內容簡介
《拉拉的褐色披肩》 每一年，塞拉亞·雷耶斯（“拉拉”）一家——叔叔、嬸嬸、父親、母親，還有拉拉的六個兄長——都會分乘三輛車進行一次亂鬨鬨的旅行。他們從芝加哥啟程，駕車前往墨西哥城度暑假，那裡是他們的“小乖乖祖父”和“可怕祖母”的家。
一路之上，拉拉力圖在兄弟們的聒噪之外尋找另外一種聲音；她嘗試理解自己身處何方，究竟是在邊境線的哪一邊。
對於家族生活，拉拉是一個精明的觀察者。
但是，當拉拉開始講述發生在祖母身上的故事，尋找是什麼原因導致祖母變得如此可怕時，祖母卻指責拉拉的描寫誇大其詞。轉瞬之間，對家族中幾代人身世的講述演變成了一場“追溯歷史”的喧鬧之旅，於是，真實與謊言就這樣交織在生活之中。
作者簡介
桑德拉·希斯內羅絲桑德拉·希斯內羅絲（Sandra Cisneros），1954年出生於芝加哥，因詩歌和小說創作而贏得國際聲譽。她曾獲得過很多獎項，包括“蘭南文學獎”（the Lannan Literary Award）和“美國圖書獎”（the American Book Award），她還是“國家藝術捐助基金”（the National Endowment for the Arts）和"麥克阿瑟基金"（the MacArthur Foundation）的受資助作家。希斯內羅絲著作頗豐，包括短篇小說集《喊女溪及其他》（Woman Hollering Creek and Other Stories）， 《芒果街上的小屋》（The House on Mango Street），詩集《浪蕩女》（Loose Woman）、《不擇手段》（My Wicked Wicked Ways），以及兒童讀物《頭髮》（Hairs / Pelitos）。希斯內羅絲現居美國德克薩斯州的聖安東尼奧。
譯者簡介
常文祺（1969－），北京人。獨立人文學者，曾為媒體人，現為自由譯者。自2003年以來，已出版翻譯作品逾百萬字。
編輯推薦
清清爽爽的文字，簡簡單單的敘述，《拉拉的褐色披肩》具備了所有好故事應該具備的元素。
然而，著迷的並非故事本身。好比贗品與真跡之分，有趣的故事並不等於有價值的故事，讀者永遠看重故事背後的東西；換句話說，故事的“言外之意，弦外之音”才是激發讀者深層次閱讀快感的動力。
在這一點上，希斯內羅絲駕輕就熟的創作手法令人折服。
媒體評論
這本書的創作已經超越了文字意義……就像愛德華多·加萊亞諾、約翰·多斯·帕索斯和約翰·斯坦貝克一樣，希斯內羅絲是沿著文學的邊界線進行創作的，那裡是小說和社會歷史的交會之地……在這本溫馨而充滿詩意的小說中，她運用高超的敘事藝術，將一種聲音賜予那些沉寂的人群；她在往昔時光的邊界上求索——那裡遍布著家族的奮鬥歷程，以及精彩紛呈的故土傳說。 —— 《洛杉磯時報》
這是一部歡快得泡沫四溢的美國小說……既充滿深情，又不乏懷疑論者的老於世故，俏皮話俯拾即是，這就是那種在嚴肅文學和通俗讀物的界限之間穿梭自如的小說。 ——《紐約時報書評》
一本不同凡響的書，《拉拉的褐色披肩》充斥著對日常生活中關於夢想的回憶與紀念……如同一部特大號的家庭相冊，它既屬於私人，也屬於世界。——《費城問訊者》
一出家族狂歡，迸發出所有的活力……毋庸置疑，它的確可以稱作希斯內羅絲的巔峰之作。——《華盛頓郵報》
一本佳作……再現了生活之中的種種荒謬，災難和超凡之處……（作者）雄心勃勃地將豐富的文學主題同引人入勝的故事情節完美地融合在一起。——《芝加哥太陽時報》
希斯內羅絲屬於那種雅俗共賞的作家，這是一本有關家族，家庭生活，以及在世界的廣袤圖景中尋找自我的小說。——《今日美國》
