內容簡介
《中國的呼吸》柳德米拉·斯吉爾達是一位多次獲得國際獎項的烏克蘭著名女詩人。她在這部新書中描繪了中國方方面面的生活、文化、藝術與哲學的奇妙的世界。《中國的呼吸》是一部關於自然美與人性美、關於歷史的過去和不尋常的今天、關於人民精神的深奧民族性和崇高意向的書。
《中國的呼吸》，從某種意義上來說，是一部關於中國的獨·無二的詩集。在我的記憶中，21世紀的世界信息空間尚未出現過一部書可與其相提並論。
作者簡介
柳德米拉·斯吉爾達，烏克蘭著名女詩人，出版有三十餘種著作。她是國際文學獎獲得者，批評家，學者，文藝理論家，翻譯家和文化學學著。她是烏克蘭民族精英中富有才華的代表人物之一。柳德米拉·斯吉爾達——這位斯拉夫女性在東歐一帶極負盛名。她的詩集已譯成英、俄、日、阿拉伯、朝、葡萄牙、義大利、德國、，希臘及世界其他國家文字。她被授予義大利但丁協會金獎。《中國的呼吸》是柳德米拉·斯吉爾達譯成中文出版的第一本詩集。女詩人在這個陌生的國度里，每天都有所發現，並為之由衷讚嘆。這本詩集就是她對這個世界獨特的詩化反應。
媒體評論
斯吉爾達十七歲開始發表詩歌，如今用各種文字出版了二十餘部詩集。她曾在基輔大學任職，教授烏克蘭文學；她到過很多國家，去年秋天隨丈夫出使中國。她眯縫著眼睛，神秘地告訴我，來華之前，她讀了大量有關中國的書籍，想由此了解這個文明古國的一切。她說：她愛中國古老的歷史文化，特別是中國的古典詩詞和李白的詩。她用了一句“我愛得瘋狂”，讓我不勝驚愕。後來，從她的詩中，我感受到了她不僅對歷史的中國而且對現代的中國滿懷的深情。她並不追求表現重大事件，總是從身邊細微小事中升華出人生哲理。她歌頌的是建設，是幸福，是永生，是美。看著我為她畫的速寫像，她毫不隱晦地笑言：“你把我畫老了，不美了……”她說：“我是走在陽光下的人，我愛的是真、善、美。”——高莽《人民日報》2010.06.11
