歌曲簡介
《Wish I Had an Angel》是芬蘭的交響金屬樂隊Nightwish的第11首單曲，收錄於他們的第五張專輯《Once》中。演唱者為當時的女主唱Tarja Turunen與貝斯手Marco Hietala。繼任女主唱Anette Olzon經常在演唱會現場演唱，並通常作為演唱會的壓軸曲目。
Nightwish被稱作"用女聲表現的旋律金屬"。這首歌的大意是蠢蠢欲動的情慾在醉酒的藉口下("Drunken disguise")的墮落。
歌曲歌詞
英文歌詞
Nightwish - Wish I Had an Angel
I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel tonight
Deep into a dying day
I took a step outside an innocent heart
Prepare to hate me fall when I may
This night will hurt you like never before
Old loves they die hard
Old lies they die harder
I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight
I’m going down so frail and cruel
Drunken disguise changes all the rules
Old loves they die hard
Old lies they die harder
I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight
Greatest thrill
Not to kill
But to have the prize of the night
Hypocrite
Wannabe friend
13th disciple who betrayed me for nothing!
Last dance, first kiss
Your touch my bliss
Beauty always comes with dark thoughts
I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight
I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel
中文歌詞
[00：-18.50] Nightwish的 - 希望我有一個天使
[00：-18.49]：吖光
[00：-18.48]我希望我有一個天使
[00：-15.62]對於一個愛的時刻
[00：-12.45]我希望我今晚你的天使
[00：-5.85]〜〜〜音樂〜〜〜
[00:03.51]深成死去的那一天
[00:09.36]我走了一步一個無辜的心臟外
[00:15.67]準備恨我時，我可能會下降
[00:21.49]這一夜會傷害你前所未有
[00:28.04]老愛他們難改
[00:34.01]舊謊言，他們死得更難
[00:39.30]我希望我有一個天使
[00:41.97]對於一個愛的時刻
[00:45.08]我希望我有你的天使
[00:48.05]你的聖母瑪利亞撤消
[00:51.08]我愛上了我的欲望
[00:54.03]粉塵燃燒angelwings
[00:57.13]我希望我今晚你的天使
[01:03.50]我要去下來，體弱和殘忍
[01:09.82]醉變相改變所有規則
[01:15.65]老愛他們難改
[01:21.71]舊謊言，他們死得更難
[01:27.17]我希望我有一個天使
[01:30.20]對於一個愛的時刻
[01:33.36]我希望我有你的天使
[01:36.33]你的聖母瑪利亞撤消
[01:39.35]我愛上了我的欲望
[01:42.32]粉塵燃燒angelwings
[01:45.32]我希望我今晚你的天使
[01:51.72]
[02:07.27]最偉大的快感
[02:08.80]不殺
[02:10.23]但是有獎金之夜
[02:13.39]偽君子
[02:14.85]崇拜者的朋友
[02:16.51]13弟子誰出賣了我什麼！
[02:19.55]最後的舞蹈，第一次接吻
[02:22.41]你摸摸我的幸福
[02:25.45]美女總是與黑暗的想法
[02:32.14]〜〜〜音樂〜〜〜
[02:56.17]我希望我有一個天使
[02:59.18]對於一個愛的時刻
[03:02.38]我希望我有你的天使
[03:05.30]你的聖母瑪利亞撤消
[03:08.37]我愛上了我的欲望
[03:11.31]粉塵燃燒angelwings
[03:14.31]我希望我今晚你的天使
[03:20.59]〜〜〜音樂〜〜〜
[03:29.50]我希望我有一個天使
[03:32.47]我希望我有一個天使
[03:35.45]我希望我有一個天使
[03:38.46]我希望我有一個天使
[03:43.50]
[03:46.50] END
中英文歌詞（文藝版）
[ti:Wish I Had an Angel]
[ar:Nightwish]
[al:Once]
[by:吖光]
[00:-18.50]Nightwish - Wish I Had an Angel
[00:-18.49]By:吖光
[00:-18.48]I wish I had an angel吾願天使降臨兮
[00:-15.62]For one moment of love 賜吾片刻之憐愛
[00:-12.45]I wish I had your angel tonight 願天使此夜將降臨
[00:-5.85]~~~Music~~~
[00:03.51]Deep into a dying day 沉埋消沉之日兮
[00:09.36]I took a step outside an innocent heart 吾將踏出無罪域
[00:15.67]Prepare to hate me fall when I may 詛咒吾之墮落兮
[00:21.49]This night will hurt you like never before 此夜即將刺汝傷
[00:28.04]Old loves they die hard 舊之憐愛乃堅實
[00:34.01]Old lies they die harder 舊之謊言益堅實
[00:39.30]I wish I had an angel 吾願天使降臨兮
[00:41.97]For one moment of love 賜吾片刻之憐愛
[00:45.08]I wish I had your angel 吾願擁有汝之天使,
[00:48.05]Your Virgin Mary undone 汝之處子瑪麗
[00:51.08]I'm in love with my lust 我深陷於欲之愛
[00:54.03]Burning angelwings to dust 燃汝翅兮至灰燼
[00:57.13]I wish I had your angel tonight 願天使此夜將降臨兮
[01:03.50]I`m going down so frail and cruel 吾將與脆弱與悽慘同墮落
[01:09.82]Drunken disguise changes all the rules 酒醉之偽裝耐王道
[01:15.65]Old loves they die hard 舊之憐愛乃堅實
[01:21.71]Old lies they die harder 舊之謊言益堅實
[01:27.17]I wish I had an angel 吾願天使降臨兮
[01:30.20]For one moment of love 賜吾片刻之憐愛
[01:33.36]I wish I had your angel 吾願擁有汝之天使,
[01:36.33]Your Virgin Mary undone 汝之處子瑪麗
[01:39.35]I'm in love with my lust 我深陷於欲之愛
[01:42.32]Burning angelwings to dust 燃汝翅兮至灰燼
[01:45.32]I wish I had your angel tonight 願天使此夜將降臨兮
[01:51.72]
[02:07.27]Greatest thrill 真正驚悚
[02:08.80]Not to kill 乃非殺戮
[02:10.23]But to have the prize of the night 確是於夜得之賞賜乎
[02:13.39]Hypocrite 偽善君子
[02:14.85]Wannabe friend 欲之得交
[02:16.51]13th disciple who betrayed me for nothing! 第十三使徒乃吾之叛者!
[02:19.55]Last dance, first kiss 最終之舞，最初之吻
[02:22.41]Your touch my bliss 汝之碰觸，吾之至福
[02:25.45]Beauty always comes with dark thoughts 美麗總與暗之思想一同行!
[02:32.14]~~~Music~~~
[02:56.17]I wish I had an angel 吾願天使降臨兮
[02:59.18]For one moment of love 賜吾片刻之憐愛
[03:02.38]I wish I had your angel 吾願擁有汝之天使,
[03:05.30]Your Virgin Mary undone 汝之處子瑪麗
[03:08.37]I'm in love with my lust 我深陷於欲之愛
[03:11.31]Burning angelwings to dust 燃汝翅兮至灰燼
[03:14.31]I wish I had your angel tonight 願天使此夜將降臨兮
[03:20.59]~~~Music~~~
[03:29.50]I wish I had an angel 賜吾片刻之憐愛
[03:32.47]I wish I had an angel 賜吾片刻之憐愛
[03:35.45]I wish I had an angel 賜吾片刻之憐愛
[03:38.46]I wish I had an angel 賜吾片刻之憐愛
[03:43.50]
[03:46.50]END
中英文歌詞2（普通版）
（百度網友金飛鼠翻譯版）
Wish I Had an Angel
願我有一位天使
I wish I had an angel
我願有一位天使
For one moment of love
同我盡享即逝之歡
I wish I had your angel tonight
我願得賜你那天使之魂
Deep into a dying day
在這瀕死的末日
I took a step outside an innocent heart
我終於脫出那懵懂的軀殼
Prepare to hate me fall when I may
準備好嫉恨我的墮落
This night will hurt you like never before
今晚等待你的將是前所未有的折磨
Old loves they die hard
那逝去的愛戀久不能抹煞
Old lies they die harder
那舊年的欺騙更磨滅不得
I wish I had an angel
我願有一位天使
For one moment of love
同我盡享即逝之歡
I wish I had your angel
我願得賜你那天使之魂
Your Virgin Mary undone
願得見那無玷盡然破滅
I'm in love with my lust
我已縱身投入熾烈慾火
Burning angelwings to dust
任我天使之翼盡數焚化
I wish I had your angel tonight
我願得賜你那天使之魂
I'm going down so frail and cruel
我沉淪得如此無助又殘酷
Drunken disguise changes all the rules
酣醉中已無桎梏將我約束
Old loves they die hard
那逝去的愛戀久不能抹煞
Old lies they die harder
那舊年的欺騙更磨滅不得
I wish I had an angel
我願有一位天使
For one moment of love
同我盡享即逝之歡
I wish I had your angel
我願得賜你那天使之魂
Your Virgin Mary undone
願得見那無玷盡然破滅
I'm in love with my lust
我已縱身投入熾烈慾火
Burning angelwings to dust
任我天使之翼盡數焚化
I wish I had your angel tonight
我願得賜你那天使之魂
Greatest thrill
那悚然震顫
Not to kill
不是為扼殺
But to have the prize of the night
而正是今夜求之不得的獎賞
Hypocrite
這偽善者
Wannabe friend
亦步亦趨地追隨
13th disciple who betrayed me for nothing!
卻正是那第十三人，不知所為何圖的叛徒
Last dance, first kiss
最後一舞，最初一吻
Your touch my bliss
你的愛撫，予我賜福
Beauty always comes with dark thoughts
美艷永與罪惡唇齒相依
I wish I had an angel
我願有一位天使
For one moment of love
同我盡享即逝之歡
I wish I had your angel
我願得賜你那天使之魂
Your Virgin Mary undone
願得見那無玷盡然破滅
I'm in love with my lust
我已縱身投入熾烈慾火
Burning angelwings to dust
任我天使之翼盡數焚化
I wish I had your angel tonight
我願得賜你那天使之魂
I wish I had an angel
我願有一位天使
I wish I had an angel
我願有一位天使
I wish I had an angel
我願有一位天使
I wish I had an angel
我願有一位天使
