【原文】
關關雎(jū)鳩⑴，在河之洲⑵。窈窕(yǎotiǎo)淑女⑶，君子好(hǎo)逑(qiú)⑷。
參差(cēncī)荇(xìnɡ)菜⑸，左右流之⑹。
窈窕淑女，寤寐求之⑺。
求之不得，寤寐思服⑻。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之⑼。
參差荇菜，左右芼(mào)之⑽。
窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之⑾。
【注釋】
⑴關關：雌雄二鳥相對和鳴應答啼叫的聲音。雎(jū)鳩：水鳥名，據說該鳥雌雄成對，終生相守不離。⑵河：黃河。洲：水中的陸地，小島。
⑶窈窕(yǎotiǎo)：美麗，儀容美好。淑，善良。淑女：性情善良的女子，指品德方面優良的女子。
⑷君子：對男士的美稱。好(hào)，喜好，喜歡。逑(qiú)：求也，追求。
⑸參差(cēncī)：高低不齊，比喻將交往的兩方性格自然的差別，將有一段時間的磨合。
荇(xìnɡ)菜：一種根生於水中、葉子浮在水面的植物，可食用；葉對生，比喻成雙成對。
⑹流：流布於水中，分布。
⑺寤(wù)：醒著。寐：睡著。求：追求。指無論醒時睡時日夜思念。
⑻服：相服用，比喻相互親近的在一起。
⑼悠，長久。輾，轉也。輾轉，身體在床上轉來轉去。反，反身。側，側身。
琴瑟：二種弦樂器，其音素雅靜好。友：友好，友愛。
⑽芼(mào)：採摘。
⑾鐘鼓：二種打擊樂器，比喻感情的熱烈和升華。樂(lè)：快樂，歡樂。
【譯文】
關關關關，雎鳩鳥兒在和鳴，在那黃河中間的沙洲之上。
美麗善良的姑娘呀，
君子男兒好追求。
浮在水面上那高低不齊的荇菜，
左邊右邊遍分布。
漂亮賢慧的姑娘呀，
我睡睡醒醒怎追求。
思念尋求卻得不到啊，
醒來睡去長相思。
時間真長啊，時間真漫長啊，
翻來覆去難入眠。
浮在水面上那高低不齊的荇菜，
左左右右地來回採。
美麗善良的姑娘呀，
用琴用瑟相交友。
浮在水面上那高低不齊的荇菜，
左左右右地來回取。
漂亮賢慧的姑娘呀，
敲鐘擊鼓共歡樂。
