yesterday[披頭士發行的歌曲]

《Yesterday》是披頭士發行的一首巴洛克流行風格歌曲，由保羅·麥卡特尼作詞、作曲、演唱，喬治·馬丁製作，收錄於披頭士於1965年8月6日發行的錄音室專輯《Help!》。 1966年3月15日，該曲在第8屆葛萊美獎中獲得年度製作、年度單曲等六項提名 。1984年，該曲被電影《美國往事》選作插曲 。1997年，該曲選入格萊美名人堂 。1999年，美國廣播音樂協會統計出“20世紀電台和電視播放量最多的歌曲”，該曲以逾700萬次的播放量排名第三 。 2000年，該曲在《滾石》雜誌與音樂電視網聯合評選的 “自1963年以來最偉大的100首流行歌曲”中排行第一 。2004年，該曲在《滾石》雜誌評出的“歷史上最偉大的500首歌曲”中排第13名 。

基本信息

• 中文名：昨日
• 製片人：喬治·馬丁
• 英文名：Yesterday
• 演唱者：保羅·麥卡特尼
• 作詞者：保羅·麥卡特尼
• 作曲者：保羅·麥卡特尼
• 發行時間：1965年8月6日
• 曲長：2分03秒
• 語言：英語
• 所屬專輯：Help!
• 歌曲原唱：保羅·麥卡特尼
• 編曲：喬治·馬丁
• 音樂風格：巴洛克流行

創作背景

歌詞的手稿

該曲旋律的靈感來自於保羅·麥卡特尼的夢。一日清晨，保羅·麥卡特尼醒來，腦海中殘存了一段揮之不去的完整旋律，他立即走到鋼琴前彈奏出來，並以錄音機記錄下來。保羅·麥卡特尼本以為該旋律來自於他人的作品，於是他花了幾周的時間到處把旋律彈給朋友們聽，問他們是否記得旋律的出處。在詢問了音樂界人士後，麥卡特尼確定了該旋律為自己原創，於是便著手填詞，並以“炒蛋，噢，寶貝我愛煞你的腿”作為非正式歌詞 。

直到1965年5月，專輯《Help!》在英國倫敦開始錄製，麥卡特尼才認真為該旋律配上歌詞。第一句歌詞“yesterday”出來後，他為該韻腳想出了第二句“all my troubles seemed so far away”；他還需要另一個三個音節的詞，於是就有了“suddenly” 。

製作人喬治·馬丁提議在編曲加上弦樂，麥卡特尼則以“我們是搖滾樂隊”的理由拒絕。之後，喬治·馬丁又建議先錄製弦樂版本，如果不喜歡可棄用。於是麥卡特尼採納喬治·馬丁的建議 ，用弦樂四重奏形式進行了伴奏 。

歌曲歌詞

英語原文

中文翻譯

Yesterday, all my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday Suddenly, I'm not half the man I used to be There's a shadow hanging over me. Oh, yesterday came suddenly Why she had to go I don't know she wouldn't say I said something wrong, now I long for yesterday Yesterday, love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday Why she had to go I don't know she wouldn't say I said something wrong, now I long for yesterday Yesterday, love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday Mm mm mm mm mm

昨天，一切煩惱仿佛遠在天邊 可我如今卻憂心忡忡 喔，我寧願相信昨天 剎那間，我不再是從前的我 她的身影總揮之不去 喔，往昔在腦海浮現 為何她不辭而別，姍然離去 一定是我說錯了什麼，我只好靜靜等待昨天 昨天，愛情本是如此簡單 我如今卻渴望逃避 喔，我寧願相信昨天 為何她不辭而別，姍然離去 一定是我說錯了什麼，我只好靜靜等待昨天 昨天，愛情本是如此簡單 而我如今卻渴望逃避 喔，我寧願相信昨天 嗯嗯嗯

歌曲鑑賞

《Yesterday》是搖滾樂史上的指標性單曲 ，歌中的弦樂四重奏，改變了搖滾樂的內涵 。歌曲優美的旋律、雋永的歌詞，刻畫出聽眾心靈深處那失落在時間洪流中的影子。歌詞唱出了主角感嘆世事變遷，惋惜昨日又無力改變的無奈。悲傷的旋律響起的時候，多少人曾潸然淚下。歌詞雖然唯美，但卻意義含糊，指代不明。而該曲好就好在模糊性，他可以讓人們在重溯過去時產生情感共鳴 。

獲獎記錄

評選時間	評選機構	獎項名稱	獲獎方	類型
1966年3月15日	第8屆葛萊美獎	年度製作	喬治·馬丁、保羅·麥卡特尼	提名
		年度單曲	《Yesterday》
		最佳男歌手	保羅·麥卡特尼
		最佳當代歌曲	《Yesterday》
		最佳當代男歌手	保羅·麥卡特尼
		最佳器樂伴唱編曲	喬治·馬丁
1966年7月12日	第11屆全英原創音樂獎	年度歌曲	《Yesterday》	獲獎
1967年3月27日	第12屆全英原創音樂獎	年度表現最佳作品	《Yesterday》	獲獎
1997年2月26日	第39屆葛萊美獎	格萊美名人堂	《Yesterday》	獲獎

重要演出

演出時間	演出場合	演出地點
2006年2月9日	第48屆格萊美頒獎典禮	洛杉磯斯台普斯中心

發行信息

榜單信息

1965年10月9日，該曲取得美國公告牌百強單曲榜，一共蟬聯4周 。

銷量認證

時間	機構	認證結果
1965年10月20日	美國唱片工業協會	金單曲（50萬份）