基本資料
《花鼓歌》百老匯首演：1958年12月1日
場次：600場
地點：聖·詹姆斯劇院（St.JamesTheatre）
創作團隊
作曲理察·羅傑斯（RichardRodgers）
作詞奧斯卡·哈默斯坦二世（OscarHammersteinII）
編劇奧斯卡·哈默斯坦二世（OscarHammersteinII）和約瑟夫·A·菲爾茲（JosephA.Fields）
根據黎錦揚（C.Y.Lee）小說同名小說改編
導演金·凱利（GeneKelly）
編舞卡羅爾·漢訥（CarolHaney）
舞美設計奧利弗·史密斯（OliverSmith）
服裝設計艾琳·莎拉夫（IreneSharaff）
燈光設計佩吉·克拉克（PeggyClark）
演員
早川吉雪（MiyoshiUmeki，又譯三好梅喜），拉里·布賴登（LarryBlyden），帕特·鈴木（PatSuzuki），艾德·甘迺迪（EdKenney），阿拉貝拉·洪（ArabellaHong），璜尼塔·霍爾（JuanitaHall）
倫敦西區首演：1960年3月24日
場次：464場
地點：宮殿劇院（PalaceTheatre）
該版本與百老匯首演版為同一創作團隊
演員： 湯尤珊（YauShanTung音譯），蒂姆·赫伯特（TimHerbert），凱文·斯科特（KevinScott）
劇情介紹
關南施《花鼓戲》的故事取材於舊金山(SanFrancisco)唐人街上的中國人。故事圍繞著唐人街里幾代人的矛盾和代溝展開。在老一代人固執地堅持中國習俗的同時，在唐人街上長大的年輕人卻更認同美國人的思考方式和生活方式。不過，按照喜劇的傳統，大團圓的結尾必不可少，主人公也與心上人終成眷屬。
20世紀50年代初，中國姑娘李梅（MeiLi）和父親李先生偷渡到舊金山，她來美國是為履行與薩米·方（SammyFong）的婚約。薩米家人在來美國前和李家交好，並定下婚約，薩米之母希望兒子儘快完婚。薩米是個浪蕩的花花公子，和自己夜總會的當家花旦琳達·羅（LindaLow）相好，對李梅毫無興趣，他努力勸說李梅不要嫁給自己，並安排她住到朋友王先生家。王先生是個傳統的華人移民，非常喜歡極具傳統美德的李梅，他收留了李家父女，打算讓李梅做自己長子王大（WangTa）的妻子。他討厭下一代被美國同化，希望以此保持家裡的中國文化氛圍。
王大陰差陽錯的對琳達一見衷情，他主動跟她約會，並試圖求婚。琳達雖然深愛薩米，但因為他總不打算求婚而惱怒，於是決定利用王大讓他嫉妒，從而達到結合的目的。她請夜總會工作人員假扮她兄長，以監護人身份同意王大的求婚，旨在讓王大覺得自己是個家教嚴格的姑娘。王大和李梅見面後，李梅對他產生了感情，王大雖然覺得李梅溫柔賢淑，但他的心被琳達占據。琳達和“哥哥”造訪王家，聲稱要和王大訂婚，被王先生拒絕，王大對此非常不滿，他表示自己已經成年，要自主選擇。
琳達的計畫奏效了，薩米十分嫉妒，於是決定從中破壞，以便自己得到琳達。他邀請王家到自己的夜總會看琳達的表演，王先生看到琳達賣弄風騷的舞蹈後更堅決的反對兒子的婚事。王大也難以接受琳達的真實身份，借酒消愁，他醉倒在街頭，他的好友——女裁縫海倫·趙（HelenChao）將他扶回自己家，照顧他，海倫一直暗戀王大，但是王大隻把她當普通朋友。
第二天，李梅把王先生的衣服送去給海倫修補，在屋子裡發現了王大的鞋，她誤以為兩人發生了關係，痛苦的離開。王大醒來，海倫再次向他含蓄的示愛，但王大仍然沒有反應，匆匆離開。
他回到家向父親承認錯誤並表示願意和溫婉賢惠的李梅結婚，而此時傷心的李梅將自己的婚約通報給唐人街族長理事會，以期儘快離開王家。儘管薩米向理事會表示自己計畫和心愛的琳達結婚，但理事會認為廢除婚約是對祖制的不敬，裁決薩米與李梅結婚。薩米只好安慰琳達，儘管自己被迫與他人結婚，但永遠愛琳達。
王大探望李梅，送給她一件結婚禮物，經過一翻波折，兩人意識自己深愛著對方，但為時已晚。次日薩米和李梅的婚禮在唐人街隆重舉行，眼看兩對情侶的幸福被斷送，李梅靈機一動，當中宣稱自己的非法移民身份，方家家長害怕受到法律訴訟牽連，聲稱結婚違法，取消婚禮。兩對有情人終成眷屬。
曲目介紹
曲目Musicalnumbers
第一幕：序曲（Overture），你很美麗（YouAreBeautiful），一億個奇蹟（AHundredMillionMiracles），當女孩很享受（IEnjoyBeingaGirl），我將會喜歡這裡（IAmGoingtoLikeItHere），像個天神（LikeAGod），筷叉（ChopSuey），別嫁給我（Don'tMarryMe），大街（GrantAvenue），愛漸遠行（Love,LookAway），回述我的記憶（glidingThroughMyMemories），大街重複（GrantAvenueReprise）
第二幕：芭蕾（Ballet），愛漸遠行重複（Love,LookAwayReprise)，另一代人（TheOtherGeneration），周日，甜蜜的周日（Sunday,SweetSunday），另一代人重複（TheOtherGenerationReprise)，婚禮遊行（WeddingParade），尾聲（Finale）
創作背景
理察-羅傑斯（作曲，1902-1979）和奧斯卡-漢默斯坦II（填詞，1895-1960）《花鼓戲》來自C.Y.Lee(黎錦揚)的同名小說，由OscarHammersteinII和JosephFields改寫成音樂劇，作曲RichardRodgers，作詞OscarHammersteinII。該劇於1958年12月1日在紐約的聖詹姆士劇場(St.JamesTheatre)開演,在紐約百老匯連演六百場不衰，後來又在1960年3月24日於倫敦的宮殿劇場(PalaceTheatre)。在1961年，又由環球銀幕公司拍成電影，其中，扮演琳達的就是著名華裔演員關南施(NancyKwan)。
2002年，在前《亞裔雜誌》(AMagzine)發行人楊致和成立的Factor公司的精心策劃下，《花鼓戲》在九月下旬重登紐約百老匯劇場的維珍尼亞劇院(VirginiaTheatre)。這一次的劇本由東尼獎得獎劇作家黃哲倫創新改寫，也首次採用全部亞裔的演員陣容，包括扮演《西貢小姐》揚名的菲律賓演員LeaSalonga擔任女主角，和曾在音樂劇《國王與我》(TheKingandI)中擔任主演的菲律賓籍演員JoseLiana扮演王大。該劇於2003年3月16日停止，但是已經有傳說要在北美開展巡迴演出。新劇的劇情和舊版略有不同，但是歌曲仍採用舊版。
獲得成就
1961年，《花鼓歌》被搬上了大銀幕，在全球受到熱烈的歡迎，黎錦揚也因此成為蜚聲世界文壇的小說家。在紐約和電影裡扮演美麗的是曾經在1958年以Sayonara(再見)一片獲得奧斯卡最佳女配角的日本演員MiyoshiUmeki。而扮演王大的JamesShigeta事實上是夏威夷人，他也是在迪斯尼的《花木蘭》英文版中為李將軍（李翔的父親）配音的人，同時，由具有一半歐洲血統、曾參加英國皇家芭蕾舞團的華裔女星關家倩（NancyKwan）飾演琳達。這部電影獲得最佳藝術指導、最佳彩色攝影和最佳音樂等五項奧斯卡的入圍，成為1962年全美十大最賣座電影之一。當全世界從《爵士歌手》、《42街》、《音樂之聲》、《雨中曲》和《七對佳偶》優美動人的歌舞電影中醒來，發現美國歌舞片有了新的替身—《花鼓歌》。從此，華裔美國音樂劇和歌舞電影的發言不再細微無聲，這是良好的開始，但不是最後。
雖然並不能算是Rodgers和Hammerstein合作的最成功的例子，《花鼓戲》的成就其實是不可忽視的。《花鼓戲》可是說是音樂喜劇的先驅，在當時題材嚴肅的音樂劇中獨樹一幟。而且，它也是屈指可數以中國人的生活為題材的音樂劇。
本片曾獲第34屆學院獎藝術指導（彩色）、攝影（彩色）、服裝設計（彩色）、編曲（音樂劇類）、錄音5項提名。
相關評價
雖然當年《花鼓歌》在百老匯連演六百場，讓投資者獲得很好的投資回報，但與羅傑斯與小哈姆斯坦其它的經典名作相比，只能說是小有收穫。如果說《俄克拉何馬》、《天上人間》、《南太平洋》、《國王與我》和《音樂之聲》可以被稱為“五大”，1947年《快版》(Allegro)、1953年《我與朱麗葉》(MeandJuleit)和1955年《管道之夢》(PipeDream)三部戲可以稱之為“三小”，那么，中國題材的《花鼓歌》(FlowerDrunSong)、音樂劇電影《博覽會良緣》（StateFair）和電視音樂劇《灰姑娘》（Cinderella）只能說是它們的中間產品，其最主要的原因，可能出在《花鼓歌》劇本身上，菲爾茲把角色設計得太過於近似一般西方人傳統中所認定的“中國人”典型，在短暫的新鮮感過去之後，大眾興趣頓減。當中國移民在美國社會逐漸躍登更重要的地位，那些失真的劇情設計也就難免引起非議，而隨著女性主義的抬頭，那些角色與歌詞的表現，更開始被認為是不合潮流的，因此，當羅傑斯與小哈姆斯坦的其它作品都陸續被舊劇再推，唯獨這齣戲足足被冰凍了44年，始終無人問津，直到第二代劇作家黃哲倫（DavidHenryHwang)出現，才帶來了轉機。
本劇作者
既然是屈指可數的以中國人為題材的音樂劇，在這裡就不能不多聊一下這部小說以及它的作者黎錦揚。
黎錦揚生於湖南，是著名語言學家黎錦熙三兄弟之一。他移民美國，在四十年代寫出了《花鼓戲》(FlowerDrumSong，也譯做“花鼓歌”或“花鼓曲”)。他是繼林語堂之後第二個用英文寫書的華裔作家。他的最有名的作品無疑就是這部《花鼓戲》，他也在《紐約客》(NEWYORKER)雜誌上發表短篇小說，多數描寫二戰末期滇緬一帶的風情，後來合成一集，叫《天之一角》。但是他也曾杜撰過一部名為《天讎》的反共小說，據說“其中一章描寫王光美被斗的慘狀，歷歷在目，著不覺渾身汗毛倒豎”，但是，其中的捕風捉影，刻意渲染的成分過多，只能算是政治工具，不能叫做文學。《花鼓戲》如何，本人不曾有幸讀過原著，拍成音樂劇後的故事想來是給改得面目全非，也不能作憑據，所以還得請讀過小說的看官聊一聊看法了。
