no zuo no die

網路流行語、網路用語，原說法為“不作死就不會死！”，後根據中國式英語改編為no zuo no die 的半拼音半英文的表達方式。意為沒事找事，結果倒霉，目前廣泛流行於各大社區、論壇甚至主流媒體。2014年“No zuo no die”被編入美國網路俚語詞典。其實不作死還是會死。在白話中長期以來都日常使用作死這個辭彙，語意是“做找死的事情”。“作死”一詞最初為北方土語（北方土話中有一句，你就作吧！早晚把自己作死)，後流傳到南方等地。常見於粵語口語，在TVB的電視劇裡面，常出現“作死啊你”一句，也有說為北方通用語，華北地區簡用“作”。華東東台向南、南通向北及泰州以東地區，也有“咋死”的說法，意思跟其相近，表示胡亂瞎搞。

基本信息

• 外文名：No zuo no die
• 使用地區：流行於各大社區、論壇甚至主流媒體
• 目前狀況：使用中

• 起源：中國方言、日語翻譯
• 套用體質：ACG文化交流圈
• 類型：網路用語
• 出處：高達Z（1985）第12集

起源

no zuo no die

不作死就不會死，為什麼不明白！是流傳於網路的一句名言，原句出自高達Z（1985）第12集卡繆在擊毀一台劍魚戰機時說的一句廣為人知的台詞：抵抗すると無駄死にするだけだって、何故分からないんだ？

釋義

No zuo no die

不作死就不會死此種說法最早來源於江浙一代的通泰方言，此地的百姓對於別人胡攪蠻纏、惹是生非的行為稱為作死，念法為zuōsǐ。作，通泰方言及吳方言意為：無端生事，沒事找事犯。

不作死就不會死。字面意義很明確，就是——不自己去找死的話，你會死嗎？！不沒事找事，你會倒霉嗎？！不死磕瞎折騰，你會鬧心嗎？！嗯，鑒於該短語語義博大精深，包羅萬象，可褒可貶可彎可直，目前，已廣泛流行於各大社區、論壇甚至主流媒體。

用法

英語

1.nodonodiewhyyoutrynotrynohighgivemefiveletitgo！

2.nodonodiewhyyoutryyoutryyoudiedon'taskwhyjustdoit！

3.Nozuonodiewhyyoutry

4.Youtryyoudiedon’taskwhy

5.Notrynohighgivemefive

6.Whytrywhyhighcan’tbeshy

7.Youshyyoucrystillgodie

8.Nozuonodiedon’tbeshy

9.Youshyyoudieyoucantry

漢語

1、作為戰勝挑釁的對手之後，以高貴冷艷的姿態補刀用語。

例：“不作死就不會死，哼，這就是挑戰我的下場！”

2、看到某些人自討苦吃後，作痛心疾首狀用語。

例：“不作死就不會死啊！從此你可都改了罷！

3、警告某些人慎重行動用語。

例：“不作死就不會死，你可悠著點兒來！

事例

2014年7月，廣東紀委書記黃先耀用網路用語告誡學員們：“nozuonodie！（不作死就不會死）”

賞析

“不作死就不會死”這條短語源自中式英語，意思是你如果不乾蠢事，蠢事就不會反過來害你(但如果你幹了，百分之百要出來還的)。

Zuo是中文漢字，意思就是“找死(故意的)”。

A：有人烤了狀似iPhone的餅乾，開車時叼在嘴上，想要捉弄交警。

B：那他捉弄成功了嗎？

A：警察很生氣，後果很嚴重，把他的名字拿到系統里一搜，這傢伙還有沒支付的超速罰單吶！

B：nozuonodie.

相關網路用語

You can you up

“Nozuonodie”（不作死就不會死）
“Don'tdo,willdie”（出現過Facebook某視頻，意為：不作死還是會死）
“Youcanyouup,nocannoBB”（你行你上啊，不行別逼逼(唧唧歪歪，瞎嚷嚷)。）
“TooHow”（土豪）
“gelivable”（給力）
“peoplemountainpeoplesea"（中文式英語，人山人海）
"zhuangbility"（【lity】為常用詞綴，可不翻，裝逼）
"niubility"（【lity】為常用詞綴，可不翻，牛逼）
“shability”（【lity】為常用詞綴，可不翻，傻逼）