目錄
簡介在KID風雨飄零的最後一年，Separate Hearts 毫無疑問是一款品質優秀的作品，雖然它生不逢時，雖然它的畫風與當前的潮流有著明顯的差距，但是著名遊戲雜誌FAMI通的高評價證明了本作的內涵有著相當的可取之處。本作的人設/作畫由九條笛子負責，畫面方面的表現可以用參差不齊來評價，並不能說本作的畫面一無是處，但是的確缺點明顯，使其無法為本作加分。本作的劇本由業界知名的懸疑劇本家西之宮勇希和SDR Project的若林健協力完成。本作的劇本毫無疑問是亮點多多，無論是巨觀的設計還是細微的刻畫，都讓人找回了KID早期小品型遊戲劇本的風格。本作的音樂依然是由KID的王牌音樂人阿保剛負責，阿保剛在這一作的發揮十分的出色，幾乎每首曲子都能震撼人心，使本作的音樂成為重要的加分項目。本作的製作人/製作總監由SDR Project的領導者市川和弘一人擔當。主題歌由志倉千代丸打造，由Infinity系列主題歌的演唱者KAORI演唱。聲優方面亦有小清水亞美和廣橋涼等知名聲優出演主角。可以很確定的說，本作的整體表現並沒有給SDR Project的金字招牌抹黑。
非常值得一提的是，本作的製作人在遊戲中表達了很多深層的、想要傳達給KID玩家們的信息。本作劇本中非常明顯的表達了對KID三款遠古遊戲的致敬之情。它們是Memories Off、Never7-the end of infinity-和Close to。這三款遊戲的風格、設定甚至部分內容都出現在了本作當中。不但讓KID的老玩家重溫了三款作品的風格，也與本作的主題一樣，暗示了三款遊戲背後的製作人已經各奔東西，導致KID靈魂散碎的悲傷之情。而唯一留下的市川和弘在本作設計方面的優秀表現，讓人對他的實力刮目相看。
KIDS Fans Channel 特別創作組於2007年初曾製作過部分Separate Hearts的中文化作品，由於當時的各種原因，之後中文化計畫被長期擱置。在眾多的Fans不斷的呼聲下，本作的中文化計畫在得到了新生力量的幫助下，於2007年第四季度復甦，並以更加強勢的力量崛起。2008年元月，本作的全劇本終於翻譯完成。中文化作品計畫終於得以進入實質的企劃階段。值此Separate Hearts發售2周年之際，我們再次起航。這一次，我們將毫不猶豫地將它製作到完成為止。KIDS Fans Channel 特別創作組將製作推出汲取劇本各線精選的中文影像版，並將與KID遊戲在中國大陸的官方代理公司北京娛樂通通力合作，全權負責Separate Hearts中文PC版的翻譯工作。敬請各位KID玩家支持！
本站對Separate Hearts 的中文譯名確定為散碎的原色
起草策劃：SDR Porject
人設/原畫：九條笛子
劇本編寫：西之宮勇希、若林健
音樂/音效：阿保剛
主題歌詞曲：志倉千代丸
主題歌演唱：KAORI
製作總監：市川和弘
聲優出演：小清水亞美、廣橋涼、齊藤桃子、本多陽子、宮川久保、杉田智和
——————————————————————————
中文化作品Staff：
企劃片源：冰天火焰
劇本翻譯：寒陽溫雪
文本檢查：冰天火焰、月之幽靈
字幕製作：eternal(影像版)、雲和山的彼端(OP/ED)
遊戲移植：北京娛樂通
