圖書看點
封面★影響二十世紀西方最偉大的中國人傳記，史上最具爭議的李鴻章傳奇，國內首次獨家出版。
★暢銷近一個世紀的傳記經典，歐美各國無數次印刷傳播，被認為是迄今為止最偉大的歷史小說。
★它比任何其他嚴肅的傳記，都更為貼切和傳神地寫出了李鴻章：一位高尚的、孤獨的、無奈的先行者！
★歷史亦小說，小說亦歷史，李鴻章日記面世，首次披露甲午戰爭始?，還原一代名臣心路歷程。
★迄今為止唯一一本由外國人寫的李鴻章傳記。
1913年，一本洋洋17萬字的新書在英國和美國同時出版，轟動歐美。這便是號稱從多達160萬字的李鴻章手稿和日記中節選編譯而成的《李鴻章回憶錄》（MemoirsofLiHungChang）。
美國哈里遜總統國務卿、國際事務專家、中日馬關談判期間受中國政府邀請擔任李鴻章的顧問的科士達（JohnW.Foster）為本書作序，他在序中熱情洋溢地寫道：“在過去的百年內，這個世界湧現出了很多學者、將領、國務活動家和外交家，但沒有一個人能像李鴻章那樣將這許多身份集於一身。因為他在這些領域的傑出表現，這本從他的日記中摘引編纂的回憶錄，將幫助我們更好地理解他的性格和他的一生。”
科士達對本書的肯定和美國各大報紙的紛紛報導，讓這本中國人傳記在出版僅僅一年多時間裡重印了7次，全美上下繼1896年李鴻章訪美之後，又掀起了一股中國熱和李鴻章熱。、那個時代，也只有那個時代，高傲的美國人才會對一位中國人如此崇拜和尊敬。
本書的作者曼尼克思（WilliamFrancisMannix）不愧是那個時代最偉大的和最具天才的歷史小說作家。他的傳奇經歷、放誕不羈的性格和傳?的寫作手法，讓《李鴻章回憶錄》和它的整個故事成為出版史上的一頁傳奇。
轉眼，離李鴻章去世已110年，細數過去，回顧歷史，在過去的100多年間，能出其右的中國人寥寥無幾。引用一位美國學者唐德剛的話說，自有近代外交以來，中國出了“兩個半”外交家，周恩來是一個，李鴻章是一個，還有半個是顧維鈞。
能夠拿到這樣攜帶著滿身光環和傳奇色彩的書稿，是我們做編輯的做大榮幸。說實話，從策劃編輯、責任編輯到文字編輯，無一不被書稿的內容所吸引。在兩個多月的時間裡，我們連夜審讀，加班加點，目的就是希望本書能儘快與國內讀者見面。
如果把本書比喻成一部美國大片，正如電影《阿凡達》只有在第56分鐘可以上一趟廁所外，《李鴻章回憶錄》二十個章節，至少有十九個章節不容錯過。而且編輯們在審讀完書稿後一致認為，有幾章是讀者必須細細品讀、深切感受的。例如，
第七章“反思中日甲午戰爭”，看到甲午戰爭和馬關談判的細節，慶親王指著李鴻章的鼻子大罵“是你發動的戰爭，現在我們倒要看看你是否能結束這場戰爭，而且不要在倭寇面前給國家丟臉”。
第九章至第十三章出訪歐美時，李鴻章作為清朝出訪特使的外交風采和歐美各國為從李鴻章身上獲得利，表現出的阿諛奉承的嘴臉（當時西方各國對大清特使給予的接待均超出了應有的範疇）。
十六章“奉命救駕”，大清“裱糊匠”在79歲高齡，仍帶病與列強談判為國操勞，在與八國聯軍簽訂《辛丑條約》後吐血而亡。
臨終前李鴻章這樣寫道：“勞勞車馬未離鞍，臨事方知一死難，三百年來傷國步，八千里外弔民殘。秋風寶劍孤臣淚，落日旌旗大將壇，寰海塵氛猶未了，諸君莫做等閒看。”這本《李鴻章回憶錄》是對他臨死前的心境和丁沛流離的一生的最好闡釋。
許淵沖堪稱當世翻譯第一人，XYZ是他的英文名字的縮寫。因為有了他對中國古典詩詞的大面積的譯介，當代的西方人才開始知道有個叫XYZ的中國翻譯家；因為讀了XYZ所譯的英文或法文詩，西方的有識之士才向自己的出版社主動推薦XYZ所譯的書。如《西廂記》（TheRomanceofWesternBower）。這時——只有這時——西方文人才明白在古代的中國也有過完全可以同荷馬、莎士比亞等巨擘媲美的，甚至更為偉大的詩才。
值此李鴻章逝世110周年暨辛亥革命100周年之際，出版方特發起《李鴻章回憶錄》詩詞翻譯活動。李鴻章在中國歷史上占有重要地位，被梁啓超稱為“近四十年第一流要緊人物”，其功過是非一直是近代史研究的熱點，而詩歌創作一直為人忽略。從《李鴻章回憶錄》中摘出的八首李鴻章詩詞作品的英文版，有心的讀者可根據英文大意找出對應的李鴻章原版詩作。最佳完整翻譯對照版將在本書再版時冠名上榜，並刊登正確翻譯者的相關資料，作為終身紀念。
內容簡介
2011年是李鴻章逝世110周年。李鴻章不僅是一位影響了中國近半個世紀的晚清軍政重臣，也是中國近代史上爭議最大的歷史人物。一百年前，在各色人物出於現實利益考量，將李鴻章妖魔化為“賣國賊”的時候，這本書的出版，客觀、真實地再現了李鴻章的一生，描繪了他內心的孤獨和苦悶。
美國評論家認為曼尼克思是那個時代最偉大的和最具天才的歷史小說作家。《李鴻章回憶錄》堪稱是一本偉大歷史小說，它的整個故事，本身也如同一頁傳奇。至今還有一些懶惰的歷史研究者將它當作史實進行引用，給歷史研究帶來黑色的玩笑。但直到現在，仍有不少人認為，即使這是一部小說，它也比任何其他嚴肅的傳記，都更為貼切和傳神地寫出了李鴻章：一位高尚的、孤獨的、無奈的先行者！
作者簡介
【美】威廉·弗朗西斯·曼尼克思，被認為是美國最偉大的歷史小說家和戰地記者。他早年參加古巴戰爭，寫作了大量轟動歐美的報導。後參加八國聯軍，進駐北京，有幸認識李鴻章和晚清政要。自稱曾與李鴻章有過多次會晤，通過李鴻章秘書得到李鴻章失蹤日記，潛心編著《李鴻章回憶錄》，但這遭到了眾多質疑。他在中國期間，採訪過袁世凱，後成立太平洋通訊社，因製造虛假新聞受審，最後在夏威夷終了一生。
目錄
前言 《李鴻章回憶錄》始末
原序 《李鴻章回憶錄》的價值
第一章 偉大的文學抱負
第二章 對基督教認識的變化
第三章 剿殺太平軍
第四章 與慈禧特殊的關係
第五章 七百萬人之死
第六章 獻身農業
第七章 反思中日甲午戰爭
第八章 政變在即
第九章 沙皇加冕典禮
第十章 德國人與事
第十一章 出訪英法
第十二章 橫渡大西洋
第十三章 美國見聞
第十四章 鴉片癮與鴉片交易
第十五章 義和團運動中的任務
第十六章 奉命救駕
第十七章 出兵保朝
第十八章 割讓台灣
第十九章 評價政要
第二十章 日記中的小注
附錄一
附錄二
後記 傳奇中的傳奇
