make you feel my love[Bob Dylan 演唱歌曲]

《make you feel my love》是Bob Dylan原唱的一首歌曲，收錄在他1997年的專輯《Time Out of Mind(被遺忘的時光) 》中。是電影《許願池艷遇》中的插曲。這首歌講述了不管到那裡都要讓另一半感受到愛。

歌曲鑑賞

原唱為鮑勃迪倫，後經多位流行樂手翻唱，比較經典的翻唱版本非Ronan Keating和Adele莫屬。

在美劇《歡樂合唱團》中，由扮演Rachel Berry的Lea Michele演唱，獻給扮演劇中Rachel男友Finn Hudson，也是Lea已故男友的Cory Monteith。

電影《許願池艷遇》的插曲（59分鐘處）。

歌曲歌詞

英文歌詞

When the rain is blowing in your face

and the whole world is on your case

I could offer you a warm embrace

to make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear,

and there is no one there to dry your tears,

I could hold you for a million years

to make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet,

but I would never do you wrong

I've known it from the moment that we met,

no doubt in my mind where you belong.

I'd go hungry; I'd go black and blue,

I'd go crawling down the avenue.

No, there's nothing that I wouldn't do

to make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea

and on the highway of regret.

Though winds of change are blowning wild and free,

you ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true.

Nothing that I wouldn't do.

Go to the ends of the Earth for you,

to make you feel my love

to make you feel my love

中文版本一

當風吹拂起雨滴打在臉龐

巨大的壓力讓你無法喘息

我能讓你在我的臂膀中棲息

讓你感受到我的愛意

當夜色朦朧 群星閃爍

沒有人能為你拭去淚水

抱著你 直到萬年

讓你能感受到我的愛意

我知道你還沒有作出抉擇

無論怎樣 我都不會使你難過

就在我們見面的那一刻

我深深的知道

你對我到底有多重要

我經受飢餓與消沉

我感到生活的不易

不 我不會停下來

去讓你感受到我的愛意

人生有時就像波濤洶湧的大海

人生也會難免充滿遺憾與後悔

世事無常就像風一樣肆意吹起

只有我 會永遠愛你

我可以使你快樂 讓你圓夢

所有的一切 我都能做到

為了你 我去到世界的盡頭

只是為了讓你感到

我深深的愛意

中文版本二

當雨落在你臉頰
當世界將你拋下
我可以給你一個溫暖的擁抱
讓你感受到我的愛
當夜幕低垂星光點點
當沒人替你拂去淚眼
我可以摟著你 百萬年
讓你感受到我的愛
我知道你還沒有下定決心
但我永遠不會讓你傷心
我確信
從我們相遇的那刻起
我就從未懷疑
你該屬於誰
我食不下咽
我低落消沉
我步履蹣跚 徘徊在林陰小路
我願為你做任何事
讓你感受到 我的愛
狂風在怒吼
在翻滾的浪潮上
在悔恨的航線上
雖然多變的風正在肆虐
但這一切你都不會看到
因我已替你擋去
我可以讓你開心
美夢成真
我可以為你去做任何事
為你走到天涯海角
讓你感受到 我的愛
讓你感受到 我的愛

中文版本三

當雨肆虐你臉頰
當世界將你拋下
我願擁你入懷
感受我胸膛的溫度
當夜幕低垂繁星點點
當無人撫去你的淚眼
我願將你永世溫存
讓你感受到我胸口的悸動
我知道你心意未決
但我永遠不會背叛
我確幸
自我們初遇之時
我就從未懷疑
你心所屬
我寧願風餐露宿
寧願遍體鱗傷
寧願步履蹣跚徘徊在林陰小路
為你我願傾盡所有
讓你感受到我如泣的血液
風暴席捲怒海
越過漫漫長路
往事如風恣意飄散
正如你從未見過
如此完整的我
願我是你幸福的源泉
是你夢想的彼岸
為此我將傾盡所有
追隨你到天涯海角
願你聽到我的心跳
感受到我的愛

D&C

中英文歌詞版本一

When the rain is blowing in your face

當雨水打濕了你的臉頰

and the whole world is on your case

當整個世界都在指責你

I could offer you a warm embrace

此刻多想好好抱著你

to make you feel my love

能讓你感到我的愛

When the evening shadows and the stars appear,

夜幕降臨，群星初現

and there is no one there to dry your tears,

沒有人為你拭去眼角的淚水

I could hold you for a million years

我願永世將你捧在手心

to make you feel my love.

能讓你感受我的愛

I know you haven't made your mind up yet,

我知道你仍未作出決斷

but I would never do you wrong.

我絕對不會枉負你

I've known it from the moment that we met

我知道與你相遇的那一刻起

no doubt in my mind where you belong.

你在我心中的地位就已確定

I'd go hungry; I'd go black and blue,

我願意為你受飢挨餓，灰暗憂傷

I'd go crawling down the avenue.

我願意為你蹣跚前行在大道上

No, there's nothing that I wouldn't do

沒有什麼能阻攔我

to make you feel my love.

讓你感受我的愛

The storms are raging on the rolling sea

人生如波濤洶湧的大海

and on the highway of regret.

生活中難免會存在種種遺憾

Though winds of change are throwing wild and free,

無常的狂風無法避免

you ain't seen nothing like me yet.

但愛你的心卻永不腐朽

I could make you happy, make your dreams come true.

我能使你開心，我能使你夢想成真

Nothing that I wouldn't do.

我願為你做任何事情

Go to the ends of the Earth for you,

哪怕是與你一起走向世界的盡頭

to make you feel my love

只是為了讓你能感受我的愛

to make you feel my love

只是為了讓你能感受我的愛

中英文對照歌詞版本二

When the rain is blowing in your face

當雨水吹在你的臉頰

and the whole world is on your case

當整個世界都處在你的情況

I could offer you a warm embrace

我能給你一個擁抱

to make you feel my love

讓你感受我的愛

When the evening shadows and the stars appear

當夜晚的陰影和群星出現

and there is no one there to dry your tears

沒有人為你擦乾臉上的淚水

I could hold you for a million years

我可以握住你一百萬年

to make you feel my love

讓你感受我的愛

I know you haven't made your mind up yet

我知道你還沒決定你的想法

but I would never do you wrong

但我永遠不會做你的錯誤

I've known it from the moment that we met

從我們相遇的那一刻起，我就知道了

no doubt in my mind where you belong.

在我的心裡，你是屬於我的

I'd go hungry; I'd go black and blue,

我會挨餓，我會進入黑暗和憂傷

I'd go crawling down the avenue.

我會在大街上爬

No, there's nothing that I wouldn't do

沒有，沒有什麼，我不會做

to make you feel my love.

讓你感受我的愛

The storms are raging on the rolling sea

風暴在翻滾的海上是猛烈的

and on the highway of regret

在後悔之路上

Though winds of change are blowing wild and free

儘管變幻無常的風吹的是狂熱的和自由的

you ain't seen nothing like me yet.

你還沒有像我一樣看見

I could make you happy, make your dreams come true.

我可以讓你快樂，讓你的夢想成真

Nothing that I wouldn't do.

沒有什麼，我不會做

Go to the ends of the Earth for you

為你走到世界盡頭

to make you feel my love

去讓你感受我的愛

古風版歌詞

此情感君憐
細雨落君顏，凝噎冷暖間。
相看兩相牽，此情感君憐。
夜落星斗繁，誰解淚闌乾。
執手越千年，此情感君憐。
君意似風閒，妾心若松堅。
如故雖初見，前生未了緣。
疾苦未曾嫌，貧賤亦如甘。
萬事無不堪，此情感君憐。
疾風弄狂瀾，寒雨濕荒阡。
風雨變無端，紅絲今始連。
望君償所願，萬事無不堪。
相隨意綿綿，此情感君憐。

歌手介紹

Adele

Adele-Make You Feel My Love

出生地：英國倫敦托特納姆

身高：5 ft 9 in (175 cm)

音樂曲風：Soul、R&B、Gospel、Folk、Jazz、Blues、ElectricPop、Rap.

活躍時期：2006年至今

唱片公司：XL Recordings,Universal Music

獎項：於2007年12月10日，ADELE(阿黛爾)被授予與第一次全英音樂獎評論家選擇獎。

於2009年 2月9日（美國時間），ADELE(阿黛爾)獲得51屆格萊美年度最佳新人，最佳流行女歌手獎。

於2012年2月13日，ADELE（阿黛爾）在第54屆葛萊美獎中憑藉專輯《21》和單曲《Rolling In The Deep》六項提名全部命中。分別拿下最佳專輯、最佳製作、最佳單曲、最佳流行專輯、最佳流行歌手、最佳短片MV六座獎盃。

評價：1988年5月出生的Adele，有著與年齡不相符的沙啞醇厚的好嗓音，散發著初春時節的乍暖還寒，典型的爵士和藍調韻味。這首Make You Feel My love是翻唱Bob Dylan的歌，選用鋼琴伴奏，氣韻纏綿，讓人百聽不厭。

Ronan keating

出生地： 愛爾蘭 都柏林

出生日期：1977年3月3日

星座：雙魚座

代表作:《When you say nothing at all》