基本介紹
歐陽菲菲的中期代表作,1979年出發表,80年代在日本風靡一時的單曲,歐陽菲菲憑藉這首歌曲風頭再次蓋過重新去日本發展的鄧麗君並且單曲銷量長賣長達三年拿下多周日本權威Oricon排行榜第一名。也可以說是歐陽菲菲繼1971年去日本出道發行的首張冠軍銷量單曲《雨の御堂筋》十年後的延誤,從此奠定日本已經華語的永垂不朽的國際巨星的地位。
歐陽菲菲(1954年9月15日-),為台灣與日本的華語日語流行歌手,祖籍江西省吉安縣,是日本歌壇長青樹,日本以菲菲颱風形容她唱片唱銷程度;弟歐陽龍是前中視當家小生、現中國國民黨籍台北市議員。 個人喜好 星路歷程 【出道之前】 出生於台北市信義新城眷村,父親是空軍退役軍官。 【出道】 1970年 為日本東芝唱片公司賞識赴日加盟發展,首張日語唱片“雨之御當筋”“雨中徘徊”轟動日本,並奪得新人獎 1972年 參加 NHK紅白歌星大對抗,為第一個外國歌星參賽者,從此成為國際名歌星 1982年 以日本歌曲“逝去的愛”獲得全日本“唱片大賞最長暢銷獎”與“有線組送大賞特別獎”,奠定屹立不搖的國際巨星地位,代表歌曲有“熱情的沙漠”,“感恩的心”。 2005年日本東芝EMI特地在歐陽菲菲於日本出道35周年,重新發行《INBERAMI》和《SOUL FeiFei》兩張作品。 其中《INBERAMI》為現場演唱作品,收錄歐陽菲菲在日本1972年4月7、8日兩天的首場演唱會,其中可以聽到菲菲那攙雜英文的“菲菲式日本話”;而另一張《SOULFeiFei》則是將母帶重新混音,收錄多首經典歌曲。日本唱片公司除了慶祝歐陽菲菲出道35周年之外,也希望能藉此喚醒日本菲菲迷的回憶。 雖然歐陽菲菲已經淡出歌壇,不過日本的唱片公司還是對她個人的獨特魅力很有信心,每隔一段時間就會用不同方案來重發舊作。 【音樂風格與評價】 以中低音磁性嗓音著稱,無論是抒情及動感舞曲皆具“歌壇天后”唱將實力。1977年以《熱情的沙漠》、《可愛的玫瑰花》、《Hi!Hi!Taxi》、《Oh!Mr. Lee》數曲動感舞曲快歌風靡台灣,也是台灣、甚至中文歌曲首次出現英語第一次領導流行潮流。 【得獎紀錄】 1971年日本首張專輯即拉出冠軍長紅 1972年及1973年以外國人之姿兩度入選年度“紅白對抗大賞”首創紀錄(之後數年才是鄧麗君)。 1984年再以“Love is over(逝去的愛)”專輯及單曲勇奪日本銷售冠軍及“最佳治療失戀歌曲大賞”。 【近況】 居住於日本 【感情生活】 1970年代於台視簽約期與同台演員及主持人田文仲傳出戀情,此段戀情最後以分手收場。 1978年4月於東京嫁給日本賽車選手式場壯吉,為當時台灣日本演藝新聞頭版條,轟動一時。 【個人專輯】 《雨の御堂筋》,1970年月日 東京 亞洲唱片 締造日本單曲銷售冠軍紀錄30年,直到2004年漸漸淡出歌壇才被韓國歌手超越。是一位永遠熱情似火的國際巨星。
歌詞
日文版
Love is over 悲しいけれど 終わりにしよう きりがないから
Love is over わけなどないよ ただひとつだけ あなたのため
Love is over 若いあやまちと 笑っていえる 時がくるから
Love is over 泣くな男だろう わたしのことは 早く忘れて
あたしはあんたを 忘れはしない
だれに抱かれても 忘れはしない
きっと 最後の戀だと 思うから
Love is over あたしはあんたの お守りでいい そっと心に
Love is over 最後にひとつ 自分をだましちゃ いけないよ
お酒なんかで ごまかさないで
ほんとの自分を じっと見つめて
きっと あんたにお似合いの 人がいる
Love is over 悲しいよ 早く出て行って ふりむかないで
Love is over 元気でいてね
Love is over
韓文版 趙長赫
Love is over 내가 곁에 없더라도
울지말고 전처럼 웃으면서 지내요
Love is over 슬플때나 아플때도
혼자 지내지 말고 친구라도 불러요
Love is over 사랑했던 기억들도
좋은건 다지우고 나쁜것만 남겨요
Love is over 내가 생각나더라도
미안하지 않도록 맘 아프지 않도록
헤어지는 순간도 미워할 수 없나봐
나 없이도 잘 지낼지 그대걱정 뿐이죠
길고 멀고 먼 외로움에 힘이 들까봐
Love is over 나보다 괜찮은 사람
다시 만날거예요 좋은 사람이니까
Love is over 누굴 만나더라도
한몸에 모든사랑 받을 그대니까요
헤어지는 순간도 미워할 수 없나봐
나 없이도 잘 지낼지 그대걱정 뿐이죠
길고 멀고 먼 외로움에 힘이 들까봐
Love is over 후회는 없죠
그대 먼저 떠나도 사랑했을 나니까
Love is over
돌아보지 말아요 Love is over
Andrew W.K英文版
Love Is Over
Sorry That You're Crying
So Let's End It Here
Or It Will Just Go On
Love Is Over
Isn't Any Reason
Except For Only Saving You
I Want To Save Your Heart
Love Is Over
Someday There Will Be A Time
When We'll Laugh It Off And Say
We Were In Our Younger Days
Love Is Over
Wish You Wouldn't Cry So Hard
A Woman Deserves A Man
Forget Me As Soon As You Can
I Will Not Forget Your Face
When I Walk Away From You
If I Ever Find Someone
I'll Want Them To Be Like You
Because I'm Going To Go On With My Life
You Were My Last True Love
Love Is Over
Let Me Be Your Good Luck Charm
Wrap Me Up Inside Your Heart
Keep Our Love Safe From Harm
Love Is Over
Please Remember One Last Thing
Promise Me You'll Never Lie To Yourself
Promise Me You'll Never Drink Just To Try And Ease The Pain
Find Out About Yourself And You'll Make It Through The Rain
Then I'm Sure You Can Find Someone
Someone Right For You
Love Is Over
Oh, It's So Sad
Please Go Away Now
Promise Me You Won't Look Back
Love Is Over, Hmmm...
Promise Me You Will Take Care
Love Is Over
梅艷芳粵語版
Love is over
像那已逝的美夢
當初的愛去匆匆
舊愛再莫憶心中
Love is over
為過往事灑淚
多少嗟嘆唏噓
逝去往事不可追
Love is over
像那已逝的美夢
當初的愛去匆匆
舊愛再莫憶心中
Love is over
讓那往日一串淚
點點灑向春江水
為我送入愛海里
今天憶否當初親口
風中起誓那一句
想起當初交出真心
今天消逝已失去
一朝分散不再聚
情義付流水
Love is over
願你再莫講往事
消失的愛不可思
任這故事終止
Love is over┅woo┅
收於心裡最深處
love is over 李健
Love is over
又是春雨下不斷
你說這樣的夜晚
害怕一個人思念
Love is over
老電影又看一遍
故事主角不相見
是你的遺憾
Love is over
房間又被貓咪弄亂
去年秋天遇見它
現在它和我作伴
Love is over
路邊那家咖啡店
冬天裡換了桌椅
你愛的角落沒變
我一個人去很遠的城市
看了一場音樂會
只為有你最愛的樂隊
曾讓你感動落淚
他們又唱了那首歌曲
唱得我心碎
Love is over
昨夜電話里
多年未見的朋友
不經意間提起你
Love is over
咖啡店的角落裡
似曾相識的情侶
如此甜蜜
就這樣一個人活在
兩個人的世界裡
反反覆覆的足跡
和從前形影不離
可是恍然間又提醒我
身邊已沒有你
Love love is over
說起來風輕雲淡
卻像洶湧的海面
捲起小船無法靠岸
Nothing is over
過去總會在眼前
他們終究會陪我
一起走向長路漫漫
Love is over
又是春雨下不斷
就在這樣的夜晚
Love is over
Love is over Woo┅Woo
——蕭敬騰與黃小琥、馬達對歌時的版本: Love is over 請你不要再提起
失去的愛已失去 誰也不必再追憶
Love is over 請你不要再說起
過去就像流雲 隨風飄去無蹤影
Love is over 雖然也曾嘆惜
雖然也曾悲悽
如今都已成過去
Love is over 時光匆匆如流水
流水憮平我心裡
滄桑早已無痕跡
雖然過去你曾對我
要是我真心意
也曾對你許下諾言
今生我永不逾
為何 你已是無音訊
撕碎我的心
Love is over 雖然也曾嘆惜
雖然也曾悲悽
如今都已成過去
Love is over 時光匆匆如流水
流水憮平我心裡
滄桑早已無痕跡
雖然過去你曾對我
要是我真心意
也曾對你許下諾言
今生我永不逾
為何 你已是無音訊
撕碎我的心
Love is over 雖然也曾嘆惜
雖然也曾悲悽
如今都已成過去
Love is over 時光匆匆如流水
流水憮平我心裡
Love is over
HA...HA...DADADIDADO...HOO...
Love is over Love is over
Love is over