牧童詞[張籍七言古詩]

《牧童詞》是唐代詩人張籍的所創作的一首七言古詩，同時它也是一首民歌體的政治諷刺詩。 該詩用牧童的口吻刻畫出了一個天真淳樸而活潑可愛的農村兒童形象，描寫了牧童的勞動生活，是一幅美妙清新的牧牛圖 。此詩十句，前八句繪製了一幅絕妙的“牧牛圖”，有聲有色，有動有靜。牧童的天真潑，牛的悠閒自得，都情態逼真，意趣動人。尤其是末兩句，渾然化典，用官家截角來嚇唬牛兒，妙趣橫生，用意深長，主題明朗化，達到了“由工入微，不犯痕跡”的精湛工藝。

作品原文

牧童詞

版本一

遠牧牛，繞村四面禾黍稠。

陂中飢 鳥啄牛背，令我不得戲 壟頭。

入陂草多牛散行，白犢時向蘆中鳴。

隔堤吹葉應同伴，還鼓長鞭三四聲。

牛牛食草莫相觸，官家截爾頭上角。

版本二

遠牧牛，繞村四面禾黍稠。

陂中飢 烏啄牛背，令我不得戲 壟頭。

入陂草多牛散行，白犢時向蘆中鳴。

隔堤吹葉應同伴，還鼓長鞭三四聲。

牛牛食草莫相觸，官家截爾頭上角。

版本三

遠牧牛，繞村四面禾黍稠 。

陂 中飢 鳥啄牛背 ，令我不得戲 壠頭 。

入陂草多牛散行，白犢 時向蘆中鳴。

隔堤吹葉 應同伴 ，還鼓 長鞭三四聲。

牛牛食草莫相觸 ，官家截 爾頭上角。

注釋譯文

詞句注釋

①牧童詞：猶牧童歌。

②稠：茂盛。

③陂（bēi）：池澤邊的坡岸。

④啄牛背：牛背上寄生有蟣虱，鳥落在牛背上啄食之。

⑤戲：玩耍。

⑥壠（lǒng）頭：田埂。

⑦犢：小牛。

⑧吹葉：用葉子自製的小哨，吹以取樂。

⑨應同伴：和其他牧童遙相呼應。

⑩鼓：甩響鞭。

⑪觸：牴觸，兩牛抵角爭鬥。

⑫截：截割。

白話譯文

村外草地去放牛，我看見村莊四面莊稼綠油油。

山坡上烏鴉飢餓啄牛背，害得我不敢遊戲和翻跟頭。

山坡上草多牛兒不抬頭，白牛犢兒向著蘆葦叢中叫個不停。

吹一聲蘆葉回應堤那邊的同伴，甩幾下長鞭渾身樂悠悠。

牛啊牛，你只管吃草可千萬不要斗，你頭上的角啊，皇帝有用要徵收。

創作背景

作者所處的時代，經過安史之亂，唐朝已經由興盛逐漸走向衰落。特別是代、徳帝統治時期，回紇、吐蕃等異族連年侵擾內地。加之中原廣大地區的藩鎮割據，內戰頻繁，人畜都要擔負空前沉重的徭役負擔；送糧運草，長途跋涉，牛瘦人飢，再加上官家逼催緊迫，許多瘦牛都會磨得領背出血、化膿。烏鴉喜歡啄食腥穢的腐肉，嗅味而來，所以才會有“飢烏啄牛背”的情況發生。作者為反映這一現實狀況，巧妙地藉助孩提未盡的牧童說出，作下了該詩。

作品鑑賞

文學賞析

詩的前兩句，作者先交待了牧童到遠處放牛的原因。“繞村四面禾黍稠”，村子周圍都是莊稼地，禾苗長勢正好，為了避免牛群禍害莊稼，牧童只好到遠處放牛，這兩句在邏輯上採用了倒置的手法，先寫果後寫因，突出了“遠牧牛”這個結果，後文也正是圍繞牧牛展開。

“陂中飢鳥啄牛背，令我不得戲壠頭。”牧童把牛趕到了水草豐美的河邊陂岸，本來是想讓牛專心吃草，不用擔心它們會糟蹋莊稼，這樣他就能和夥伴們一起嬉戲玩耍了。結果，陂中有很多飢餓的水鳥，它們不停地落在牛背上啄食蟲虱，牧童不得不留下來看顧牛群，不停地驅趕鳥雀，其鬱悶的心情可想而知。這兩句寫出了牧童抱怨的情緒。

“人陂草多牛散行，白犢時向蘆中鳴。”因為陂中“草多”，所以牛群時常走散，在蘆葦叢中的白色牛犢還不時地抬頭朝空中長鳴。這說明牧牛也不是一件容易的事情，但在兒童眼裡，這艱苦的勞動里倒也有不少樂趣。正因為牛群走散，牧童們必須分開尋牛。為了彼此聯絡，告知對方自己所在的位置，他們“隔堤吹葉應同伴”；為了管束牛群，牧童還要不時地“還鼓長鞭三三四聲”。這兩句把尋牛、趕牛的過程寫得生動有趣，富有立體感與生活感。

詩到這裡，還只是單純的敘事寫景，除了生活情趣的盎然和兒童的天真嬌憨之態令人印象深刻，似乎也沒什麼特別之處。但是，張籍的樂府詩往往會在有限的篇幅中敘寫情事，只在篇尾以二句話作結，正符合白居易在《新樂府序》中對新樂府詩歌的創作要求：“首句標其目，卒章顯其志，詩三百之義也。”

“牛牛食草莫相觸，官家截爾頭上角。”牧童一邊揮鞭，一邊警告牛群：“你們不要再繼續打鬥了，否則一旦被官府發現，就會有官兵來截斷你們頭上的角。”以官兵來恐嚇牛群，足見牧童心性的天真、單純。

全詩自然清新，構思新穎，以兒童天真的口吻揭露了黑暗的社會現實，達到了更強烈的諷刺效果。

名家點評

上海師範大學文學研究所教授馬茂元《唐詩鑑賞辭典》：“詩歌語言樸直清新，明白如話，表現出一種'由工入微，不犯痕跡'的精湛功夫。”

作者簡介

張籍（766-830），字文昌，原籍吳郡（今江蘇省蘇州市），後遷居和州（今安徽省和縣）。貞元進士，曾任太常侍太祝、國子博士、水部員外郎、國子司業，世稱張水部或張司業。他的樂府詩平易洗鍊，為時而著，為事而作，多反映社會矛盾和民生疾苦。有《張司業集》。