內容簡介
在與宿敵“胡狼”的頂尖對決之後，伯恩本以為可以過上平靜的家庭
《伯恩的傳承》封面創作背景
《伯恩的傳承》是電影《諜影重重》原著小說系列最新作，也是羅伯特·陸德倫同屬一位經紀人旗下的好友——美國著名驚悚小說家艾瑞克·范·勒斯貝德，在陸德倫過逝以後為其捉刀續寫的伯恩小說。《伯恩的傳承》在美國首印就高達100萬本，可見伯恩迷們的熱情！故事銜接《伯恩的身份》《伯恩的通牒》，但完全不影響讀者獨立閱讀此書。作者簡介
羅伯特·陸德倫（RobertLudlum），1927年出生於紐約。羅伯特·陸德倫的《伯恩的身份》《伯恩的通牒》被改編成電影《諜影重重》1、2，風靡了全世界。他是現代國際驚悚小說之父，開創了“小人物遇上大陰謀”的架構，對後來的驚悚作家影響深遠。《達·芬奇密碼》的作者丹·布朗曾公開表明他最喜歡“陸德倫的情節布局”。從1971年的《納粹檔案》開始，陸德倫稱霸全美暢銷排行榜長達30年之久，直到2001年去世，他一直是驚悚間諜小說的代名詞。
艾瑞克·范·勒斯貝德（EricVanLustbader），美國著名的驚悚小說家，出生於紐約格林威治村，著有超過二十部暢銷小說，被翻譯成超過二十種語言。《伯恩的傳承》是他為羅伯特·陸德倫捉刀續寫的伯恩小說。他的其他作品中，充滿神秘東方風味的“忍者”系列風靡了無數讀者，近年代表作是融合科技和魔幻的史詩大系“珍珠戰記”。他和陸德倫皆是經紀人亨利·摩里遜旗下的作家。
精彩書摘
車隊正穿越轟炸過後的格洛茲尼大街，車臣反抗軍首領卡里德·穆拉特坐在車陣中央，不動如山。這輛BTR60BP裝甲運兵車，是俄軍的標準裝置，外觀與城裡的巡邏車一模一樣。穆拉特的手下全副武裝，擠在另外兩輛車裡——一輛在前、一輛在後。車隊正前往九號醫院，是穆拉特用來躲避俄軍搜尋的六七個藏身處之一。穆拉特留著深色絡腮鬍，年約五十歲，虎背熊腰，目光如炬，看起來就是個十足的狂熱分子。他很久以前就知道，只有鐵腕政策才是最有效的統治方式。裘哈爾·都達耶夫強行實施伊斯蘭教教法卻毫無成效時，穆拉特就在場；為報復大屠殺的行動開始初期，他也在場，當時是奧薩馬·本·拉登外援的車臣軍閥，侵略了德格斯坦，並在莫斯科及伏爾加頓斯克發動一系列轟炸，奪走兩百多條人命。正當矛頭指向車臣恐怖分子之際，俄軍便猛烈炮擊格洛茲尼，整座城市幾乎變成瓦礫。
這裡的天空整片模糊，不斷有煙塵及煤灰遮蔽，閃著刺眼的白熾光線，看起來像是會發出輻射。整座城市斷垣殘壁，四處可見油料起火的景象。
卡里德·穆拉特從染色車窗向外望，車隊正經過一棟巨大笨重、少了屋頂的建築，外觀燒得只剩骨架，內部滿是閃爍的火光。穆拉特哼了一聲，轉向第二指揮官哈森·阿瑟諾夫，對他說道：“格洛茲尼本來是我們深愛的家園，寬闊的林蔭大道上，常有戀人漫步；枝葉繁密的廣場中，也常見母親推著嬰兒車的蹤影；大馬戲團每晚都擠滿觀眾，臉上全掛著愉悅的笑容。另外，世界各地的建築師還會到這裡朝聖，欣賞這些讓格洛茲尼成為世界最美城市的壯麗建築。”
他難過地搖搖頭，親切地拍了拍另一個人的膝蓋。“真主啊，哈森！”他喊，“你看看，那些俄國人摧毀了一切美好的事物！”
哈森·阿瑟諾夫點點頭，他比穆拉特整整小十歲，是個精力充沛的人，曾經獲得兩項冬季運動的冠軍，身形肩寬臀窄，天生的運動員體魄。穆拉特接下反抗軍首領時，他就隨侍在側。現在換他指向窗外，讓穆拉特看著車隊右側一棟燒得焦黑的建築。“戰爭開始前，”他的語氣嚴肅，“格洛茲尼是重要的石油煉製中心，我父親就在那間石油研究院工作。可是現在，我們不但無法從油井獲利，而且這些閃爍的火光，還污染了我們的空氣跟水。”
接著，兩人便沉默不語，靜靜看著窗外一棟棟遭轟擊的建築，街上了無生氣，只有四處找尋腐爛食物的人或動物。幾分鐘後，兩人同時轉向對方，眼中都帶著不忍見同胞受苦的悲傷。正當穆拉特要開口說話，外面突然傳來子彈擊中車輛的聲音。他馬上就知道，攻擊他們車子的是輕型武器，火力還不足以強到穿透車輛的裝甲。阿瑟諾夫保持警戒，伸出手拿無線電。
“我叫前後兩輛車的衛兵開火回擊。”
穆拉特搖頭。“不必了，哈森。你想想看，我們偽裝成俄軍，穿他們的軍服，開他們的運兵車，不管攻擊我們的是誰，對方都應該算是朋友而不是敵人。我們應該先確定一下，免得傷到了自己人。”
他從阿瑟諾夫手中拿過無線電，命令車隊停下。
“戈契耶夫中尉，”他對無線電說話，“我要你組一支偵察小隊，找出是誰對我們開火，但不要殺了他們。”
於是，戈契耶夫中尉帶了一組人馬從第一輛車出來，在裝甲車隊的掩護下散開。他跟著小隊走到布滿殘破瓦礫的街上，肩膀因為酷寒而縮了起來。他用標準的手勢信號，指揮小隊分別從左右兩邊往對方開火的地點聚集。
他的手下受過精良訓練，安靜而迅速地在斷垣殘壁中找尋掩護並前進，每個人儘量壓低身子，避免成為對方射擊的目標。不過，從剛才到現在都沒有槍聲再傳出。最後，他們全部一起移動，隊形就像一把鉗子，這種方式能先把敵人困住，再用強烈的交叉火網擊潰對方。
哈森·阿瑟諾夫坐在車隊中間，眼睛盯著戈契耶夫小隊的集合處，看著他們等待未再傳出的槍響。過了一會，遠處的戈契耶夫中尉站起身，對著車隊中央用手勢來回畫弧，表示整個區域已經安全。卡里德·穆拉特看見信號後，馬上走過阿瑟諾夫身邊，毫不遲疑下了運兵車，穿過酷寒的瓦礫堆朝小隊走去。
“卡里德·穆拉特！”阿瑟諾夫擔憂地喊著，一邊跟著他跑過去。
穆拉特不為所動，走向一面傾頹的石牆，那裡正是槍聲的來源。他瞥見旁邊堆著好幾堆垃圾，其中有一具皮膚白如蠟般的屍體，衣服似乎很久前就被剝光了。就算距離還很遠，腐爛化膿的味道依然直撲而來，刺鼻得令人無法忍受。阿瑟諾夫這時已跑到他身邊，拿出了武器。
穆拉特走到了牆邊，他的手下站在兩側，手裡舉著武器。冷風斷斷續續狂吹著，在廢墟間發出呼嘯的嗖嗖聲。晦暗的鐵灰色天空此時也變得更陰鬱，開始下起雪來，一層薄灰塵覆著穆拉特的靴子，也讓他的鬍子看起來像蜘蛛網一樣。
“戈契耶夫中尉，找到攻擊我們的人了嗎？”
“報告長官，我找到了。”
“真主一直帶領著我，而現在他也引導我到這裡來了。讓我見見他們吧。”
“對方只有一個人。”戈契耶夫回答。
“一個人？”阿瑟諾夫大聲說，“是誰？他知道我們是車臣人嗎？”
“你們是車臣人？”一個細小的聲音說。牆後隨即出現一張蒼白無血色的臉，原來是個還不到十歲的小男孩。他戴著一頂骯髒的羊毛帽，身上穿著幾件薄薄的格子襯衫，外罩一件破爛的毛衣，褲子上滿是補丁，腳上裂開的膠靴太大了，可能是從死人身上拿來的。雖然是個孩子，但他的眼神卻像成年人，看任何事物都帶著謹慎與懷疑的態度。他站在一顆俄軍的火箭炮未爆彈殘骸旁，小心翼翼地保護著，顯然這是他從街上找來準備換錢買食物的寶貝，有了這東西，他的家人就能免於挨餓。他左手拿著一把槍，右手從腕部以下都不在了。穆拉特馬上別開眼神，但阿瑟諾夫還是盯著看。
“地雷炸的，”男孩以就事論事的口吻說，語氣十分令人心疼，“都是那些俄國人渣害的。”
“讚美真主！多么英勇的小戰士！”穆拉特喊著，對男孩露出他令人目眩並能消除敵意的招牌笑容——正是這種笑容，讓人們願意支持他，就如鐵屑被磁鐵吸引般。“過來，過來吧，”他對男孩示意，一邊舉起兩隻手掌，“你也看得出來，我們是車臣人，就跟你一樣。”
“如果你們跟我一樣，”男孩說，“為什麼你們要開俄軍的裝甲車？”
“要躲開俄軍這隻大野狼，還有什麼更好的方法，對吧？”穆拉特看見男孩手上拿著一把格魯扎手槍，接著眯了眯眼，發出笑聲。“你拿著一把俄國特種部隊的槍，非常勇敢，所以我一定要給你點獎勵，對吧？”
穆拉特跪在男孩身邊，問他的名字。男孩告訴他以後，他便說：“艾茲諾爾，你知道我是誰嗎？我是卡里德·穆拉特，我的目標是擺脫俄國的枷鎖，得到自由。我們可以一起努力，你說是嗎？”
“我絕不會對車臣同胞開槍的，”艾茲諾爾說，接著用斷掉的那隻手指著車隊，“我還以為這是zachistka行動。”他指的是俄軍尋找可疑叛亂分子、接著進行肅清的一項醜陋任務；在這項行動中，有超過兩萬的車臣人被殺，兩千人就這么直接消失不見，另外還有無數人受傷、殘廢、遭受強暴等。“俄軍殺了我爸爸，還有我幾個叔叔。如果你們是俄軍，我會把你們全殺光。”他的臉上突然露出憤怒與挫敗的表情。
“我相信你會的。”穆拉特嚴肅地說，然後從口袋拿出幾張鈔票，男孩把槍塞進腰帶，用完好的那隻手接過去。穆拉特傾身過去，輕輕對他說話，語氣像是要跟他密謀某件事，“你聽好，我會告訴你哪裡可以買到這把槍的彈藥，這樣下次zachistka行動時，就能派上用場了。”
“謝謝。”艾茲諾爾臉上露出了笑容。
卡里德·穆拉特小聲講了幾個字，接著站起身，撥了撥男孩的頭髮。“小戰士，不管你做什麼事，願真主保佑你。”
穆拉特跟阿瑟諾夫看著小男孩一手夾著俄軍火箭炮未爆彈，費力地爬回瓦礫堆中，接著他們便走回車上。阿瑟諾夫厭惡地哼了一聲，用力甩上車門，隔絕了外面的世界——艾茲諾爾的世界。“你讓一個孩子去送死，心裡不會過意不去嗎？”
穆拉特看著阿瑟諾夫。他鬍子上的雪已經融化成小水滴，讓他在阿瑟諾夫的眼中看起來就像禮拜儀式的伊瑪目imam，指伊斯蘭教的教長，亦可當成對伊斯蘭教學者的尊稱，常作大寫。——譯者注，以下同。，而不是軍隊的指揮官。“這個孩子，他要吃飯，要穿衣服，最重要的是要保護他剩下的家人，他必須表現得像個大人——我給了他希望，還有目標。總之，我給了他一個活下去的理由。”
阿瑟諾夫的臉孔因為不滿而顯得嚴峻蒼白，並露出悲哀的眼神。“俄軍炮火會把他打成碎片的。”
“你真這么想嗎，哈森？你認為艾茲諾爾很笨，或者粗心大意嗎？”
“他不過是個孩子。”
“只要播了種子，就算在艱困的環境也能長出嫩芽。事實就是如此，哈森。人的信念與勇氣會滋長並散播開來，很快地，會從一個人傳到十個人，二十個人，一百個人，一千個人！”
“但我們的人民一直在受苦，他們被謀殺、強暴、毆打，不但挨餓受凍，還像畜生一樣遭到囚禁。光靠你說的根本不夠，卡里德。一點也不夠！”
“你還是像年輕人一樣缺乏耐心，哈森。”他握住對方的肩膀，“這個嘛，我也不用大驚小怪，對吧？”
阿瑟諾夫看見穆拉特憐憫的眼神後，便咬牙切齒別過頭去。強風吹著雪花在街上打轉，有如進入出神狀態而不斷鏇轉舞蹈的苦行僧。穆拉特見到自己的話似乎發生了效力，“要有信心，”他用平靜且像是在進行聖禮般的口吻說，“要相信真主，還有那位勇敢的男孩。”
十分鐘後，車隊在九號醫院前停下。阿瑟諾夫看了下手錶。“快九點了。”他說。由於要接聽一通極為重要的電話，所以他們兩人坐在同一輛車上，否則這么做可是違反安全措施的。
穆拉特往前傾身按了一個鈕，隔音裝置便緩緩升起，將他們與前座的駕駛和四名侍衛隔絕開來。前座的人也都受過良好訓練，眼睛直視著防彈擋風玻璃外的前方。
“現在只剩我們兩個了，卡里德，告訴我你有什麼異議吧。”
穆拉特揚起粗厚的眉毛，表示他聽不懂，儘管阿瑟諾夫看得出來他是假裝的。“異議？”
“難道你不想得到屬於我們的東西嗎？卡里德，真主賜予我們的東西？”
“你太激動了，朋友，我太了解你了。我們已經並肩作戰多少次——一起殺敵，也救過彼此的性命，是吧？你聽好，我願意為同胞流血。看著他們受苦，我也感到無比憤怒，這點你應該比任何人更清楚。但歷史告誡我們，要提防欲望最大的人。我們的提議結果——”
“是我們的計畫！”
“對，計畫，”卡里德說，“我們要考慮結果會如何。”
“小心謹慎，”阿瑟諾夫不高興地說，“又是小心謹慎。”
“朋友啊。”卡里德·穆拉特一邊笑，一邊握住對方的肩膀，“我可不想出什麼差錯。粗心的敵人是最容易擊敗的，你一定要有耐心。”
“耐心！”阿瑟諾夫啐了一聲，“你沒跟剛才那個男孩說要有耐心。你只是給他錢，告訴他去哪裡買彈藥。你讓他去跟俄軍對抗。我們每拖延一天，就可能有幾千個像他一樣的男孩被殺掉。我們在這裡作的決定，可是會決定車臣的未來。”
穆拉特用大拇指壓在眼皮上繞圈。“還有其他辦法，哈森。總會有其他辦法的。也許我們應該考慮——”
“已經沒有時間了。通告已經發布，日期也確定了。導師是對的。”
“對，導師。”卡里德·穆拉特搖搖頭，“又是導師。”
就在此時，車內的電話響起。卡里德·穆拉特看了看他信任的夥伴，接著平靜地按下通話鈕。“是的，導師，”他用恭順的語氣說，“哈森跟我都在，我們正等你下指示。”
在車隊停駐處的上方，有個人蹲伏在一棟大樓屋頂，手肘放在護牆上。護牆上擺著一把芬蘭制的薩科TRG41手動式狙擊槍，是他自己改造過的。由鋁及聚氨酯製成的槍托大幅減輕了槍的重量，而且一樣精準致命。他穿著有保護色的俄國軍服，與他亞洲人的面孔還算搭配。在軍服外，他佩戴了一組輕型的克維拉Kevlar，美國杜邦公司發明的一種高性能纖維的商標，此種材質具高韌性，質量又輕，可用於防彈衣、安全帶、工業建築增強材料等眾多方面。吊帶，上頭掛著一個金屬環。他右手握著一個煙盒大小的金屬黑盒，上頭有兩個按鈕，顯然是某種無線裝置。他很平靜，渾身散發懾人的氣息，仿佛他能利用、操控沉默，並把它當成一種武器。
他的黑眼珠看著整個情景，街道跟眼前的建築全都不過是舞台搭景。他計算著從車上出來的士兵人數，總共有十八人：三輛車的駕駛全在車上，而中間的車輛里至少有四名侍衛，兩名首領也在裡頭。
等到叛軍士兵走進醫院確認安全，他按下了黑盒上方的鈕，C4塑膠炸藥隨即引爆，炸垮了醫院入口。爆炸的強大力道震動著整條街，車子也因此搖晃。在爆炸中直接受到衝擊的叛軍要不直接炸成了碎片，要不就是讓倒塌的碎石瓦礫給壓垮，但他知道至少還有幾個人已經走到醫院深處，並未受到太大波及，他的計畫中已經料到這點了。
第一次爆炸的聲響還在迴蕩，塵土還在空中飛舞時，他看了看手中的裝置，又按下黑盒下方的鈕。在車隊前後的街道發出震耳欲聾的大爆炸，把坑洞滿布的碎石路炸得更不成樣子。
正當兩次爆炸下的生還者跌跌撞撞準備起身，這名刺客拿起了狙擊槍，動作有條不紊，從容不迫。槍里已裝入特製的非碎裂子彈，為了適合槍管大小，子彈口徑也是最小的。透過紅外線狙擊鏡，他看見三名只受了輕傷的叛軍準備離開醫院，他們跑向中間那輛車，一邊大喊要裡面的人出來，以免下一次爆炸把這輛車炸爛。他看著他們打開右手邊的車門，讓哈森·阿瑟諾夫和一名侍衛先出來。這么一來，車上就只有一名駕駛，三名侍衛，以及卡里德·穆拉特。阿瑟諾夫轉了個身，他便把狙擊鏡對準頭部，看見阿瑟諾夫灰頭土臉的表情，接著他便熟練地移動槍管，對準阿瑟諾夫的大腿。他扣下扳機，阿瑟諾夫馬上抓著左腿，邊大叫邊倒了下去。一名衛兵跑向阿瑟諾夫，把他拉到隱蔽處。剩下的兩名衛兵確定了子彈發射的位置，馬上跑過街進了刺客所在的大樓。
此時，醫院側門出口跑出三名叛軍。刺客丟掉狙擊槍，看到載著卡里德·穆拉特的車子開始倒車。他聽到下方及後方有叛軍跑上樓梯的聲音，卻還是不疾不徐地在靴子底裝上鈦與金剛砂製成的鞋釘。接著，他拿起十字弓，發射了一條繩子到中間裝甲車的後方，然後在護牆上綁緊繩子，確認已經牢固。叛軍的喊叫聲從後面傳來，他們已經到他正下方的樓層了。
車子的前方面對著他，駕駛正試著把車子開出大塊混凝土及花崗岩的碎片中。刺客看見兩片閃著微光的擋風玻璃——這是俄軍還沒克服的問題：由於防彈玻璃太重，所以擋風玻璃必須分成兩片安裝。這輛運兵車的弱點，就是兩片玻璃中間的金屬條。
他用吊帶上的金屬環扣住繩子，此時後方的叛軍已經打開門，出現在離他一百英尺處。他們發現刺客後，便舉起武器邊跑邊開槍，卻突然被爆炸的火球吞沒，原來刺客昨晚在這裡安裝了剩下的C4塑膠炸藥。
他頭也不回，試了試繩子，便從屋頂上躍下。他順著繩子滑下，舉起雙腳，讓鞋釘對著車子的駕駛。現在就看他滑下的速度與角度夠不夠，能讓他擊破兩片防彈擋風玻璃中間的金屬條。如果他稍微在繩子上卡一卡，那么金屬條就可能撐得住撞擊，而他的腳則可能斷掉。
撞擊的力道從他腳部傳上來，震動著他的脊椎，鞋釘順利撞倒了金屬條，而擋風玻璃也因失去支撐而向內塌。他穿過擋風玻璃，進到車子內部，一塊玻璃擊中了駕駛員的頸部，差點就把整顆頭給削掉了。刺客馬上轉向左側，前座衛兵身上全是駕駛員的血，他正準備拿起手槍，但一發子彈都還沒發射，就被刺客扭斷了脖子。
坐在駕駛員後方的兩名侍衛對他猛烈開火，但他拉起前座衛兵的身體擋下子彈，接著拿起衛兵身上的槍，一發一個，命中了兩人的額頭。
現在就只剩下卡里德·穆拉特了。這位車臣領袖臉上充滿憤恨，用力踢開車門，呼叫自己的手下。刺客撲向穆拉特，使得他龐大的身軀搖搖晃晃；穆拉特突然猛力一咬，差點咬掉刺客的耳朵。刺客很沉著，不疾不徐，甚至還有點高興，他抓住穆拉特的喉嚨，盯著對方的眼睛，然後用大拇指戳進他喉頭下方的環狀軟骨。穆拉特的喉嚨里立刻充滿鮮血，使他窒息，慢慢失去了力量。他的雙手一陣狂揮猛拍，打在刺客的臉上和頭上，但完全沒有作用。穆拉特快被自己的血給淹死了，他的肺鼓脹著，呼吸變得不順暢，愈來愈困難，最後吐出鮮血，翻了白眼。
刺客丟開穆拉特鬆軟的屍體，爬回前座，把駕駛員的屍體推出門外。在其他叛軍能夠反應之前，他已經打擋踩下油門。就像賽馬剛出閘一樣，車子猛向前沖，飛馳過地面的瓦礫與柏油碎石，接著突然消失不見，因為直接掉進了剛剛爆炸轟出的大洞裡。
一開進地底，刺客隨即換到高速擋，在只比車子大一點的下水道里加速前進；這種下水道是俄軍特別加寬的，目的是為了偷襲叛軍據點。金屬擋泥板刮到混凝土牆面，迸出一大堆火花，不過現在他安全了。這項行動的結果跟他一開始的計畫相同，而且過程完美無缺。
午夜過後，有毒的雲霧逐漸散去，天空終於看得見月亮。空氣中滿是岩層煙塵，讓月亮呈現淡紅色，而月亮發出的微光，也不時被地面仍在燃燒的火光給遮蔽。
兩個男人站在一座鋼架橋上，橋下緩慢流動的水面，映照著在戰火中燒焦的斷垣殘壁。
“解決了，”第一個人說，“卡里德·穆拉特已經被殺掉，而且他的死狀會造成極大震撼。”
“正合我意，可汗，”第二個人說，“我交付給你的任務都能完美達成，果然名不虛傳。”他比刺客整整高了四英寸，肩膀平整寬闊，雙腿很長。他的外表有一處缺陷，就在左半邊的臉部和頸子，完全光滑無毛，顯得很怪異。不過他有種天生的領袖魅力，是個不可小看的人物，不管在公眾論壇，或者充斥暴力的黑街暗巷，顯然他都能輕易掌握住大權。
可汗心裡還在想著穆拉特臨死前的眼神。這種眼神在每個人身上都不相同。可汗知道，人們的眼神中沒有共通處，因為生活方式不同，所犯的罪惡也不一樣，就如雪花的構造，完全不會重複。在穆拉特的眼神中，到底有些什麼？不是害怕。有驚訝，當然也有憤怒，不過還有某種更深層的東西——畢生志業未竟的悲傷。這種臨死前的眼神，永遠無法透露出對方完整的心情，可汗心想。他想知道穆拉特的眼神中，有沒有遭受背叛的訊息？穆拉特究竟知不知道，是誰要刺殺他？
他看著史蒂朋·史巴爾科手里遞來一個裝滿錢的信封。
“你的酬勞，”史巴爾科說，“還有獎金。”
“獎金？”一談到錢，可汗的注意力馬上回到現實，“之前沒提過獎金的事。”
史巴爾科聳聳肩，淡紅色月光讓他的臉頰跟頸部反射出血紅色光芒。“卡里德·穆拉特是你替我完成的第二十五件任務。你可以把這當成周年紀念的禮物。”
“你真慷慨，史巴爾科先生。”可汗直接把信封收了起來，沒有檢查，因為在對方面前這么做是很不禮貌的。
伯恩的傳承00“跟你說過，叫我史蒂朋就好了。我不也直接叫你可汗。”
“那不一樣。”
“怎么說？”
可汗站著不動，一陣沉默，這讓他看起來變得更高、更壯。
“我不用解釋給你聽，史巴爾科先生。”
“好，好，”史巴爾科說，一面做出安撫的手勢，“我們可不是陌生人，而且我們共同擁有很多秘密。”
又是一陣沉默。此時，在格洛茲尼郊外某處發生了爆炸，火花照亮了夜晚，槍枝開火的聲音傳到這裡，聽起來只像是小孩玩的煙火而已。
終於，可汗說話了。“在叢林裡，我學到兩件極為重要的事。第一，除了自己，絕對不相信別人。第二就是要觀察出文明最細微的部分，因為只有了解自己身處之地，才能將你與混亂脫序的叢林區隔開來。”
史巴爾科凝視可汗許久，在他眼中見到郊外槍枝交火斷斷續續的光芒，這讓他外表看起來像個野蠻人。史巴爾科想像他獨自置身叢林，不但飽受貧苦，而且四周充斥貪婪、放蕩與嗜殺。東南亞的叢林自成一個世界，是個野蠻、惱人、自有其生存法則的區域。可汗究竟如何在那種地方存活下來，而且還相當活躍，實在是個難以理解的謎——至少史巴爾科是這么想的。
“我想我們的關係可不只是商人和顧客。”
可汗搖搖頭。“死亡有種特殊的氣味，而我在你身上聞到了。”
“我也在你身上聞到了。”史巴爾科臉上緩緩露出笑容，“所以你同意了，在我們之間，還是有某種特殊的關係。”
“我們都有秘密，”可汗說，“不是嗎？”
“我們都崇敬死亡，並了解死亡的力量。”史巴爾科邊說邊點頭同意，“我有你要的東西。”他遞出一個黑色資料夾。
可汗直視史巴爾科的眼睛，看了好一會兒。他敏銳察覺到史巴爾科的高傲態度，這讓他非常不能忍受。不過他早就知道該怎么應付，對於這種攻擊，他只是露出笑容，掩飾面具下的憤怒。在叢林裡，他還學到另一件事：因為一時衝動而做出的行為，常會導致無法挽回的錯誤；所以一定要耐心等待，靜下心來，才能成功報復對方。他接過資料夾，故意般急忙打開。裡面有張紙，上頭打了三段簡短密集的敘述，另外還放了張照片，上面是個男人的英俊面孔，照片下方有個名字：大衛·韋伯。“全部資料就這些？”
“這是我們從眾多情報來源中挑選的，這已經是能收集到的所有資訊了。”史巴爾科說得非常順暢，可汗確定他早就練習過這番說辭。
“我們現在講的可是這個人？”
史巴爾科點點頭。“毋庸置疑。”
“一點也沒有？”
遠處的光亮愈來愈明顯，可見戰火已更加激烈。他們聽得見迫擊炮的聲音，接著是一片彈如雨下。天上的月光，似乎因此變成更深沉的紅色。
可汗眯起眼睛，右手因為憎恨而慢慢緊握住。“我完全找不到關於他的蛛絲馬跡，還以為他已經死了。”
“就某方面而言，”史巴爾科說，“他是死了。”
他看著可汗走過橋面。接著，他拿出一根香菸點燃，吸了一口，再不情願地吐出來。等可汗消失在陰影中，史巴爾科就拿起手機，撥了通越洋電話。對方接起後，史巴爾科便說：“他拿到檔案了。事情都就緒了嗎？”
“準備好了，長官。”
“很好，等到你那裡午夜之後就開始行動。”
……
