《夫妻逗趣》是陝北綏德縣漢族的一首民間小調。內容詼諧的民歌在中國各族中流傳得相當普遍,如東北的《瞧情郎》、山東的《大實話》、甘肅、青海的《尕老漢》、閩、台的《天烏烏》等,它們反映了中國民間自古以來對歌唱這種自娛性生活的審美取向。誠如俄國作家高爾基所說:民歌是與悲觀主義絕緣的。即使內容最為悲痛的民歌,歌手們總還是以一種娛樂的形式進行“表演”,其典型的代表如各地都有的《光棍哭妻》。
這首《夫妻逗趣》,則以更為獨特的語言形式,把一對感情甚篤、恩愛體貼,但又在日常生活中不失幽默情趣的夫妻關係,表現得惟妙惟肖,令人捧腹不止。全首唱詞共八段,丈夫四“問”,妻子四答。丈夫的四問,通過對臉蛋、頭髮、牙齒、前衣襟的誇張描述,笑指妻子的“醜”“亂”、“俗”、“髒”。然而,聰穎的妻以買“洋粉”、“塗臉粉”、買梳子“梳頭”、買“洋鹼”(肥皂)洗衣、買西瓜“溜”牙,一一作答,既實實在在,又巧妙機智,把平常人的不平常的感情、智慧、心態和盤托出,讓聽者喜歡,也讓聽者感動,“笑”後而三思,這也許正是它所追求的社會效應。
下面是這首歌的歌詞:
夫妻逗趣
(男)說你了你邋遢喲,
你真邋一個遢喲,
頭上的那個青絲喲嗬,
亂呀如麻娃-他-媽!
哎咳哎咳依喲喲,
亂呀如麻娃-他-媽!
(女)頭上的那個青絲喲,
你怕依得兒啥喲,
你給妹妹買梳子喲,
妹妹能梳它娃他大!
哎咳哎咳依喲喲,
妹妹能梳它娃他大!
(男)說你了邋遢喲,
真邋一個遢喲,
腔子上的那個惡水喲嗬,
鋤呀頭刮嘛娃-他-媽!
哎咳哎咳依喲喲,
鋤呀頭刮嘛娃-他-媽!
(女)腔子上的那個惡水喲,
你怕依得兒啥喲,
你給妹妹買鋤頭喲,
妹妹能刮它娃他大!
哎咳哎咳依喲喲,
妹妹能刮它娃他大!
(男)說你了邋遢喲,
真邋一個遢喲,
嘴裡邊那個又長一對,
大呀板牙娃-他-媽!
哎咳哎咳依喲喲,
大呀板牙娃-他-媽!
(女)嘴裡邊那個大板牙,
你怕依得兒啥喲,
你給妹妹買西瓜喲,
妹妹能溜它娃他大!
哎咳哎咳依喲喲,
妹妹能溜它娃他大!
(合)你(我)給妹妹買西瓜喲,
妹妹能溜它——娃他大(媽)!
注:“大”是陝西民間對父親的稱呼;“腔子”指衣服前襟。