出版
隨著中國經濟發展和國力強盛，近年來，東南亞國家掀起了學習漢語的熱潮，但有關漢緬語言方面的學習工具僅有50年前雲南出版的老版漢緬詞典，為了加強緬甸華文教育事業，促進中緬文化交流，北京外文出版社於2010年8月出版了新版《漢緬實用詞典》。
特點
新版漢緬詞典共收集漢語辭彙一萬五千餘條，具有以下幾個方面的特點：一是實用性強，辭彙主要部分是日常生活中的常用語；二是新穎，漢緬語都力求用現代漢語和現代緬語的最新用語；三是：具有緬甸特色，採用了緬甸人民耳熟能詳的部分佛教辭彙；四是具有創造性，根據緬語科技術語大都採用外來語譯音的慣例，創造並採用了一些英語、漢語、日語、韓語等外來語的譯音詞。
作者
新版漢緬詞典由盧如升、呂華、王曉峰等三位編者歷經四年時間，幾經磨礪後完成。
盧如升先生曾參加《毛澤東選集》緬文本的定稿工作，是一位資深翻譯家，曾任毛澤東、鄧小平等國家領導的緬文翻譯。
呂華先生長期在外文出版社工作，1984年擔任外文出版社緬文部主任，曾任緬文版《話說中國》主編，2005年9月獲中國翻譯協會頒發的“資深翻譯家”稱號、榮譽證書，盧、呂二人均為緬甸歸國華僑、緬甸華僑中學老校友。
王曉峰先生畢業於北京外國語大學，曾在緬甸仰光外國語大學留學，現為中國國際廣播電台緬語部副主任兼記者。
意義
新版漢緬詞典的出版將對中國大專院校緬語專業學生、緬甸學漢語的學生和漢語愛好者有相當大的幫助，成為中緬文化交流紐帶。
