簡介
《Second Time Around》是The Jam與Gaga共同所寫的歌曲。這首歌應該和Murder My Heart一樣，是共同寫給Michael Bolton的歌（但最終並未收錄本歌）。Gaga曾於2009年7月7日在她的推特上談到她對這首歌的DEMO版釋出的不滿：“我曾經寫過Second Time Around給現在的一位歌手，我不明白為什麼有些人要執著於泄漏我的作品。”
附Lady Gaga推特英文原文：I wrote "second time around" recently for a current recording artist. I don't know why people insist on leaking my work.
歌詞大意
版本一 (Demo精校)
Second Time Around
(韋伯字典指出，序數詞+time around/round表示嘗試第幾次、拳擊第幾回合等，與時間倒流無關)
-----Lady GaGa
Oh oh oh yeah Babe
Last time I thought we have this talk
上一次我想我們也這樣談過
Boy you were getting ready to leave
你當時正準備離開
I thought baby you were done
我想 寶貝 也許你受夠了
Cause for a while you can barely look at me
因為有一陣子你幾乎很少看我
This time I thought that we'd be fine
這次我覺得我們不會再爭吵了
That I'd forget the things that you said
我會忘掉你說過的那些事
I tried crossing out your words
我嘗試了勾抹掉你的諾言
But baby, you can not forget the past
但是寶貝沒人能忘掉過去
can not forget the past
無法忘記過去
Still baby
親愛的 我仍然
I'm so unpredictable
我那么高深莫測
you don't know what to think
你不知怎么想我
So unemotional
我又那么冷漠
Wonder if I'm even still in love
我是否還那么愛著你
You see
你看
Don't know what to tell you now
現在我不知道對你說什麼好
It's always harder the second time around
第二次挽留 更加艱難
I'm so unpredictable
我那么高深莫測
Just like you used to be
正如你曾經一貫的表現
So unemotional
我又那么冷漠
Boy I can't forget the way you were with me
我無法忘記我們共同擁有的記憶
Don't know what to tell you now
可現在我不知道對你說什麼好
It's always harder the second time around
第二次挽留 更加艱難
the second time around
希望可以重新來過 那些事情不曾發生
We tried going back to Joe's
我們試著回到Joe's （賓夕法尼亞州的一家餐飲連鎖店）
That always was our favorite place
那裡總是我們最愛的地方
Long rides baby by the coast
旅行中長途駕駛我們到了海岸邊
Do you remember where we stayed
你還記得我們呆在了哪裡嗎
Last time we were hanging out
上一次我們一起出去
You were acting kind of strange
你表現得有些奇怪
Now it's the second time around
現在 一切能否回到從前
I'm sorry now it's me that feelsthis way
很抱歉 現在 是我有了你當初的感受
(My heart just speaks to me)
(這就是我真實的想法)
It's me that feels this way babe
是我有了你當初的感受
I know you are the one that is brave
我知道你才是真正勇敢的人
I'm so unpredictable
我那么高深莫測
you don't know what to think
你不知是如何想我的
So unemotional
我又那么冷漠
Wonder if I'm even still in love
看不透自己的心是否還那么愛你
You see
你看
Don't know what to tell you now
現在我不知道對你說什麼好
It's always harder the second time around
重新開始 幾乎不可能
I'm so unpredictable
我那么高深莫測
Just like you used to be
正如曾經的你
So unemotional
我又那么冷漠
Boy I can't forget the way you were with me
男孩我無法忘掉以往你和我相處的一切記憶
Don't know what to tell you now
可現在我不知道對你說什麼好
It's always harder the second time around
第二次挽留 更加艱難
I'm not sure the best way to say this
我不知道訴說這個的最好方式
But I can't pretend to love you no more babe
但我不能假裝我不再愛你
This ferris wheel's got me crazy
摩天輪讓我快瘋了 因為它代表幸福 嘲笑孤單
Maybe the second time around is not meant for us baby
回到從前 時間倒退 或許不是為我們準備的
Not meant for us baby yeah!
我們與時間倒流無緣
I'm so unpredictable
我那么高深莫測
you don't know what to think
你不知道是怎么想的
So unemotional
我又那么冷漠
Wonder if I'm even still in love
看不透自己的心 是否還那么愛你
You see
你看
Don't know what to tell you now
我現在不知道對你說什麼好
It's always harder the second time around
第二次挽留 更加艱難
I'm so unpredictable
我那么高深莫測
Just like you used to be
就像曾經的你
So unemotional
我又那么冷漠
Boy I can't forget the way you were with me
嘿 我無法忘掉以往你和我相處時的那模樣
Don't know what to tell you now
可現在我不知道對你說什麼好
It's always harder the second time around
第二次挽留 更加艱難
I'm so unpredictable
我那么高深莫測
you don't know what to think
你不知道該怎么想
So unemotional
我又那么冷漠
Wonder if I'm even still in love
我看不透自己的心 是否還那么愛你
You see
你看
Don't know what to tell you now
我現在不知道對你說什麼好
It's always harder the second time around
第二次挽留 更加艱難
I'm so unpredictable
我那么高深莫測
Just like you used to be
就像曾經的你
So unemotional
我又那么冷漠
Boy I can't forget the way you were with me
可我無法忘掉以往你和我相處時的那模樣
Don't know what to tell you now
可現在我不知道對你說什麼好
It's always harder the second time around
第二次挽留 更加艱難
the second time around
時間難以倒退
版本二
Oh yeah
喔 耶
Babe
寶貝
Last time I thought we have this talk
我記得上次我們才談過
Boy you were getting ready to leave
男孩 那時你正準備要離開了
I thought baby you have done
寶貝 我以為你已經說完了
Cause for a while you can barely look at me.
因為 有一段短暫的時間 你幾乎不曾看我
This time I thought that we`d be fine
這一次我以為我們會沒事的
That I`d forget the things that you said
我以為我會忘記你說過的那些話
I tried crossing out your words
我試著 從你的一字一句中分析
But baby you can not forget the past
但是 寶貝 你還是忘不了過去
Still baby
寶貝 還是一樣的
I’m so unpredictable
我是如此的無法預測
You don’t know what to think
你不知道要 如何回應
So unemotional
如此無情
Wonder if I’m even still in love
我不知道我到底是不是還沉醉在愛里
You see
你知道的
I don’t know what to tell you now
現在 我不知道要跟你說什麼
Is always harder the second time around
要破鏡重圓 真的很困難
I’m so unpredictable
我是如此的無法預測
Just like you used to be
就跟以前的你一樣
So unemotional
如此無情
Boy I can forget the way you were with me
男孩 我可以把我們曾有的一切都忘的一乾二淨
I don’t know what to tell you now
現在 我不知道要跟你說什麼
Is always harder the second time around
要破鏡重圓 真的很困難
We tried going back to Joe’s
我們試著回去Joe’s
That always was our favourite place
那曾是我們最愛的地方
Long rides baby by the coast
寶貝 我們曾開好遠的車 到海邊去
Do you remember where we sit
你還記得我們坐在哪裡嗎
Last time we were hanging out
上次 我們在一起的時候
You were acting kind of strange
你的表現有點怪怪的
Now it’s the second time around
現在我們破鏡重圓了
I’m sorry now it’s me that feels this way
我很抱歉 現在是我表現得怪怪的
It’s me that feels this way, babe
現在是我表現得怪怪的 寶貝
I know you are the one that is hurt
我知道 你才是那個感覺受傷的人
I`m not sure the best way to say this
我不知道是不是還有其他更好的方法告訴你
But I can’t pretend to love you no more babe
但是 寶貝 我沒辦法再假裝 我愛你
This ferry wheel has got me crazy
這個摩天輪已經轉的我頭昏了
Maybe the second time around is not meant for us babe
或許 破鏡重圓 真的不適合我們
Not mean for us babe yeah!
真的不適合我們
歌手簡介
Lady Gaga，1986年3月28日出生於美國紐約曼哈頓，美國流行歌手、詞曲創作者、慈善家、演員。
2006年以真名發行首張EP《Red And Blue》，2008年10月，發行首張錄音室專輯《The Fame》，其中囊括Billboard Hot 100冠軍單曲《Just Dance》與《Poker Face》。2009年11月發行EP《The Fame Monster》。2010年，Lady Gaga被《時代》周刊評為百大最有影響力文化人物之一。2011年，第二張錄音室專輯《Born This Way》於5月23號正式推出。2011年6月被《福布斯》雜誌評為世界百位名人之首，2012年榮登福布斯最具潛力明星榜榜首。2013年11月11日，推出個人第三張錄音室專輯《ARTPOP》。2014年9月23日發布了與Tony bennett合作的專輯《Cheek to Cheek》，2016年發行第五張錄音室專輯《Joanne》。
