作品概況
作品名稱：春燈謎·朝罷誰攜兩袖煙創作年代：清代
作者：曹雪芹
作品體裁：燈謎
作品原文
朝罷誰攜兩袖煙（1）？琴邊衾里總無緣（2）。曉籌不用雞人報（3），五夜無煩侍女添（4）。
焦首朝朝還暮暮（5），煎心日日復年年（6）。
光陰荏苒須當惜（7），風雨陰晴任變遷。
——謎底：更香（8）
（出自《紅樓夢》第二十二回。）
作品注釋
（1）“朝罷”句：唐代詩人杜甫《和賈至早朝大明宮》詩：“朝罷香菸攜滿袖。”說早朝回來衣袖上尚有宮中的爐香味。燈謎中稍加改動，說“兩袖煙”，是隱藏謎底“香”字。“兩袖煙”，等於說兩袖風、兩手空。設問“誰攜”，對杜甫詩歌作了翻新。謎外寓有榮華過後一無所得的意思。（2）“琴邊”句：承上句，解說這是什麼香，用排除法。香有多種，與琴、棋、書、畫為伴的是鼎爐之香，熏被褥、衣服用的則有熏爐、熏籠（古時豪門尚巧制“被中香爐”，見《西京雜記》），都用不著更香，所以說與這些“無緣”。寓意也承上句申述一無所得的含義。“琴邊衾里”說夫妻關係。以夜裡同寢、白天彈琴表示親近和樂。《詩經·周南·關雎》：“窈窕淑女，琴瑟友之。”《紅樓夢》程高本“總”作“兩”。
（3）“曉籌”句：這一聯正面說更香的特點。曉籌，早晨的時刻。籌，指古代計時報時用的竹籌。雞人，古代宮中掌管時間的衛士。宮中例不畜雞，有夜間不睡的專職衛士頭戴“絳幘”（象徵雄雞雞冠的紅布頭巾）候在宮門外，到了雞叫的時候向宮中報曉。唐代詩人王維也有一首《和賈至早朝大明宮》詩，詩中說：“絳幘雞人報曉籌。”後來李商隱反其意說“無復雞人報曉籌”，用以諷刺死於馬嵬坡的楊貴妃。曹雪芹再翻新意，改“無復”為“不用”，用來說計時的更香，恰到好處。
（4）五夜：即五更。古代計時，將一夜時間五等分，叫五夜、五更或五鼓。爐香要加添香料，更香只要點上就是了。這句用了“無煩”二字，又翻了唐人李頎《送司勛盧員外》詩“侍女新添五夜香”的案。上下兩句的寓意都是說人因愁緒而通宵失眠。
（5）焦首：香是從頭上點燃的，所以說焦首。喻人的苦惱。俗語所謂焦頭爛額。
（6）煎心：棒香有心，盤香由外往內燒，所以說煎心。佛家有“心香”（意為虔誠）之語。又香有製成篆文“心”字形狀的，叫心字香。煎心，喻人的內心受煎熬。
（7）“光陰”二句：更香同風雨陰晴的變化無關，卻隨著時間的消逝，不斷地消耗著自己。荏苒，時光漸漸過去。須當，應當。就寄寓來說，上句是紅顏漸老、青春堪惜的意思，下句則說雖世事變幻莫測，而寫詩的人卻已心灰意冷，只是聽之任之罷了。
（8）更香：一種可用以計時的香。夜間打更報時者燃此香以定時，或一支為一更，或視香上的記號以定更數。
