p型筆記法

p型筆記法又被稱為“聯合國筆記法”，是通過口譯實踐總結而來的一套高效的記錄信息的方法。 由於聯合國一天的口譯量非常大，於是聯合國的語言專家摸索並總結出一套行之有效的的筆記方法體系——“P型筆記法”。 另外，該筆記法體系之所以稱之為P型——即“穿透型筆記法pen

p型筆記法又被稱為“聯合國筆記法”，是通過口譯實踐總結而來的一套高效的記錄信息的方法。
口譯是一項技術難度極高的任務，需要譯員在極短的時間內調動所有的知識儲備，完成口頭翻譯，將發言人的話語精確及時地傳遞給聽眾。因此，這就要求譯員要具備良好的語言功底、短時記憶能力和快速反應能力。科學研究證明，在不作任何記錄的情況下，一般人的短時記憶能力只有20-25個詞/次，而口譯現場發言的語言信息量遠遠超過這個數字。因此，筆記是口譯實踐和教學中必不可少的工具。由於聯合國一天的口譯量非常大，於是聯合國的語言專家摸索並總結出一套行之有效的的筆記方法體系——“P型筆記法”。實踐證明，P型筆記法不僅可以有效地減輕譯員的記憶壓力，並且為最大限度地復原信息量；而且，根據其他語言和英語的語言特點，通過規範雙語不同的筆記記錄層次，可以做到結構一目了然，為翻譯提供極大的便利，為譯員在口譯現場節省了時間，並且提高了口譯的準確率。
另外，該筆記法體系之所以稱之為P型——即“穿透型筆記法penetrate-note”，還在於已經創立的這些符號可以在任何語言中通用——即穿透語言現象，最大限度並清晰地記錄和還原信息，為翻譯提供便利。
P型筆記法主要包括：符號體系、結構體系（漢語及英語）、邏輯體系等系列內容。