改造舊藝術創造新藝術[1]
(一九四七年十二月二十一日)關於戲，我是個外行，只會看。這裡在座的有從西安、北平等地來的，也有從張家口來的，就從張家口說起吧。張家口失守時大家也許很不高興，但我們的戰術就是這樣，“你來我就走”。當然用很多的兵力也不是不可以堅守，不過那樣不合算。我們打仗是用大的兵力吃敵人小的兵力。一年多的自衛戰爭，我們已消滅敵人一百六十多萬，其中俘敵一百零幾萬。我們打仗，部隊主要是靠俘虜來的蔣軍士兵補充，槍炮子彈也主要靠國民黨運送，我們沒有大的兵工廠。過去吃穿供給是靠解放區內部解決，現在還要靠國民黨區來解決，如劉鄧[2]大軍在大別山地區、陳謝[3]大軍在伏牛山地區打仗，人員、槍炮、子彈都是從敵人那裡來的。這是我們解放軍擴大隊伍的一個特點。這是世界上任何軍隊所少有的，而我們一貫就是用這個老法子。八路軍的幹部大多是從南方來的，不久仍要打到南方去，現在住在北方，這叫做南方的骨頭長了點北方的肉。胡宗南[4]占領了我們的延安，還要把我們趕出陝北，但我們卻至今仍在這裡。從延安撤出時，很多人懷疑我們能不能消滅胡宗南，當時邊幣[5]也跌價。然而現在卻改變看法了，他們相信我們能消滅胡宗南。我們現在有個口號是:“打到南京去，活捉蔣介石。”至於最後勝利需要幾年，那要看我們的努力如何再來決定。現在美國人在開會，還要援助蔣介石，我們不怕，最多也就是像去年那樣援助多少億美金，還不是很快就花完了。我們還準備著美國出兵援助呢。國民黨在去年七月發動全面內戰時，由於還有尚未遣返的日軍一百萬以及遺留下來的物資，再加上美國的援助，因此它可以瘋狂地進攻一下。各國的情形都是如此，統治者的力量由大而小，解放者的力量由小而大。俄國的沙皇曾經多么威風，後來還不是倒了。蘇聯的共產黨開始時人槍也很少，我們的解放軍開始時人數也很少，但現在已經發展至兩百萬。國民黨軍隊現在的人數比我們的多，但最後的勝利是我們的。據說蘇聯有一個工人，人家五年才能做完的事情他一年就可以做完，這裡有一個道理，就是解放了的人民為自己而工作，所以具有無限的積極性和創造性。我們打蔣介石、胡宗南並沒有任何外國的援助，但是我們可以打垮他們，就是這個道理。不久，張家口以及其他許多地方我們都可以奪回來。
藝術團體也是如此。你們平劇院接受舊的藝術，還要創造新的藝術。舊的藝術是有缺點的，尤其是它的內容，我看是顛倒是非、混淆黑白。歷史本來不是帝王將相創造的，而是勞動人民創造的，可是在舊戲中，比如孔明[6]一出場就神氣十足壓倒一切，似乎世界就是他們的，勞動人民不過是跑龍套的。世界上本來百分之九十的人是工人、農民，我們住的房子，都是他們雙手蓋起來的，土豪劣紳連個柱子都搬不動，可是許多的舊戲卻把勞動人民表現成小丑。當然，舊戲中也有些劇本是好的，如《打漁殺家》[7]之類。有些舊戲你們可以改造它，用自己的創造力掌握了這門藝術，並且從政治上來個進步，你們就可能寫些新的東西。打仗也是個創造，但這是死了好多人才換來的。一九二七年我在武漢時還是個白面書生，但是在以後二十年的戰爭中創造了打仗的新的方法。同樣，我們黨的每一個工作人員和幹部，在各種工作中都有可能發揮自己的創造力。前途是我們的。打敗仗我們不怕，不打敗仗我們就不知道仗應該是如何打法。平劇這個劇種在延安曾有過很多的爭論。平劇把老爺、太太、少爺、小姐寫成一個世界，窮人就不算數。平劇的形式目前我們不忙改，只挑出若干需要修改的戲，首先從內容著手改造。過去在延安改造了兩個戲，一個是《逼上梁山》[8]，一個是《三打祝家莊》[9]，缺點就是太長了。有些舊戲我看寫的還很精練。希望你們大膽地進行藝術創造，將來奪取大城市後還要改造更多的舊戲。《惡虎村》這齣戲應該把黃天霸改寫成特務[10]。按照馬列主義的觀點，國家組織第一是軍隊，沒有軍隊就沒有力量，第二是政府。蔣介石的政府是壓迫人民的，我們的政府是壓制惡霸、土豪劣紳的。至於我們有個別幹部欺壓老百姓，也要根據老百姓的意見對他進行制裁，因為他是人民的罪人。
平劇在中國有很多人搞，國民黨統治區那裡有一攤子。我們這些同志在政治上提高了，將來到了大城市，要把那些舊的戲劇團體接收過來，去領導他們。如果單靠演舊戲，我們自然演不過他們。如果在政治上不提高，那我們就領導不了他們。
根據中央檔案館保存的講話記錄稿刊印。
-----------------------------------------------------
注釋
[1]這是毛澤東在陝北米脂縣楊家溝對晉綏平劇院演出隊的講話。
[2]劉鄧，指劉伯承、鄧小平，當時分別任晉冀魯豫野戰軍司令員和政治委員。
[3]陳謝，指陳賡、謝富治，當時分別任晉冀魯豫野戰軍陳謝集團前委書記和副書記。
[4]胡宗南，當時任國民黨軍西安綏靖公署主任。
[5]邊幣，指一九四一年陝甘寧邊區銀行發行的紙幣。
[6]孔明，即諸葛亮（一八一――二三四），琅邪陽都（今山東沂南）人。三國時的政治家、軍事家，劉備的主要謀士，劉備稱帝後任蜀國丞相。
[7]《打漁殺家》，又名《慶頂珠》、《討魚稅》，戲曲傳統劇目。主要內容是，蕭恩與女兒桂英打魚為生，當地惡霸丁自燮勾結官府，勒索魚稅，濫施刑杖，父女被迫起而反抗，殺死惡霸全家，遠走他鄉。
[8]《逼上梁山》，新編歷史劇，中共中央黨校大眾藝術研究社於一九四三年集體創作，楊紹萱、齊燕銘等執筆，取材於小說《水滸傳》。主要內容是，北宋末年，高俅專權，內憂外患交織，饑民慘遭殺害，同情饑民的禁軍教頭林沖因遭高俅父子陷害，被迫投奔梁山義軍。
[9]《三打祝家莊》，新編歷史劇，延安平劇院一九四四年集體創作，李綸、魏晨旭、任桂林執筆，取材於小說《水滸傳》。主要內容是，梁山宋江率軍兩次攻打祝家莊，因情況不明而失利，第三次攻打，改變了策略，派人打進莊去作內應，弄清了情況，聯合莊內貧苦農戶，裡應外合，取得成功。
[10]《惡虎村》，又名《江都縣》、《三義絕交》，戲曲傳統劇目。清代楊振綱根據小說《施公案》改編。主要內容是，清代江都縣令施世綸升遷，路經惡虎村時，被莊主濮天雕、武天虬劫去。施世綸的護衛黃天霸與濮天雕、武天虬是盟兄弟，他借祝壽為名，入莊探明情況，當夜聚集同夥，殺死武天虬夫婦和濮天雕妻，逼死濮天雕，救出施世綸，並火燒了莊院。毛澤東看了晉綏平劇院演出團演出的《惡虎村》並提出修改意見後，晉綏平劇院曾對該劇作了改編的嘗試。
