作品原文
灉湖山寺①
空山寂歷道心生，虛谷迢遙野鳥聲。
禪室從來塵外賞②，香台豈是世中情。
雲間東嶺千重出③，樹里南湖一片明。
若使巢由知此意④，不將蘿薜易簪纓。
注釋譯文
【注釋】
①此詩載於《全唐詩》卷八十七。灉(yōng)湖；在今岳陽市南，又稱南湖。
②禪室從來塵外賞：一作“禪室從來雲外賞”。
③雲間東嶺千重出：一作“雲間東嶺千尋出”。
④巢由：古代的隱士巢父和許由。
【譯文】
山林寂寂濾盡了俗念凡塵，空蕩的山谷里傳來山鳥啼鳴。幽靜的禪堂讓凡人肅然生敬，香菸繚繞怎會是塵世中的俗情？東嶺的層巒自雲間湧出，叢林的倒影在南湖歷歷分明。巢由呵如果能來這裡，再大的烏紗帽也舍不下這份幽情。
作品鑑賞
此詩格律為平起式首句入韻格，韻合八庚。平仄規範，對仗工穩。這首詩一反應制詩的阿諛奉承，直抒胸臆，開了盛唐七律新風尚。
灉湖，河水泛濫形成的湖泊。詩人被貶，便生出世念頭，聊以自慰。此時來到山寺中，尋求隱士的感覺，也真的有了這種感覺。
首聯點題，要在道心生。產生了隱者情懷。原因是到了人煙稀少的空山，遙遠的山谷中時時傳來鳥叫，不是感到寂寞，而是感到很愜意。中間二聯展開。雲外賞禪室，是超凡；近香台而遠世情是脫俗；是一種精神境界——道心。頸聯寫景，這么美好的景色，是世俗中不可以看到的。尾聯總括心境。意思是說：就是巢父、許由，也會贊成我隱居的，誰還拋棄蘿薜去換取簪纓呢？巢父、許由是上古隱者，帝堯曾經要把帝位讓給他們，他們都拒絕了。蘿薜，借代山野隱居；簪纓，借代在朝為文武官員。
這首詩，在情調上，開了盛唐山水田園詩派的先河。
作者簡介
張說（667—730）唐代文學家。字道濟，一字說之，洛陽人。公元689年（永昌元年），舉賢良方正，授太子校書郎。因不肯依附張易之兄弟，忤旨，被流放欽州。唐中宗復位，召回，進同中書門下平章事，任兵部侍郎。公元711年（景雲二年）任宰相，監修國史。玄宗時封燕國公，任中書令。因與姚崇不和，貶為相州刺史，再貶岳州刺史。公元721年（開元九年），復為宰相。翌年出任朔方軍節度大使，官至右丞相兼中書令。張說掌文學之任共三十年，文筆雄健，才思敏捷，朝廷重要文誥，多出其手，與許國公蘇頲並稱“燕許大手筆”。尤其擅長於碑文、墓誌的寫作，其詩除應制奉和之作外，有不少佳作傳世。有《張燕公集》。
