“攔路虎”[詞語]

攔路虎，舊指攔路打劫的匪徒。今也指前進道路上所遇到的困難，前進道路上的障礙和困難，有時特指學文化時遇到的難認字。

基本釋義

英譯：a tiger in the way

攔: 攔截,中途阻擋，不讓通過或不讓做某事。

路: 指前進之路。

虎: 指阻擋前進的人或事。

1.指攔路打劫的匪徒。《清平山堂話本·楊溫攔路虎傳》：“ 溫 是將門之子，綽號 攔路虎 。”

2.比喻前進道路上遇到的困難和障礙。 時永福 《接過雷鋒的方向盤》詩：“‘釘子’精神咱發揚，掃除多少‘攔路虎

英文翻譯

例如，“體制機制弊端和結構性矛盾是‘攔路虎’”中的“攔路虎”我們就採用中英文化對等的“tiger in the road” 。