拍照的原因。照片上看來，她有一頭烏黑的秀髮，或者是赭紅色，額頭寬闊明亮，眼神謹慎，顴骨頗高，鼻孔緊張，那張嘴顯然拒絕開啟。整個臉緊繃不安，一點都不快樂。
“看看背面。”弗米利耶說。
背面打上了一些資料。
“姓名：埃莉諾•金，五英尺四英寸高，大約二十九歲，深栗色的頭髮，濃密、自然卷。模特兒的儀態，嗓音低沉清晰，注重穿著但不落俗艷。保守的彩妝，臉上無可見的疤痕。特徵：進入室內時習慣轉動眼珠，但不轉頭。緊張時會緊握右手手掌。左撇子且刻意掩飾。網球打得好，游泳和跳水姿勢優美。嗜酒。”這些資料是從檔案上摘錄的，根本說明不了什麼。
“她坐過牢嗎？”我看著弗米利耶問道。
“我也只知道上面所說的這些。你就照著指示去辦吧！”
“弗米利耶小組，她的夫姓呢？一個二十九歲的大姑娘差不多都嫁人了，這裡頭連結婚戒指或嫁妝什麼的都沒提。這一點我想不通。”她瞄一眼手上的表。
“你最好趕到車站再想，時間不多了。”她站起身，我幫她穿上那件白色雨衣，接著替她開門。
“你自己開車來的？”
“是的。”她走出門去，走到一半又回過頭來，“我喜歡你一點，你不會動手動腳，從某個角度而言，你算個君子。”
“動手動腳——這種把戲太不入流了。”
“不過你有一點很惹人厭，你知道我指的是什麼嗎？”
“抱歉，我不知道，我只知道有人恨不得我死。”
“我說的不是這個。”
我送她下樓，替她開車門，這輛車可不便宜，是跑高速的凱迪拉克。她對我點頭示意後，開上山路揚長而去。
我回屋裡將隨身用品裝入袋中，那袋子剛好夠裝下在外住一晚的衣物，這么做是為防萬一。
2
一切順利。SC列車一如平常準時進站，我找的人像一隻戴著餐巾的袋鼠一樣好認。她走近眼前一個垃圾桶，把手上唯一的東西扔進去——是一本平裝書。之後她找地方坐下，眼睛盯著地板。我所認識的女人里，她屬於不快樂那一類型。過了一會兒，她起身走向書架，什麼也沒拿就離開了，抬頭看看牆上的鐘，進了電話亭拉上亭門，對著投幣孔放入一把零錢，開始跟人聊起來。她說話沒什麼表情。掛了電話，她走到雜誌架邊，挑了一本《紐約客》，又看了一次鍾，才坐下來讀那本雜誌。
她身穿定做的套裝，寶藍色系，從脖子處看得到裡面是一件白襯衫，領口別著一隻藍寶石大胸針，可能還戴了同款式的耳環，但我沒看見。發色栗棕，跟照片裡一樣，只是比想像中略高一點。她戴一頂系有深藍色蝴蝶結的帽子，帽檐前端垂了一截紗。另外還戴了手套。
過了一會兒，她出了大廳拱門，門外停著一長排計程車。她走到咖啡廳，往左邊張望一陣，轉身回候車室，眼光逐一掃過雜貨店、報攤、服務處以及坐在木椅上的人。售票視窗有的開有的關，她倒不看那裡。她又坐下，再抬頭看鐘。接著脫下右手手套，調手錶，那是一隻純白金的小表，沒鑲鑽。把她跟弗米利耶一比，她不見得有多刻板拘謹，卻足以使弗米利耶相形之下，顯得輕佻隨便。
這一次她仍然坐了不久，隨即起身徘徊。走進內院又繞回來，繼而進了雜貨店，在書報架前停留一陣子。現在我確定了兩點：假設她約了人碰面，肯定不是約在火車進站的時間；還有，她並不像在等火車。她走進咖啡廳，挑一個高腳椅坐下，看了看店裡賣的東西，又繼續讀雜誌。接著當然侍者就端上冰水和選單。我跟蹤的女人點了東西，女侍者一離開，她又回去看雜誌。當時大約是九點一刻。
我走出拱門，見一個戴紅帽子的男孩正等在計程車行列旁，於是我走向他。
“你在SC上班嗎？”我問道。
“算是吧。”他一副無所謂的樣子看了一眼我指間那一塊錢硬幣。
“我正在等人，他乘的是華盛頓開到聖地亞哥那一班，不知道他會不會已經下車走了？”
“你是說下了車，領走了行李嗎？”
我點頭。
他想了想，用他那對栗子形的眼睛打量我，“確實有個人走了，”他終於說，“你朋友長得什麼樣？”
我形容出個男人的樣子，一個像愛德華•阿諾德那種類型的男人。戴紅帽子的男孩搖搖頭。
“先生，那我就幫不上忙了。下車的人不是你說的那樣。你朋友大概還在車上，他們現在不必下車來，若是在七十四號月台轉車，十一點半車才出發，車都還沒到呢！”
“謝謝。”我道過謝，把錢給他。可見那女人的行李仍在火車上，確定這一點就沒問題。
我掉頭回到咖啡廳外，透過玻璃向內看。
女人正一邊看雜誌，一邊漫不經心地用著咖啡和點心。我到電話亭聯絡一家熟識的車行，叮囑他們如果到中午我沒打來，就派人把我的車開回去。這種事他們有經驗了，他們有一把備用鑰匙。我到車上拿出背包，塞進一個小行李箱。到寬敞的候車室里買了到聖地亞哥的來回票，再快步跑回咖啡廳。
女人還在，不過已經不是一個人了。有個傢伙坐在她對面，衝著她嬉皮笑臉，明眼人一看就猜得到他們彼此認識，還有，女人並不怎么喜歡他。
那傢伙是典型的加州人，腳踩一雙酒紅色拖鞋，身穿一件棕黃色格子襯衫，沒打領帶，外面套了一件淺黃色粗硬布的運動夾克。身高大約六英尺一英寸，算是修長。有一張消瘦而自以為是的臉和口亂糟糟的牙齒。他手上正搓弄著一張紙片。
他胸前的口袋塞著一條黃手帕，像一束水仙似的從那裡探出來。事情再明白不過了；女人根本不歡迎他出現。
他繼續說話並揉著那張紙，最後聳聳肩，從那位子上站起來，靠上去用指尖滑過女人的臉，她猛地縮回去。然後他把揉皺的紙片攤開，小心翼翼地放到她面前，他等著，同時咧嘴一笑。女人緩緩將目光移到紙上，專心地看，剛伸手要拿，男人搶先一步，把紙放進皮夾，臉上仍然笑眯眯的。隨後，他拿出活頁記事本，寫好後撕下來，放到她面前。那張才是她的。她拿起看了一眼就放進皮包。之後她看看他，露出笑容，我猜她笑得很勉強。他拍拍女人的手，便離開了。
他走到電話亭、關了門、撥號，講了一陣子。出了電話亭，他找一個紅帽子跟他去提行李。男人領出一個淺乳白色手提箱和一個同款型的衣物箱。紅帽子跟著他到停車場，停在一輛光可鑑人的兩門敞篷別克車旁邊。紅帽子把行李放進傾斜的車椅座後，拿了小費離去。穿運動外套佩戴黃手帕的男人鑽進車裡，倒車、戴墨鏡、點一根煙，而後開走。我把車號記下來，回到大廳。
接下來的那個鐘頭相當難熬。女人從咖啡廳離開，回候車大廳看雜誌，她完全心不在焉，不時翻回上一頁。有時候她乾脆連頭都不低，只是捧著雜誌，雙眼空洞無神。我拿了一份早報藉以掩飾監視行為，還一邊盤算著整件事，但毫無進展。我再怎么想，也頂多只是消磨時間罷了。
方才與女人同桌的男子從車站領了行李，他或許是跟女人搭同一班車來的，男人原也是車上乘客。女人的態度十分明白，她並不喜歡男人在身邊，而男的卻有把握以手上那張紙逼女人就範。的確，女人後來對他客氣多了。他們大可以在火車上悄悄協商的，為什麼要特地下車才談？此外，男人留給她那張紙又是什麼？
我正思緒起伏之際，女人突然站起來，走到報攤，帶回一包煙，拿出一根點上。她抽菸的樣子很笨拙，顯然不諳此道。抽完那一根，她表情完全不一樣了，變成暴躁且冷酷兇狠的表情，好像她抽這根煙是為了某種目的。我看牆上的鐘，十點四十七分，只好繼續胡思亂想。
那張被揉得皺巴巴的紙很像剪報。女人曾想搶過來，但沒成功。後來男人在一張白紙上寫了幾個字，遞給女人。當時她望了他一眼，並報以一笑。結論是：女人有把柄在那個痞子手上，只好佯裝自己不討厭他。
我思索的下一個重點是：之前男人離開過車站，他可能是到停車處取車，也可能是去找剪報。總之，可能性這種東西愛想幾個就有幾個。但是他不可能不擔心女人會跑掉，因此可以猜測他沒把話說完，他只透露了一部分，也許他原先所知有限，這一點我無從考證。總之男人說了一部分之後，就安心地拎著行李，開著別克轎車離去，可見他已經知道女人的行程，並確定對方會主動聯絡他。
十一點零五分，我把這些想法一一推翻，打算重新想過，不過沒有進展。十一點十分，播音員告訴大家可以到七十四號月台搭乘第十一線的火車。這班車途經聖安娜、歐申賽德、德爾瑪爾後到聖地亞哥。人群開始走出候車室，那女人也在其中。另一批人在收票口，等女人一過票口，我便往電話亭奔去，投錢撥號找克萊德•烏姆內。電話是弗米利耶接的。
“我是馬洛，烏姆內先生在嗎？”
她一本正經地回答我：“烏姆內先生上庭去了，您要留言嗎？”
“那女人現在坐上往聖地亞哥的火車，她會在哪一站下，我無法確定。”
“謝謝您，還有其他的訊息嗎？”
“有的。今天太陽很大，我們那位朋友不像你命那么好。她先是在車站對面的咖啡廳吃早餐，然後在擠滿一百五十個乘客的候車室乾等，現在已經在那班列車上了。”
“我都記下來了，謝謝您。我將儘快轉達烏姆內先生。那么您有初步結論了嗎？”
“有。你隱瞞了一些事情。”
她的口氣頓時變了，肯定是什麼人剛走。“聽好了，夥計，你是被雇來做事的，最好閉上嘴做事，而且做得漂漂亮亮。克萊德•烏姆內在本地可是呼風喚雨的人物。”
“誰說要吹風淋雨了，小美人？我就算要水也是啤酒瓶里裝的那種，我心情好的話還可以拿酒杯敲首歌呢！”
“你會得到你要的，偵探。但是你一定要照指示去辦，別玩花樣，清楚了嗎？”
“寶貝兒，這真是你對我說話最親切的一次。再見。”
“馬洛，你聽我說。”她突然急了，“我也不想惡語相向，這個案子對克萊德•烏姆內而言太重要了。萬一搞砸了，他會損失一個重要客戶。希望你能了解。”
“很好，弗米利耶。我想我的潛意識部分應該了解了，我會試著記住。”
我掛上電話，進了票口。下了迴旋梯，又走一長段才到達月台。我一上車，便在怡人的吸菸區里坐下，這種地方保證讓人一路喉嚨舒坦，最後肯定替你留下舒服的肺葉。我叼起菸斗點著，加入吞雲吐霧的行列。
火車離站後，便在東洛杉磯的田園間蜿蜒前進，速度漸漸變快，往聖安娜奔去，在當地停了一會兒，女人沒下車。火車又過了歐申賽德、爾瑪爾，她仍在車上。
……
書摘與插圖
《重播》
《重播》