![《登樂遊原》[唐朝杜牧詩作]](/img/4/f6d/nBnauM3X4AjM4IDOyYTMyMDN0UTMyITNykTO0EDMwAjMwUzL2EzL3QzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLzE2LvoDc0RHa.jpg "《登樂遊原》[唐朝杜牧詩作]")
作品原文
登樂遊原
長空澹澹 孤鳥沒 ，萬古銷沉 向此中 。
看取漢家何事業 ，五陵 無樹起秋風 。
注釋譯文
詞句注釋
①樂遊原：古地名，遺址在今陝西省西安市內大雁塔東北，是當時有名的遊覽勝地。
②澹澹：廣闊無邊的樣子。
③沒：消失。
④銷沉：形跡消失、沉沒。銷：同“消”，消散，消失。
⑤此中：指樂遊原四周。
⑥事業：功業。
⑦五陵：漢代五個皇帝的陵墓，分別為漢高祖劉邦的長陵，漢惠帝劉盈的安陵，漢景帝劉啟的陽陵，漢武帝劉徹的茂陵，漢昭帝劉弗陵的平陵。約位於現在的西安市西北。
⑧無樹：即每棵樹
白話譯文
天空廣闊無邊鳥兒消失天際，古時的遺蹟消失在這荒廢的樂遊原里。
看著漢代建立的功業，那五陵原上的每棵樹木都在蕭瑟的秋風中。
創作背景
國家正值戰亂之際，詩人因奸人誣陷被貶，內心惆悵，來到樂遊原，看到眼前這曾經繁華的園林已經衰敗不堪，內心感慨，作此詩抒懷。
作品鑑賞
整體賞析
“長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沉向此中。”上聯描寫了樂遊原的景色，渲染了淒涼的氣氛。登臨樂遊原，只見孤鳥遠飛；滄海桑田，人事變遷，惟有長空永在。寓情於景，情景交融，體現了詩人對物是人非，夕盛今衰的感慨之情，對執政者的勸勉忠告。詩人在此展示了永恆的宇宙對有限的人事的銷蝕，深感人世盛衰、興亡疊代、終在無限的宇宙中歸於寂滅，可見詩人感慨之深。
“看取漢家何事業，五陵無樹起秋風。”下聯蕭瑟淒涼，衰敗的景色使詩人對歷史的風雲變幻，人世滄桑發出由衷的感慨。詩人從縱橫兩方面，即地理和歷史的角度，分別進行觀覽與思考，從而表達出登原臨眺時觸動的個人感受。用典的修辭手法，凝練含蓄，反用漢武帝《秋風辭》“秋風起兮白雲飛意”，言漢朝之英雄偉業皆已成歷史陳跡，詩人內心對報效祖國、建功立業、驅除侵略者抱有崇高的愛國熱情，感喟之情極深。
名家點評
《註解選唐詩》：“看取”二字最妙，其意欲人主觀之而動心也。
《唐詩品匯》：謝云：漢家基業之廣大為何如，今日登原一望，五陵變為荒田墅草，無樹木可以起秋風矣。盛衰無常，廢興有時，有天下者觀此，亦可以慄慄危懼。
《批點唐音》：晚唐唯杜牧之絕句稍溫麗，有可法者。
《批點唐詩正聲》：極悲感，然“長空”“孤鳥”起興尤是儆絕。
《唐詩選脈會通評林》：何仲德為豪放體。劉辰翁曰：詩有俠氣，正在此。吳山民曰：次句含下聯意。“看取”二字，承上轉下。結無嘉州“汾水”一聯，此為絕唱。徐子擴謂：“長空澹澹”，空闊之境；孤鳥飛沒，蕭條之象：皆當時所見景物之悽愴。
《五朝詩善鳴集》：牧之絕句，中唐中《廣陵散》也，篇篇熟於人口，其意彌新，真是曲高和寡。
沈德潛《唐詩別裁》：樹樹起秋風，已不堪回首，況於無樹耶？
《詩法易簡錄》：寄慨深遠，借漢家說法，即殷鑑不遠之意。
《唐人萬首絕句選評》：沉鬱頓挫，感慨不盡。
《峴傭說詩》：小杜“看取漢家何事業，五陵無樹起秋風”，是加一倍寫法。陵樹秋風，已覺悽慘，況無樹耶？用意用筆甚曲。
《詩境淺說續編》：詩後二句言漢家盛業，青史爛然，而五陵寂寞，只餘老樹吟風，已可深慨，今並樹無之，其荒寒為何等耶！前二句尤佳，有包掃一切之概，猶岑參《登慈恩塔》詩“五陵北原上，萬古青濛濛”，若置身閬風之顛，俯視萬象，類泡影之明滅也。宋人詞“消沉今古意無窮，盡在長空鳥飛中”，即襲用此詩。
《唐人絕句精華》：此詩第三句為一篇之主，蓋就漢代言，亦與萬古同其消沉，故日“看取漢家何事業”。言試看今日漢家尚餘何事可供憑弔，即五陵亦已殘破不堪，則他何可問？
陳洪《中國古代文學史 上冊》：《登樂遊原》從時代變遷中參悟人生哲理，極大地發揮了絕句體詩的妙用。
作者簡介
杜牧（803－853），晚唐詩人。字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，宰相杜佑之孫。大和進士，授弘文館校書郎。多年在外地任幕僚，後歷任監察御史，史館修撰，黃州、池州、睦州刺史等職，後入為司勛員外郎，官終中書舍人。詩以七言絕句著稱，晚唐諸家讓渠獨步。後人謂之小杜，以濟世之才自負。詩文中多指陳時政之作。寫景抒情的小詩，多清麗生動。有《樊川文集》二十卷傳世。
