翻譯新究
作者：思果著出版社：中國對外翻譯出版社
出版時間：2001-1-1
翻譯新究開本：大32開
ISBN：9787500108375
定價：￥18.00
內容簡介
一、加強自主策利，提高原創性，體現資訊時代和市場經濟環境下翻譯的新任務和新特點；二、加強實用性和針對性，不僅要反映翻譯教學和研究的新趨勢、新成果，更要關注科技、經濟、法律、貿易、金融、旅遊、傳媒等非文學領域的翻譯實務；三、筆譯與口譯兼顧，英譯中與中譯英兼顧，著重於中英互譯和中譯英；四、有選擇地引進境外著作，港台外華人翻譯家和翻譯理論家不乏佳作，立足中華語言文化，有其獨特魅力，是我們的首選。作者簡介
思果，原名蔡濯堂，江蘇鎮江人，1918年生。曾任職中國銀行國外部，主編該部《辦事細則》。後任香港工業總會、科學管理協會編輯，《讀者是文摘》中文版編輯。兼任香港聖神神出鬼沒學哲學院中文教授。旋任香港中文大學翻譯中心研究員，在該校教授高級翻譯。著有散文集《藝術家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《功夫在詩外》等三種，譯有《大衛·考勃菲爾》等二十餘種，現仍人事譯著。目錄
序第一部分
一、論翻譯為重寫
二、中英文的分別
三、亦步亦趨——照原文詞序的譯法
四、天翻地覆——更動原文詞序的譯法
五、切斷
六、入虎穴——三“敢”——敢刪、敢加、敢改
七、踏破鐵鞋——偶然巧合要搜尋
八、量體裁前——幾句翻譯的剪裁
九、咬文嚼字
十、中文禁忌
十一、還原
十二、十面埋伏——在……上、中下、里、前、後
十三、形容詞副詞的位置
十四、謬譯舉隅
十五、斜體字的譯法
十六、譯註
十七、上下四旁——雜論
第二部分
十八、被動
十九、中文語法和用法
二十、代名詞
二十一、履夷防險——忌望文生義
二十二、查字典法
附錄
二十三、翻譯漫談——讀諾克斯論翻譯
二十四、譯者、譯事
二十五、產仄可以不學嗎？
二十六、翻譯和烹調
二十七、翻譯與國文教學
