- doormat
n. 
(放於門前的)擦鞋墊
n. 相關詞條
-
doormat
doormat n . (放於門前的)擦鞋墊
-
漢譯英求疵錄：從中式英語到準確英語
地道的英語將此概念譯出。其實，英語中有個doormat(放在門口的墊子...
圖書信息 內容簡介 目錄 -
doormats
doormats：洋人一般在進入室內時是不脫鞋的；為了怕把室內弄得太髒，主人會在門前擺一塊「擦鞋墊」doormat以便清除鞋底泥垢，引申的意思就是「被踩在腳底」的一支隊伍。 例句：The Nets can...
-
漢譯英求疵錄
，英語中有個doormat(放在門口的墊子)，就是我們中國人所說...
內容簡介 目錄 -
漢譯英中的習語翻譯
內容介紹現舉一例：我們中國人講的“受氣包兒”該如何翻譯?相信學過十幾年英語的學生也未必能用地道的英語將此概念譯出。其實，英語中有個doormat(放在門口的墊子)，就是我們中國人所說的“受氣包兒”。確實，用地道...
內容介紹 作品目錄
