《一條安達魯狗》:《一條安達魯狗》（Un chien andalou ） -百科知識中文網

基本資料

國家/地區：法國

類型：奇幻 / 短片

片長：16 min

對白語言：法語

發行公司：Kino Video...更多>>

更多中文名：

安達魯之犬

一條叫安達魯的狗

安達盧西亞之犬

更多外文名：

An Andalusian Dog

Un perro andaluz.....Argentina / Chile / Spain

概述

本片是著名的超現實畫家達利和著名導演布努艾爾合作的產物。它敘述了一個白日夢。

我們看到一個女人的眼睛被剃刀割開，一個男人拖著一個鋼琴、兩個主教和兩個腐爛的死驢穿過房間，一大群螞蟻從手掌上的洞中湧出……

人的想像力真的如此可怕嗎？

劇本

〔有一次，……〕

兩隻手磨著剃刀的大近景。左腕上戴著一隻男式手錶。

一個男人頭部的特寫，他的視線朝下，嘴裡叼著一支香菸(這就是布努艾爾本人)。他略微眨眨眼，我們可以看出，這就是磨剃刀的那個人。背景處，從離他很近的窗戶透出一片漫射光。提一下他穿的襯衣是必要的：這是一件無領的敞口豎條紋襯衫。

黑夜中的陽台。陽台前，一個男人在磨剃刀。

又一次出現雙手磨剃刀的鏡頭。身後是木板門的門框和門閂。男人用拇指指甲試了試剃刀。鏡頭再一次推近男人的臉部，他抽的菸捲一直叼在嘴邊。攝影機向後拉成男人膝部以上的鏡頭。他站在門前，開門走出去。攝影機搖著跟他到陽台，他靠著陽台，注視著天空。

男人隔著玻璃窗注視著天空，看見……一片浮雲飄向一輪滿月。

從男人的胳膊肘撐在陽台上的鏡頭轉為黑暗的天空的鏡頭。但是，銀幕的左邊是一輪明月，一片狹長的浮雲飄向月亮。再次推成男人的近景，他若有所思地望著天空，繼續抽著煙。

化入一位姑娘臉部的大近景。男人用一隻手的拇指和食指將姑娘的左眼皮分開。另一隻手拿著剃刀向眼球接近。男人穿的是豎條紋襯衫，此外，現在戴著一條橫條紋的領帶。

然後是姑娘的頭部，她睜大雙眼。剃刀戳向眼睛。浮雲此時從月亮前面飄過。鋒利的剃刀橫在姑娘的眼睛上，切進去。

天空的鏡頭。浮雲飄過月亮前面，好像把月亮切成兩半。

剃刀橫切眼睛的大近景。

轉暗。

然後，銀幕上出現字幕：“八年之後”。

全景。一條空無一人的街道。兩旁高樓林立。陽光璀璨。

一條空無一人的街道。下著雨。

一個騎腳踏車的人進入畫面，沿街而行。他的背影漸漸遠去。

一位身著深色衣服、騎腳踏車的人進入畫面。

攝影機略向前推。街上現在又是空無一人。攝影機向後拉，拍攝騎車人的正面近景。如原劇作所寫的那樣，他在深色衣服外面披了一件白色斗篷，把肩、腰、頭都裹住了。

攝影機不再向後拉，化入大街，街上再次空無一人。攝影機再次向前推，化入騎車人。切入行人稀少的街道，遠處可見三個行人。在騎車人的鏡頭上疊印騎車人沿街遠去的背影。在疊影鏡頭上，騎車人的斗篷由於特殊的照明而顯得比在原鏡頭上稍大。

切入騎車人的正面中景。他朝我們前進，……直到呈現一隻盒子的特寫鏡頭，盒蓋是黑白斜條，盒子系在脖子上，掛有胸前，

他胸前掛著一個用皮帶繫著的黑白條紋的長方形盒子。他機械地蹬著腳踏車，兩手鬆開車把，放在膝蓋上①。

中近景：騎車人的背影，一直拍到膝蓋。疊印縱向的大街，他背對攝影機，在街上行進。他騎車迎面而來，直到那個帶條紋的盒子到達特寫的程度。

一個房間的室內全景。一位姑娘坐在屋子當中的桌旁看書。鏡頭略搖，推成姑娘的正面中景，然後是近景，她猛然抬頭，大吃一驚。

外景的瞬間鏡頭。俯拍騎車人穿過街道。

轉為姑娘的鏡頭，她激動不安，驚懼地傾聽著，她突然用力合上書，扔到桌子上。書的特寫：書被摔在桌上後翻開了，從其中的一頁上可以看出是弗美爾②的《繡花邊的女人》的複製品。

鏡頭切成姑娘的中近景。她站起身，攝影機跟攝她走到窗前，她把窗簾掀開，朝街上看去。可以發現，她衣服上的圖案和那個眼睛被切的姑娘的完全一樣——她們是同一個人。

這條街上某一棟樓的第三層的一間房內。中間坐著一位衣著鮮艷的姑娘，她專心地看書。她突然感到驚慌，注意地傾聽，丟開書本，並把它扔到旁邊的長沙發上。書本翻開的一頁上有一幅插圖，是弗美爾的《繡花邊的女人》。現在，姑娘確信發生了什麼事：她站起來，半轉過身，快步走到視窗。

俯拍大街的鏡頭。騎車人從一盞煤氣路燈前面經過。

鏡頭轉為姑娘的中近景。她掀開窗簾，仔細觀看。她嚇了一跳，退了回去。

俯拍騎車人的鏡頭。他停住了，連人帶車摔倒在人行道旁的地上。

在樓下的大街上，前面提到的那個人剛剛停下。由於慣性，他連人帶車一起摔到溝里去了，滿身泥濘。

姑娘的瞬間特寫，她稍微離開窗。她顯得既不安又氣憤——她再次靠近視窗。

俯攝的短鏡頭。騎車人躺在摔在地上的腳踏車上。

姑娘的特寫。她好像是在自言自語，對她所看到的一切感到非常的生氣。

騎車人的短促近景。

姑娘的中近景。她繞過臥室的鐵床（搖拍，跟移），想去開門。

快速特寫鏡頭。室外，摔倒的騎車人的不安的臉。

姑娘下樓梯的鏡頭。

姑娘帶著氣憤和怨恨的表情，匆匆下樓走到街上。

躺在地上的騎車人的特寫。他稍微轉過頭來，腳踏車的一個輪子在銀幕的一角打著空轉。

躺在地上的那個人的特寫。他毫無表情，同他摔下來的姿勢一樣。

姑娘從屋裡出來，急忙朝騎車人跑去，熱烈地吻他的嘴、眼睛和鼻子。雨越下越大，場景模糊了。

樓門猛然打開。姑娘出現了，她停了一下，看了看騎車人，向他猛撲過去，（略微俯拍），她跪下，雙手捧著那男人的臉，連連地熱烈地吻著他。③

疊化入蓋上有條紋的盒子的特寫。

化入盒子。盒子的細條紋比雨絲還鮮明。兩隻拿著小鑰匙的手打開盒子，要從裡面拿一條用薄紙包著的領帶。必須注意，雨水、盒子、薄紙和領帶都應該呈現為斜條紋的，只是長短不同。

特寫：一隻戴著戒指的女人的手，用鑰匙開盒子，拿出一個小包，雙手打開紙包，出現了一條條紋領帶（包領帶的紙是白色的）。攝影機稍向後拉，成姑娘的中景，她站在床邊，騎車人的斗篷鋪展在床上，還有那個盒子和一個硬領。姑娘把條紋領帶系在硬領上，讓這些東西都放在床上。

還是那間臥室。

姑娘站在床邊，看著那個男人的物品——斗篷、盒子和繫著深色領帶的硬領，所有這些東西的位置；就好像是穿戴在一個躺在床上的人身上。最後，姑娘決定把硬領拿在手中，把硬領上的單色領帶摘下來，換上那條剛從盒子裡取出采的條紋領帶。她把盒子放回原處，然後在床邊坐了下來，像廝守死人一樣守在那兒。（註：這裡的床是指被子和枕頭，稍有點皺，凹陷下去，好像真有一個人躺在那裡。）

攝影機沿床搖攝半圈，跟拍姑娘坐下。按原劇本所描寫的那樣，略微俯拍的床的短促鏡頭。

姑娘的近景。她沉思著，顯得有點疲倦。床的快速鏡頭。切換成姑娘臉部的大特寫：她抬起頭，然後，轉過臉去。

這個女人④感覺到有人在她身後，就轉過身去看看是誰。她看見那個人⑤，一點也不驚奇，來人這次沒帶任何用品，她非常注意地觀察著他右手上的東西。她的表情緊張而且痛苦。

姑娘回過頭以後的鏡頭是：在房間的另一端，騎車人穿著深色衣服，把左手舉到眼睛的高度，略帶恐懼地審視著這隻手。

手的短促特寫鏡頭：手掌上爬滿了螞蟻。

騎車人這一姿勢的特寫鏡頭。

切換成姑娘的全景，她從座位上站起來，朝男人走去（推成二人的近景）。他站在稍後於她的地方，看著他手心中的東西。又切為螞蟻在手上的特寫。轉為兩個人的鏡頭：姑娘看著男人，她害怕地用手捂著嘴（也許是為了不叫出聲來）。他什麼也沒有注意到，仍然被手中的東西吸引著。最後，他的頭轉向姑娘，看了一下，仿佛從夢中醒來。

爬滿螞蟻的手的短促的大特寫鏡頭。

螞蟻聚集的畫畫，淡出，化入一位姑娘腋下汗毛的大特寫鏡頭，她正在草坪上做日光浴，雖然是推攝成腋下長汗毛的大特寫，並且又極短促，但還是可以看出，姑娘為了遮陽光，把一頂白帽子一直戴到眼睛上方，她好像穿著一件浴衣，躺在草地上。

從汗毛的鏡頭溶變為海膽的特寫鏡頭，海膽的刺像一束草在風中搖來搖去。

手的特寫，手掌中布滿了從一個黑洞中爬出采的螞蟻。沒有一隻螞蟻掉下去。

化入一位姑娘腋下汗毛的鏡頭，她躺在陽光充足的海濱沙灘上。再化入一隻輕輕搖晃著的海膽。再化入俯攝一位姑娘的頭部的虹膜鏡頭。虹膜散開，看出這位姑娘是在一群人中間，他們企圖強行翻過警察設立的路障。

從很高處俯拍一個頭的虹膜鏡頭（如原劇本所指出的那樣），這個虹膜慢慢散開。這是一個顯得十分男子氣的姑娘，髮型和穿著像個男子。

這位兩性人用一根手杖撥弄著地上一隻血糊糊的手。（馬上給人以這樣的印象：她想把手杖插到手指中間，讓手沿著手杖爬上來。）⑥

疊印警察驅散遊行隊伍的鏡頭（大概是截取自一部新聞片）。

又一個俯拍兩性人的鏡頭，她繼續她的遊戲。一些好奇的人模仿疊印的鏡頭中的遊行隊伍圍成圈，被兩名警察驅散了。

推拍一隻被切斷的血淋淋的手；手杖的下端撥弄著血手。手和手杖的特寫，這根手杖試探著手腕上血淋淋的切斷面。

切換成模仿遊行的好奇的人們。幾個短促的近景，拍攝觀看這個場面的人們。他們有幾分驚慌，又有幾分殘忍。在那些好奇的人們之中，有一個人非常恐慌，他機械地沿著手腕摸著自己的手。

切入手杖的特寫。手杖翻動著斷手上的鮮紅的肉。

微微仰拍那些吵吵鬧鬧的好奇的人，然後又是那隻斷手的鏡頭。

在那個圈子中央，這位姑娘企圖用一根手杖從地上揀起一隻染了指甲的手。一個警察走過來，狠狠地訓斥她：警察彎腰揀起那隻手，小心地包起來，放在騎車人的盒子裡，然後把它還給姑娘。姑娘向他道謝，他向姑娘行軍禮。

必須注意，警察還她盒子時，姑娘感到一種特殊感情的侵襲，使她忘掉了周圍的一切。她好像沉浸在一曲遙遠的宗教音樂的迴響中，那可能是她童年時聽過的音樂。

街道上一棟樓房的窗戶的大近景：姑娘和騎車人透過玻璃窗觀看著樓下的場面。他們很專心，但有點不愉快。切入兩性人的畫面（斜角俯拍，好像是從窗戶看她），她繼續玩弄手杖和手。

窗戶及兩個觀看者的短促鏡頭。

俯拍圍在兩性人周圍的好奇人群的鏡頭。

一個警察粗暴地推開幾個看熱鬧的人，他打了個招呼，然後彎下腰揀起手，迅速把手塞進斜條紋的盒子裡。

鏡頭推成警察的近景，他把蓋好蓋的盒子遞給兩性人，兩性人一下子把盒子拿過來，把它緊貼在胸口上。

切入窗戶的鏡頭。那一男一女越來越瘋狂，戰慄起來。特別是他，簡直失去了理智。

切入兩性人的短鏡頭。然後又切回到窗戶，男人的眼睛睜得大大的，好像會瞪出眼眶。

俯拍兩性人：她神情平靜。圍著她的那些好奇者先後散去了，有幾個是被警察推走的。現在就剩下兩性人，她還緊緊地抱著斜條紋的盒子。

一旦好奇心得到滿足，觀眾便開始散去。

這個場面被我們留在三樓那個房間裡的人看到。透過陽台的玻璃可以看見他們，從陽台是能夠觀看到上面描述的那個場面的。當警察把盒子還給姑娘時，陽台上的兩個人也表現出同樣的激動，甚至流出了眼淚。他們的頭好像隨著一支聽不見的音樂節奏來回搖晃。

男人看著姑娘，他的表情好像在說：“你看見了吧？我不是對你說過嗎？”

她又向大街張望，看見那位姑娘。她現在獨自一人，仿佛被釘在地上，一點也不能動彈。幾輛小汽車飛馳而過。突然一輛車從她身上開過，把她軋成兩段，可怕極了。

姑娘和騎車人在窗後的短促鏡頭之後，切回到兩性人，她把盒子緊緊抱在胸前。一輛輛汽車緊貼她身後飛馳而過。

視窗的男人和女人的短促鏡頭。他們好像是在爭論什麼。

切回到兩性人。汽車駛過。

玻璃窗後騎車人的大近景。他做了個怪相，向下面張望。

一輛汽車朝我們開來。

兩性人的短促鏡頭，她看著汽車朝自己駛來，她把雙臂伸向天空。盒子掉在地上。

汽車迎面駛近的鏡頭。

切換成兩性人的中景，在發狂似的恐懼中，她把盒子緊緊抱在胸口，好像是為了自衛⑦。

在視窗的騎車人的短促大特寫：他露出一副兇殘的笑臉。

俯拍兩性人躺在地上，盒子摔在一邊。

剛從她身上開過去的那輛車揚長而去。來了兩個行人，彎腰看地上的那個人，這時又來了第三個人。

鏡頭切到視窗：騎車人正望著他的女伴。

他好像在嘲笑。她離開窗戶。

房間內部，雙人鏡頭；然後是連續幾個快節奏的正反打鏡頭：他們好像在爭論街上發生的車禍。突然，騎車人把手伸向女人的身體，她馬上縮了回去。他靠近她，抓住她的乳房，……然後，猛地將她朝後一推。姑娘嚇壞了，仿佛被男人的目光懾住了，便後退著，想逃跑。他逼近，她後退。她恢復了鎮定，並向他走去；他後退（這裡的後退和前進都是隨著阿根廷的探戈舞曲的節奏搖攝的）。瞬間，好像是兩個人緊貼在一起跳著舞。男人兩隻手撫摸姑娘上半身的大特寫。姑娘的中景。她反抗著。男人的鏡頭：他躲開了一下，又衝上去，撫摸她的胸脯。

男人頭部的特寫（稍微有點仰拍）：野獸般的目光，嘴裡流出帶血的口水。

於是，帶著一個有權利的男人的那種決心，男主人公向姑姑走近，他盯著姑娘的眼睛，淫蕩好色地看著她。男人的臉上流露出一副可怕的、幾乎是要死的痛苦表情。帶血的口水從他嘴裡流了出來，流到姑娘裸露的乳房上。

男人的表情變了。眼睛裡閃爍著邪惡、淫慾的目光。他原來張大的嘴閉上了，因肌肉收縮變得很小。

男人的特寫：看上去有些吃驚，嘴邊的口水沒有了，滿臉猥褻的笑容。兩個人的中景。兩個人相對，姑娘用力抵擋他。房間的全景。姑娘後退著逃跑，翻過床，跑近視窗。搖攝男人追著她。他走路的樣子極為可怕。

姑娘退到房間的深處，男人緊追著她。突然，她做了一個有力的動作，掙脫了他的手臂，擺脫了這種危害她的接觸。

男人的嘴憤怒地抽搐著。

她覺察到一個令人不快的激烈情況就要發生了。她一步一步地後退，退到一個角落，在一張桌子後面躲了起來。

男人的表情像鬧劇中粗魯的下等人。他四處張望，尋找著什麼東西。他在他腳邊發現了一段繩子，他用右手把它揀了起來，他的左手也在找，找到了同樣的一根繩子。

姑娘靠著牆，害怕地看著對手要乾什麼。

他朝她逼近，費力地拖著系在繩子那頭的東西。

姑娘繼續後退。

男人痛苦而又憤怒的臉的短促鏡頭。切回到姑娘的鏡頭：她貼著牆，無法再後退。她恐怖地舉起手臂，取下了掛在牆上的網球拍，握在手中當作武器。

全景。她在後景。他背對觀眾。他突然停止向她奔去。他朝地上看，轉身找東西。快速近景。他的臉更加憤怒，更加兇狠。姑娘的鏡頭。她害怕極了，揮舞著球拍要打他。連續幾個快節奏的正反打鏡頭：他慢慢地朝她逼近，她嚇了一跳（阿根廷探戈舞的節奏制約著這些鏡頭的節奏）。男人的中景。他停住了。翻著他的口袋，然後看看地，最後彎下腰揀起繩子。姑娘的短促特寫。她半張著嘴。切回到男人的鏡頭。他左手拿著第二根繩子，直起身（阿根廷探戈舞曲又起）。男人把繩子套在肩上，朝姑娘的方向費勁地拉著一個神秘的重物。姑娘的短促鏡頭。她嚇得呆住了，放下了球拍。切為男人的俯拍鏡頭。他用勁彎曲著身子，費力地向姑娘走去。略微搖攝，逐漸看出繩子所拖的東西。

首先映入眼帘的是一個瓶塞，然後是一隻香瓜，神學院的兩個學生，最後是兩架很好的三角鋼琴。鋼琴上滿是腐爛的驢肉，驢腿、尾巴、屁股及糞便在共鳴箱裡堆得溢出來。當一架鋼琴從鏡頭前通過時，可以看見一隻大驢頭搭在琴鍵上。男人困難地拖著這堆東西，朝姑娘那裡絕望地拉著。他推翻了椅子、桌子、一盞落地燈，等等。到處都是驢屁股。排在天花板上的燈搖晃著，光禿禿的像一根別了肉的骨頭，直到這場戲完結。

記錄本上的描寫相對忠實於影片。應該指出的是，開始那個俯拍鏡頭之後，緊接著許多其他鏡頭，都是描寫兩架堆滿腐爛驢肉的三角鋼琴的緩慢移動。

嚇癱了的姑娘的短促鏡頭。

切入掛在一架鋼琴盤上的驢頭的特寫（必須指出，齜裂的驢眼清楚可見）。

切入緊貼牆的姑娘的短鏡頭。

男人的背影，他拖著重物向姑娘走去。在他後面，在繩子下面（繩子上裝飾著釣魚的浮漂），兩個被捆綁著的神學院學生任憑他拖著，他們毫不在乎，合著雙手，祈禱著。俯拍男人拖著人的鏡頭（在鏡頭的另一端，可看到神學院學生的帽子）。

又一個鍵盤上的驢頭的特寫。

俯拍神學院學生，推成近景：他們有點害怕，但仍然保持著嚴肅。

房間全景的短鏡頭：男人朝姑娘走去，也就是朝門旁走去。姑娘臉部的特寫短促鏡頭，接著，搖攝姑娘沖向房門的中景。男人看見這種情況便丟開繩子，也向房門衝去。姑娘穿過房門，把門帶上，正好夾住男人的手。

當男人快要追上姑娘的時候，姑娘一躍而躲開，逃跑了。男人丟開繩子，拔腿去追。姑娘打開了房間的門，在隔壁臥室里不見了，但是，她沒來得及把門關好。男人的手伸過了門縫，但手腕被夾住了。

男人的手被擠在門縫裡，他掙扎著，好像疼得直叫。門另一邊的鏡頭：姑娘喘著氣，然後，驚奇而又關切地注視著剛剛關上的門；鏡頭跟隨她的視線搖攝全景。手伸過門的特寫。手張開，看到螞蟻在手掌上爬。特寫。女人抬起手捂住了嘴，不讓自己叫出聲來；然後轉過身去。搖攝姑娘所在的房間。在另一端，床上躺著一個身披斗篷的、胸口放著條紋盒子的男人。

臥室裡面，姑娘越看那隻痛得痙攣的手，就越使勁關門，螞蟻又出現了，並在門上散開。姑娘馬上又回過頭，向房間裡面看去，還是那個房間，只是由於光線不同而顯得像是另一個房間。姑娘看見……

還是那張床，上面躺著一個男人，他的手還夾在門上，他披著斗篷，盒子放在胸前，他毫無表情，眼睛睜得大大的，帶著一種迷信的神態，好像在說：“眼下，不尋常的事就要發生了。”

俯拍躺在床上的男人的特寫。他兩眼睜得大大的，目不轉睛。

姑娘的特寫。她注視著他。

男人特寫。他盯著姑娘，眼神中流露出某種不安。推成姑娘的近景。男人臉部的特寫。臉上既有不安之色又有愛慕之情。

（接近凌晨3點）

樓梯平台的鏡頭（我們再版的劇本忠實於原劇本，同時把那些原劇本沒有、但已經拍攝並剪接好了的鏡頭補充進來，加上括弧）。

樓梯平台上，靠近套間房門的地方，出現了一個新的人物的背影，他剛剛站住。他按了按出事的套間的電鈴（按電鈴的手的短促特寫）。看不見鈴，也看不見鈴的電錘，在門鈴應該在的地方，通過門上所開的洞，看見兩隻手（咖啡館服務員的兩隻手臂），在搖動著一個銀質的雞尾酒調製器。他的動作很快，就像一般電影中按電鈴的動作一樣。臥室里的人從床上一躍而起（特寫）。姑娘離開了男人，穿過兩個房間。攝影機跟拍她去開門。

（樓梯平台外面的短促鏡頭。新來的人的背影，他急忙從開著的門走了進來。）他徑直地向床走去，傲慢地命令那人起來。床上那人的近景，他有點害怕；接著俯拍兩個人的中景。躺著的人很不樂意起來，來人只好楸住他的斗篷，用力把他拉起來。

根據拍攝時做的修改，我們再來看看上面這兩段。

全景。現在，二人面對面地站在那裡；新來的人粗暴地扯下另一人的綢斗篷，從視窗扔出去。

從樓下仰拍的外景。看到斗篷，然後是條紋盒子掉在街上。

臥室。兩個男人的全景。當新來者還蛄在窗前時，第一個人偷偷地摘下掛在脖子上的皮帶（用來系盒子的），把它揣進兜里。新來者轉過身去看著他。第一個人低下頭，從兜里抽出皮帶，並向另一個人甩去，這個人把皮帶從視窗扔了出去。

皮帶掉下去的外景短鏡頭。

一個人把另一個人的斗篷扯下來以後，把它從視窗扔了出去。接著，盒子和被扒下斗篷的人打算用來逃脫危險的繩子也都被扔了出去。這樣一來，新來者對他進行懲罰，讓他對牆站著。

新來者幹這一切全都是背朝著攝影機進行的。現在他第一次轉過身來，在房間的另一頭找什麼東西。這時，畫面是模糊的。當用慢鏡頭來表現新來者的活動時，我們看到他的相貌和另一人一模一樣；他們倆是同一個人；只是第二個人的神態顯得年輕，悲哀，就像許多年前的那個人一樣。

兩個男人的鏡頭，新來者做了個手勢，讓第一個人對牆站著。第一個人有些躊躇，最後還是像在學校受罰那樣，貼在牆上。他的單人鏡頭。在他旁邊的牆上掛著一個網球拍。他看著牆，然後，像個受罰的學生那樣，低著頭，轉過身來，雙人鏡頭。新來者讓“受罰者”雙臂交叉舉起來。

這個闖進來的人往後退了幾步，凝視著手臂交叉的人。……他脫下了帽子……

〔十六年前〕⑧

同一房間的門的中景。第一個人繼續“受罰”。新來者走向攝影機，他現在不戴帽子，兩隻手合在一起，慢悠悠地踱著步子，“像在夢中一樣”，他分開雙手，向房間另一頭的一張桌子走去（搖拍）。

俯拍課桌的特寫，桌上有兩本染了墨跡的學生課本。看得到老式墨水瓶上面插著一支廉價的蘸水鋼筆。

新來者走到房間的後景，背對攝影機成中近景。他朝一張課桌走去，課桌被框人鏡頭。課桌上有兩本書和幾樣學生用品：注意確定這些東西的位置和道德含義。他把那兩本書拿起來，轉過身走到另一個人那裡。突然，一切都恢復原位，焦點變虛，慢鏡頭結束了。

特寫。新來者兩手拿課桌上的書。他撕下其中一本有墨跡的那頁紙以後，有一個合上書的短促鏡頭。正面中近景。他雙手拿著書，又把書緊貼胸口，仍用慢鏡頭推拍另一個人。

第一個人對牆站著的快速鏡頭，他顯得不安，並做出轉身的動作；然後，從掛在牆上的網球拍下面，朝旁邊的房門走去。另一個人把他攔住，把兩本書遞給他。拿著書的兩隻手的短暫的特寫鏡頭。全景，第一個人回到牆根前，但現在是背對著牆；他的兩隻手各拿一本書，這時，新來者走到房間的另一端。

新來者走到他跟前，命令他手臂交叉，在他的每隻手上都放一本書，就讓他保持這種姿勢，作為一種懲罰。

受罰的人現在露出一副敏銳的、狡獪的表情。他朝新來者轉過身去。他手裡拿著的兩本書變成了左輪手槍。

鏡頭切回到手拿書、回去面對牆的第一個人的近景。他看見另一個人走開了。攝影機推拍拿著書的手，書變成了對準那不速之客的左輪手槍（像西部片裡那樣）。

背對鏡頭的另一個人。他停住了腳步，轉過身來，好像早就料到會出現這個場面似的。全景。前景是背對著鏡頭的新來者，背景是氣勢洶洶的第一個人；二人好像在談話（反打鏡頭）。然後是新來者的虛光正面鏡頭，他在槍的威脅下，神情不安地舉起了雙手。

鏡頭切回到拿槍的人，他開槍了。短促鏡頭。子彈向銀幕射來，向那個人射來（在前景的背影）。他倒下了（用慢鏡頭俯拍）。手槍的短暫特寫，轉為那個人的鏡頭，儘管在慢鏡頭的一瞬間，他好像是站著，但還是倒了下去。

他的臉部的特寫，迅速轉暗。

後者用一種不斷增長的柔情看著他。

穿斗篷的人用手槍逼著另一個人，讓他“把手舉起來”，儘管他服從了，持槍人還是開了槍。中近景，新來者受了致命傷，倒下了，臉痛苦地抽搐著（焦點變虛，用慢鏡頭拍攝的向前倒下的動作，比前一個更加明顯）。

全景草地。遠處有樹林，草地正中是一個裸體女人，好像坐在一條凳子上，看得見她的背部，她的衣服從背部拖到地下，擋住了凳子。被子彈打傷的人朝她倒下來。手的特寫。他企圖去抓女人裸露的後背。但是，一隻手伸出了畫外。

切為全景。那個人倒在草地上。裸體女人還是背對攝影機，一動不動……最後畫面消失。

遠處，看見受傷的人倒下去，他已不是在臥室，而是在公園裡，他旁邊是一個雙肩袒露的女人靜止不動地坐著的背影，微微朝前俯身。受傷人倒下時想抓住她，想撫摸她的背；但他的手顫抖著抽了回來；而另一隻手，僅僅擦了一下裸露的背部的皮膚，他終於倒下了。

遠景。幾個過路人和衛兵急忙跑過來救他。他們抬著他穿過了樹林，讓那個狂熱的瘸子參與這場戲。

在田野里，有幾個人朝倒下的人跑去。

接著是兩個人的鏡頭，他們平靜地走著，一邊還討論著什麼（其中一人拿著拐杖）。

鏡頭切回到倒下的人的鏡頭。其他人跪在他周圍，把他的身子翻了過來，掏他的口袋；有一個人聽聽他的心臟是否還跳動。

兩個過路人的近景。他們對發生的事毫不關心，什麼也沒察覺。

圍在倒下者旁邊的那些人的俯拍鏡頭；其中一人還把耳朵緊貼在那個人的胸口上；另一個人把“屍體”在左臂舉了起來。

兩個過路人的鏡頭。一個第三者在同他們談話，那個人很激動，好像在對他們解釋發生的事情。

兩個過路人聳聳肩膀，繼續走他們的路。那個人掃興地回到原來那個地方，那裡有四個人圍著死屍在討論。

定格。最後，當其他人抬起死屍要走時，兩個過路人進入畫面。其中一人像送葬人似的跟著他們。運屍體的人的正面（近景）。穿過田野的“送葬人”的鏡頭。全景並化為送葬人的背影。他們走在草地上。（鏡頭結束時，再次奏出華格納的音樂主鏇律。）

〔我們前面說過，這一組鏡頭，大部分尊重原劇本。只是括弧中的文字表明是作了修改的地方和重要的鏡頭。〕

還回到那間臥室。夾手的那扇門緩慢地打開了。（疊化為姑娘好像盯著牆的特寫短鏡頭）我們已認識的那位姑娘出現了。她把身後的門關上，很仔細地看著兇手曾經面對而立的那堵牆。

男人已不在那裡。牆是完好的，靠牆處沒有家具，也沒有裝飾品。（搖攝）姑娘露出不耐煩和怨恨的神情。

再拍那堵牆，牆正中有一塊黑斑。

從更近處看見這塊黑斑（攝影機推近），是一個“骷髏”蝴蝶。蝴蝶的大特寫（背上有頭蓋骨花紋的蝴蝶的特寫）。

銀幕上全都是蝴蝶翅膀上的頭蓋骨花紋。（實際上，這是蝴蝶的軀幹）。

中近景。穿斗篷的人突然出現，他急忙用手去捂嘴，好像是牙要掉了似的。姑娘蔑視地瞧著他。（一系列快節奏的反打鏡頭拍攝這兩個互相盯著瞧的人。）

當男人把手抽回去的時候，看見他的嘴沒有了。姑娘好像對他說：“嗯！以後又怎么樣？”並用唇膏抹嘴唇。（沒有嘴的的男人的中景，嘴的部位是女人的長髮。）

鏡頭再切為男人的頭。嘴的部位開始長頭髮。姑娘發覺後，差點叫出聲來，她激動地看著自己毛髮完全脫光的腋下⑨。她輕蔑地伸了伸舌頭，把一個大披肩披在肩上，打開門，走進隔壁的房間，那是一個廣闊的海灘。（應該指出，姑娘轉過身來，又伸了伸舌頭。）

姑娘的中景，她把門關上以後，出現在海灘上。海風呼嘯，她把條紋的大披肩緊緊地裹在身上擋寒。一個男人的背影，他面朝大海。他穿一件條紋運動衫和一條高爾夫球褲。他轉過身，朝我們走來。姑娘招手叫他過來的鏡頭。他倆會面了（短促的全景）。

男人面對我們的單人鏡頭。他站住了，把手放在臀部。

海邊，第三個人在等待著。他們親熱地互相問候，在海浪邊漫步。

姑娘向他跑去的短鏡頭，她抓住他的肩膀，把他緊緊地抱住，兩個人的近景，他們很幸福。姑娘向她的同伴抬起頭，好像很認真地向他解釋著什麼。姑娘頭部的短促特寫，旁邊是男人的手，他正把他的手錶伸給她看。姑娘聳聳肩（中景），並把他的手臂放下，朝他笑笑，走出畫面。

兩個人的鏡頭，他們摟著腰，背向鏡頭，沿著傾斜的海岸走著。不時地親吻。切為正面鏡頭。姑娘蹣跚地在布滿卵石的海灘上走。颳起了大風。

他們的腿的近鏡，海浪打在他們的腳。

俯拍卵石的特寫。第一個人的物品（領子、斗篷、裙子、布帽），以及斜條紋盒子散在海灘上。（俯拍二人腿的大近景；男人的腳踢著斜條紋的盒子。）

攝影機移動跟拍。海浪在他們的腳邊輕輕地拍打，先是抽打皮帶，然後是條紋盒子、斗篷，最後是腳踏車。這一鏡頭持續了一會兒，海浪沒沖走任何東西。

女人彎下腰去揀領子和皮帶。

二人的中景。女人笑著把揀起來的東西交給他。他看看這些物品，把它們一件一件地扔掉了。二人緊緊摟抱在一起，又開始走，男的扶著女的在卵石上走。

二人沿著海灘遠去的鏡頭。在最後這一場裡，阿根廷探戈舞音樂起。

轉暗。

他們繼續在海灘散步，慢慢地消失了，此時，天空出現“春天”兩個字。

一切全變了。現在，眼前是一望無際的沙漠，男主角和姑娘站立在正中，沙土一直埋到他們的胸口，他們的眼睛瞎了，衣服襤褸，陽光和蟲子在吞噬著他們。

和劇本的描寫一模一樣的定格鏡頭。但是，我們要求在灰色天空的畫面上出現“春天”的字樣。

①拍片時，這一細節被刪去。——原注。

②弗美爾（1632～1675），荷蘭畫家。

③在影片中沒有下雨，但在雙人鏡頭中，馬路是濕的。——原注。

④請注意，原劇本從這一場開始，稱姑娘為“女人”。為了避免搞錯，在我們的版本中，以下仍用“姑娘”。——原注。

⑤那個人亦即騎車人。——原注。

⑥這是主觀的解釋，但符合情況。——原注。

⑦這種虛假的聯接，也許是自己想出來的，但直到現在還沒有人評論過。一一原注。

⑧原劇本沒有這段。一一原注。

⑨在影片中是姑娘失手把粉盒掉在地上的短鏡頭。一一原注。

說明：《一條安達魯狗》的原始劇本曾多次發表，特別是刊登在《超現實主義革命》、《電影雜誌》（1929年11月第6期）、《特寫鏡頭》（第13期）和阿多．基羅烏獻給路易斯．布努艾爾的書中。但是，通常的情況是，經過拍攝和剪接，完成的影片對原始劇本會做多處修改，不過這裡並不很多。但是因為我們希望原樣發表這部影片，所以，我們寧願一個鏡頭一個鏡頭地將它記錄下來。文中的小黑體字是和原始劇本一致的地方。請讀者原諒該記錄本中經常出現的重複。我們考慮了種種解決的辦法，只有目前採取的這一方法既忠於原劇本，又忠於完成的作品。《一條安達魯狗》是很值得花氣力去讀的，這樣才能更好地理解這部影片的創作。本片音樂採用《國際唱片精選》中《特里斯坦和伊索爾達》的錄音，法蘭克福歌劇院交響樂團演奏，卡爾．邦貝爾赫爾指揮。它的配音是1960年按照布努艾爾的意見，在第一次放映時在唱片配音的基礎上進行的。——原編者。

演職員表

導演 Director

路易斯·布努埃爾Luis Bunuel....(as Louis Bunuel)

編劇 Writer

路易斯·布努埃爾Luis Bunuel....(scenario) (as Louis Bunuel)

薩爾瓦多·達利Salvador Dalí....(scenario) (as Salvador Dali) and

演員 Actor

路易斯·布努埃爾Luis Bunuel....Man in Prolog (uncredited)

薩爾瓦多·達利Salvador Dalí....Seminarist (uncredited)

Simone Mareuil....Young girl (as Simonne Mareuil)

Robert Hommet....Young Man (uncredited)

Marval....Seminarist (uncredited)

Fano Messan....Hermaphrodite (uncredited)

Pierre Batcheff....Man (as Pierre Batchef)

Jaume Miravitlles....Fat Seminarist (uncredited)

製作人 Produced by

路易斯·布努埃爾Luis Bunuel....producer

攝影 Cinematography

Albert Duverger....(as Duverger)

Jimmy Berliet....(uncredited)

剪輯 Film Editing

路易斯·布努埃爾Luis Bunuel

美術設計 Art Direction by

Pierre Schild....(uncredited)

製作發行

發行公司：Kino Video[美國](2001) (USA) (VHS)Video Yesteryear[美國](1987) (USA) (VHS)Stomp Visual[澳大利亞](2005) (Australia) (DVD)Large Door Video(Australia) (VHS)www.Moviebear.tv[英國](2005) (UK) (TV) (internet)Art House Video[希臘](Greece)Les Grands Films Classiques (GFC)[法國](1960) (France) (theatrical) (sound version)Microcinema International(2007) (USA) (DVD)Éditions Montparnasse[法國](2005) (France) (DVD) (special edition)Connossieur Video[美國](1992) (USA) (VHS)Contemporary Films(1980) (UK) (all media)Moskwood Media(19?) (Netherlands) (VHS)Raro Video(2009) (Italy) (DVD) (box set)Umbrella Entertainment[澳大利亞](2007) (Australia) (DVD)

其他公司：Guilde Inernationale du Disque[法國]music rights (sound version: 1960) (as Guilde Inernational du Disque)

上映日期

法國France1929年6月6日阿根廷Argentina1929年8月荷蘭Netherlands1929年11月29日......(Amsterdam)荷蘭Netherlands1929年12月12日......(Delft)芬蘭Finland1962年10月5日芬蘭Finland1977年10月14日......(re-release)阿根廷Argentina2000年11月2日......(Ciclo Todo Buñuel)瑞典Sweden2001年10月26日......(Uppsala International Short Film Festival)美國USA2004年1月30日......(re-release)中國香港Hong Kong2006年4月19日......(Hong Kong International Film Festival)希臘Greece2006年10月22日......(Panorama of European Cinema)泰國Thailand2007年7月20日......(Bangkok International Film Festival)芬蘭Finland2007年8月23日......(Espoo Film Festival)德國Germany2008年2月9日......(Berlin International Film Festival)

幕後花絮

本片原為無聲片，目前流傳的版本有三種不同的配樂，一種是以華格納的歌劇音樂加上一段探戈，另外兩種是專門編配的。影片畫面有迷幻的效果，有些頗有詩意，有些隱含著情色和幽默。片內還充斥了大量視覺隱喻，有現實和幻想的豐富對比，儘管內容荒誕怪異，但其實影片表達了知識分子對宗教、階級、社會給人類造成束縛的一種抗爭和吶喊，明顯帶有上世紀初時歐洲無政府主義的自由思潮。切割眼球的超現實鏡頭已經成為膾炙人口的影史經典畫...

這部作品被《電影元素》的作者波布克引為“電影史上最有影響力的作品之列——因其率先運用了象徵、省略的影象和印象主義的剪輯技巧”。

發行公司：

1.KinoVideo[美國](2001)(USA)(VHS)

2.Videoyesteryear[美國](1987)(USA)(VHS)

3.StompVisual[澳大利亞](2005)(Australia)(DVD)

4.LargeDoorVideo(Australia)(VHS)

5.www.Moviebear.tv[英國](2005)(UK)(TV)(internet)

6.ArtHouseVideo[希臘](Greece)

7.LesGrandsFilmsClassiques(GFC)[法國](1960)(France)(theatrical)(soundversion)

8.MicrocinemaInternational(2007)(USA)(DVD)

9.ÉditionsMontparnasse[法國](2005)(France)(DVD)(specialedition)

10.ConnossieurVideo[美國](1992)(USA)(VHS)

11.ContemporaryFilms(1980)(UK)(allmedia)

12.MoskwoodMedia(19?)(Netherlands)(VHS)

13.RaroVideo(2009)(Italy)(DVD)(boxset)

14.UmbrellaEntertainment[澳大利亞](2007)(Australia)(DVD)

其他公司：

1.GuildeInernationaleduDisque[法國]musicrights(soundversion:1960)(asGuildeInernationalduDisque)

導演簡介

路易斯·布努埃爾LuisBunuel

男，生於1900年2月22日，西班牙特魯埃爾省

逝世於1983年7月29日(墨西哥，墨西哥城。肝硬化)

星座：雙魚座

西班牙電影導演，生於西班牙特魯埃爾省卡朗達鎮。1920年，布努埃爾創辦了西班牙第一個電影俱樂部。1924年，布努埃爾僑居巴黎，任法國先鋒派導演讓·愛普斯坦的助手，並在其創辦的電影學校學習。

布努埃爾受到弗洛伊德學說和超現實主義者布雷東理論的影響，1928年和西班牙著名畫家薩爾瓦多·達里合作，拍攝了影片《一條安達魯狗》，該片以隱喻的手法抨擊了資產階級和教會、成為超現實主義影片的代表作。隨著《一條安達魯狗》轟動全影壇，布努埃爾也一舉成名，兩年後，他又拍攝了另一部超現實主義代表作《黃金時代》。1932年，布努埃爾回到西班牙，拍攝了反映烏爾德思地區人民悲慘處境的紀錄片《無糧的土地》，本片在西班牙電影史上占有重要的地位。1946年，布努埃爾旅居墨西哥，1949年加入墨西哥國籍後，在墨西哥拍攝了12部影片，其中1950年拍攝的《被遺忘的人們》以現實主義的手法，反映了墨西哥窮苦兒童的悲慘生活。本片在坎城獲得眾多獎項。

布努埃爾一生共拍攝了32部影片，絕大部分影片都具有鮮明的社會意義，揭露了宗教和資產階級的虛偽，是公認的一代電影宗師。