《我就要沉默了》

《我就要沉默了》是俄國著名文學家、詩人、小說家普希金的代表作。

作者簡介

普希金

普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄歷5月26日出生於沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世於聖彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”。他諸體皆擅，創立了俄國民族文學和文學語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等文學各個領域都給俄羅斯文學提供了典範 。普希金還被高爾基譽為“一切開端的開端 ”。

原文

我就要沉默了！然而，假如這琴弦
能在我憂傷時報我以低回的歌聲；
假如有默默聆聽我的男女青年
曾感嘆於我的愛情的長期苦痛；
假如你自己，在深深的感動之餘，
能將我悲哀的詩句悄悄地低吟，
並且喜歡我心靈的熱情的言語……
假如你是愛著我……喔，親愛的友人，
請允許我以痴情怨女的聖潔之名
使這豎琴的臨終一曲充滿柔情！……
於是，等死亡的夢覆蓋著我永眠，
你就可以在我的墓瓮前，感傷地說：
“我愛過他，是我給了他以靈感，
使他有了最後的愛情，最後的歌。”